parodie oor Engels

parodie

Een belachelijke vertoning in het doen alsof dat zo opvallend is dat het niemand misleidt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parody

werkwoord

imitative work created to mock, comment on or trivialise an original work

De manier waarop jij haar na doet is zo'n lelijke parodie.
The way you mimic her behavior is such an ugly parody.

skit

naamwoord

Ik voer geen parodie op voor de politie.
I'm not gonna do some stupid skit in front of a room full of cops.

send-up

naamwoord

take-off

naamwoord

charade

naamwoord

Een belachelijke vertoning in het doen alsof dat zo opvallend is dat het niemand misleidt.

A piece of ridiculous pretence which is so obvious that it does not deceive anyone.

Ik hou niet van deze parodie, als onze thuisbases op het spel staan?
Well, I don't like this charade we're all playing when our home is at stake.

Soortgelyke frases

parodie religie
parody religion

parodieën
parodies

voorbeelde

‘Vanaf een zekere leeftijd beginnen sommige jaargetijden ellendig veel op een parodie van jezelf te lijken...
"""After a certain age, some seasons seem horribly like a parody of oneself."

Wanneer ze allebei spraken, leek het alsof ze een parodie maakten op Gejaagd door de Wind.
When either of them spoke, it seemed like they were making a parody of Gone With the Wind.

Deze zijn onder andere: Auteursrecht Creative Commons Vrije en opensourcesoftware Het publieke domein Auteursrecht op werken van de staat Digital rights management Octrooi op software Het filteren van het internet Recht op parodie s.
Its interests include: Copyright Creative Commons Free and open source software The public domain Crown copyright Digital Restrictions Management Software patents Internet filtering Right to parody s.

De manier waarop jij haar na doet is zo'n lelijke parodie.
The way you mimic her behavior is such an ugly parody.

Tijdens de aftiteling is een parodie op Extreme Makeover: Home Edition te zien, waarin de Del Fuegos een nieuw café krijgen.
During the credits, it is revealed that the Wild Hogs called Extreme Makeover: Home Edition to give the Del Fuegos a new bar.

Het zag eruit als een parodie op een verklaring van eeuwige trouw.
It looked like a parody of a declaration of fidelity.

Hij praatte net als Parkinson - een bewuste parodie.
He sounded like Parkinson – a conscious parody.

Deze grove parodie op een Afrikaanse republiek vertoont toch zeker geen enkele gelijkenis met de werkelijkheid?
Surely this crude parody of an African republic couldn’t have borne any resemblance to reality?

Bangladesh heeft nu een satirische Facebook-pagina die erg lijkt op Pigeons of New York (Duiven van New York), wat zelf weer een parodie is op het beroemde project Humans of New York.
Bangladesh has now a satirical Facebook page much like Pigeons of New York, which is itself a parody site of the famous Humans of New York project.

Er moet een eind komen aan deze parodie. Het Tribunaal moet worden opgeheven en de heer Milosevic moet worden vrijgelaten.
This parody must be stopped, the so-called court disbanded and Slobodan Milosevic freed.

Admiraal Jumbo knikte, als een parodie op een wijze Boeddha.
Admiral Jumbo was nodding now, like a parody of a wise Buddha.

Op het altaar lagen lichaamsdelen, gerangschikt in een groteske parodie van een menselijke gedaante.
There were body parts lying upon the altar, arranged in a grotesque parody of a human form.

Sigourney tikte ongeduldig met haar voet en keek op haar Rolex, als een parodie op ongeduld.
Sigourney was tapping her foot and checking her Rolex, a parody of impatience.

Hun precaire affectie zou de parodie op een vergeving niet hebben overleefd.
Their precarious friendship wouldn’t survive such a parody of absolution.

24 Het feit dat artikel 5, lid 3, sub k, van richtlijn 2001/29 een beperking vormt, heeft dus niet tot gevolg dat de werkingssfeer van deze bepaling wordt verengd door voorwaarden als die vermeld in punt 21 van dit arrest, die niet blijken uit de gebruikelijke betekenis van het begrip „parodie” in de omgangstaal en evenmin uit de bewoordingen van deze bepaling.
24 The fact that Article 5(3)(k) of Directive 2001/29 is an exception does therefore not lead to the scope of that provision being restricted by conditions, such as those set out in paragraph 21 above, which emerge neither from the usual meaning of ‘parody’ in everyday language nor from the wording of that provision.

Weird Al doet een parodie op mijn liedje.
Weird Al is doing a parody of my song.

Ze sprak snel, in wat hem voorkwam als een vreemde parodie van zijn eigen taal.
She was talking fast, in what sounded like a strange parody of his own language.

Mijn hart bonkte en mijn bloed ruiste in een wrede parodie van wat ik voelde toen we binnenkwamen.
My heart thudded and my blood sang in a cruel parody of the way I'd felt when we got home.

Lucius Sweet (stem van Paul Winfield) is een parodie op Don King.
Lucius Sweet (originally voiced by Paul Winfield) and is modeled after Don King.

Rest nog slechts die parodie van een glimlach.
All that remains is this perverse mockery of a smile.

De mond van de oude vrouw viel open in een parodie van verbazing en het kwijl droop van haar lippen.
The old woman’s jaw drooped open in a parody of surprise while spittle dripped from her lips.

We hadden een overtuigender parodie op normaal gedrag moeten opvoeren.
We should have acted out a more convincing parody of normality.

Het is een parodie op dat televisieprogramma.
It’s a spoof on the television programme.

Een merk verleent de houder niet het recht een derde te verbieden om dit merk te gebruiken voor een geldige reden die verband houdt met: (a) reclame of promotie waardoor consumenten de goederen of diensten kunnen vergelijken; of (b) identificatie met, parodie, kritiek of commentaar op de houder van het merk of de goederen of diensten van de houder van het merk; of (c) elk niet-commercieel gebruik van een merk.
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using the trade mark for a due cause in connection with: (a) advertising or promotion that permits consumers to compare goods or services; or (b) identifying and parodying, criticizing, or commenting upon the trade mark proprietor or the goods or services of the trade mark owner proprietor; or (c) any non-commercial use of a mark.

Parodie.
Travesty.