parabeen oor Engels

parabeen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paraben

naamwoord

class of chemical compounds; esters of parahydroxybenzoic acid

voorbeelde

Zij wenst ook dat wordt voorzien in bepalingen wat betreft de herziening van de toelating van polysorbaten E 432-436 en parabens E 214-219.
Further review clauses have been inserted as regards the authorisation of polysorbates E 432-436 and Parabens E 214-219.

De bedoeling daarvan is dat de Commissie het gebruik van de additieven E 432 tot en met E 436 - dat wil zeggen, de polysorbaten - en E 251 en E 252, en E 249 en E 250 - de nitraten en de nitrieten - controleert, en dat vóór 1 juli 2004 de voorwaarden voor het gebruik van parabenen, E 214 tot en met E 219, worden herzien.
The intention is that the Commission should review the use of additives E 432 to E 436 (that is, polysorbates), E 251, E 252, and E 249 to E 250 (which are nitrates and nitrites) and that, before 1 July 2004, the conditions of use for parabens, from E 214 to E 219, should be revised.

Het bij Besluit 2008/721/EG van de Commissie (2) ingestelde Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid („WCCV”) heeft in december 2010 een advies over parabenen (3) uitgebracht.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), established pursuant to Commission Decision 2008/721/EC (2), adopted an opinion on parabens in December 2010 (3).

Van propylparabeen is aangetoond dat het de zaadproductie bij ratten vermindert, en de twee andere parabenen staan op de EU-lijst van hormoonverstorende stoffen.
While propyl paraben has been shown to reduce sperm production in rats, the other two parabens are on the EU's list of hormone disrupters.

De volgende conserveringsmiddelen: triclosan, parabenen, formaldehyde en formaldehyde afgevende producten;
The following preservatives: triclosan, parabens, formaldehyde and formaldehyde releasers.

De belangrijkste vervangingsproducten voor sorbaten zijn natrium en kaliumbenzoaat, alsook parabenen.
The main substitution products for sorbates are sodium and potassium benzoate together with parabens.

Uit voorlopig onderzoek is gebleken dat kleine hoeveelheden parabenen in borstkankertumoren voorkomen, en tevens dat parabenen een oestrogene werking hebben.
Some preliminary research shows small deposits of parabens in breast cancer tumours and that they cause estrogenic activity.

Vermelding 12 in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1223/2009 geeft een maximumconcentratie voor één enkele ester van 0,4 % en voor estermengsels van 0,8 % met betrekking tot het gebruik van parabenen als conserveermiddel in cosmetische producten, onder de benaming 4-hydroxybenzoëzuur, zouten en esters daarvan.
Entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,4 % for single ester and 0,8 % for mixtures of esters in relation to the use of parabens as preservatives in cosmetic products, under the denomination 4-hydroxybenzoic acid and its salts and esters.

Als bovendien vrouwelijke ratten tijdens de zwangerschap parabenen toegediend krijgen, baren zij niet alleen een kleiner aantal jongeren maar hebben die jongeren ook misvormde geslachtsorganen (Kang et al., 2002).
When the substance was given to pregnant rats, it resulted in a reduction in the number of offspring and damage to reproductive organs (Kang et al., 2002).

Voorbeelden van ingrediënten waarvoor het WCCV en zijn voorgangers dergelijke wetenschappelijke adviezen hebben uitgebracht omvatten verschillende parabenen 25 (cosmetische conserveermiddelen), triclosan 26 (gebruikt als conserveermiddel en deodorant), homosalaat 27 (gebruikt als uv-filter in zonnebrandmiddelen maar ook voor zijn huidverzorgende eigenschappen), benzofenonen (voornamelijk gebruikt om cosmetische producten te beschermen tegen de effecten van uv-licht), de uv-filters 4methylbenzylideenkamfer en 3benzylideenkamfer 28 , melatonine 29 (gebruikt als antioxidant), resorcinol 30 (haarkleurmiddel) en cyclomethicon 31 (dat voor verschillende doeleinden wordt gebruikt, bijvoorbeeld als antistatisch middel, als huidverzachtend en -versoepelend middel of als haarverzorgingsmiddel).
Examples of ingredients on which the SCCS and its predecessors delivered such scientific opinions are several parabens 25 (which are cosmetic preservatives), triclosan 26 (used as a preservative and deodorant), homosalate 27 (used in sunscreens as UV-filter but also for its skin conditioning properties), benzophenones (mainly used to protect cosmetics from the effects of UV-light), the UV-filters 4-methylbenzylidene camphor and 3-benzylidene camphor 28 , melatonin 29 (used as an antioxidant), resorcinol 30 (hair dye) and cyclomethicone 31 (which has various functions such as antistatic, softening and smoothing the skin or hair conditioning).

Betreft: Gevaren verbonden aan de consumptie van parabenen
Subject: Dangers associated with the consumption of parabens

Deze adviezen tonen aan dat de wetenschappelijke bezorgdheid over de hormoonontregelende eigenschappen van stoffen kan worden aangepakt in de veiligheidsbeoordeling van het WCCV (onder voorbehoud van de beperkingen in verband met het verbod op dierproeven voor cosmetica 33 ) zoals voor bepaalde parabenen die worden gebruikt als conserveermiddelen in cosmetische producten.
These opinions show that the scientific concerns with regard to the endocrine-disrupting properties of substances can be addressed in the safety assessment of the SCCS (subject to the limitations linked to the animal testing ban for cosmetics 33 ), as in the case of certain parabens which are used as preservatives in cosmetics.

Geen enkele van deze producten vormen perfecte substituten; vooral de parabenen bekleden slechts een nichemarkt in de levensmiddelenindustrie.
None of these products constitute perfect substitutes, with parabens in particular occupying only a niche market in the food preservative industry.

Veel organische producten bevatten geen parabens of ftalaten.
Many “organic” cosmetics are free of parabens and phthalates.

Kan de Commissie, gezien deze gevaren voor de gezondheid, zeggen of parabenen in het kader van de nieuwe cosmeticarichtlijn (Verordening (EG) nr. 1223/2009 van 2009) al dan niet verder zullen zijn toegestaan in de huidige concentratie van 0,4 % (één enkele ester) tot 0,8 % (estermengsels)?
Considering these health risks, does the Commission have information regarding whether or not parabens will continue to be allowed in their current 0.4 % (single ester) to 0.8 % (mixture of esters) concentration under the new Cosmetics Directive (Regulation (EC) No 1223/2009 of 2009)?

Het voorbeeld van Denemarken, dat parabenen heeft verboden in producten die voor kleine kinderen zijn bestemd, zou beter moeten worden bestudeerd.
A closer look should also be taken at the example of Denmark where parabens are banned in products aimed at young children.

Betreft: Parabenen in geneesmiddelen voor kinderen
Subject: Parabens in children's medicine

Consumenten worden dagelijks blootgesteld aan een cocktail van chemicaliën waarvan we weten dat ze kanker veroorzaken en het hormoonstelsel verstoren, zoals parabenen, die in bijna alle cosmetica, crèmes en shampoos als conserveermiddel worden gebruikt.
Consumers are faced on a daily basis with cocktails of chemicals that are known to cause cancer and disturb the hormone system, such as parabens used as a preservative in almost all cosmetics, creams and shampoos.

Parabeen
Paraben

Voor stoffen die als potentiële hormoonontregelaars zijn geïdentificeerd of worden beschouwd maar geen CMR-stoffen zijn, zouden de bepalingen van artikel 31 na een risicobeoordeling waarbij een mogelijk risico voor de menselijke gezondheid is vastgesteld, van toepassing zijn om het gebruik ervan te verbieden of te beperken zoals aangetoond in de voorbeelden van triclosan en parabenen.
For substances other than CMRs which are identified or considered to be potential endocrine disruptors, the provisions of Article 31 to prohibit or restrict their use would apply following a risk assessment where there is a potential risk to human health identified, as shown in the examples of triclosan and parabens.

Er wordt echter op gewezen dat 4-hydroxybenzoëzuur zelf, dat in de monsters aanwezig kan zijn als conserveermiddel of als ontledingsprodukt van de parabenen, ook als rode vlek verschijnt.
Note, however, that 4-hydroxybenzoic acid itself, which may be present in the samples as a preservative or decomposition product of the parabens, will also appear as a red spot.

In het licht van de bezorgdheid van het WCCV over het gebruik van parabenen in cosmetische producten die niet worden afgespoeld en bestemd zijn om te worden aangebracht in het luiergebied bij kinderen onder de zes maanden, en uit praktische overwegingen (omdat producten voor zuigelingen normaliter op de markt worden gebracht voor kinderen beneden de drie jaar), moeten butylparaben en propylparaben worden verboden in cosmetische producten die niet worden afgespoeld en bestemd zijn om te worden aangebracht in het luiergebied bij kinderen beneden de drie jaar.
In light of the concerns raised by the SCCS regarding the use of parabens in leave-on cosmetic products designed for application on the nappy area of children under the age of six months, and for practical reasons linked to the fact that products for infants are usually marketed for children under three years, butylparaben and propylparaben should be prohibited in leave-on cosmetic products designed for application on the nappy area of children below three years.

2. Vóór 1 juli 2004 herzien de Commissie en de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid overeenkomstig de verklaringen van 4 april 2003 van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding de voorwaarden voor toepassing van de parabens E-214-219 en d-alpha-tocopheryl-succinaat.
Before 1 July 2004, the Commission and the European Food Safety Authority shall review the conditions for the use of Parabens E 214-219 and Succinate D-á-tocopheryl acid succinate (TAS) in line with the statements of the Scientific Committee on Food of 4 April 2003.