partnergeweld oor Engels

partnergeweld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intimate partner violence

naamwoord

domestic violence by a spouse or partner in an intimate relationship against the other spouse or partner

Er bestaat enige evidentie dat, als het problematisch middelengebruik adequaat wordt behandeld, ook het partnergeweld afneemt.
There is evidence that proper treatment of the substance abuse problem also diminishes the intimate partner violence.

voorbeelde

„Partnergeweld is de meest voorkomende vorm (...), die 30 procent van de vrouwen in de wereld treft.”
“Intimate partner violence is the most common type . . . , affecting 30% of women worldwide.”

Uit verschillende studies en een recent verslag van het EP blijkt dat tussen 80 en 100 miljoen vrouwen in de Europese Unie op een moment in hun leven het slachtoffer zijn geweest van geweld door een man. Dit houdt in dat ten minste 1 op 5 vrouwen het slachtoffer is van partnergeweld en dat 95 % van de gewelddaden tegen deze vrouwen worden gepleegd in hun eigen huis.
Various studies and a recent EP report have revealed that in the EU, between 80 and 100 million women have at some point in their lives suffered violence at the hands of men, which means that at least one in every five women experiences violence on the part of their partner, and that 95 % of these violent acts against women take place in their own homes.

De lidstaten nemen passende maatregelen, onder meer via het internet, om de bekendheid van de in deze richtlijn uiteengezette rechten te vergroten, om de repercussies van het misdrijf alsmede de risico's van secundaire en herhaalde victimisatie te beperken, in het bijzonder voor risicogroepen zoals kinderen, slachtoffers van geweld op basis van gender en slachtoffers van partnergeweld.
Member States shall take appropriate action, including through the internet, aimed at raising awareness about the rights set out in this Directive, reducing the risk of victimisation, and minimising the negative impact of ▌ crime and the risks of secondary and repeat victimisation ▌, in particular by targeting groups at risk such as children, victims of gender‐based violence and violence in close relationships.

eraan herinnerend dat, zoals de vice-voorzitter van de Europese , de heer Franco Frattini, heeft verklaard in zijn toespraak tot het Europese Parlement op 21 juni 2005, er naar schatting in Europa jaarlijks minstens 700 tot 900 vrouwen sterven door partnergeweld, en dat dit percentage waarschijnlijk nog wordt onderschat,
Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,

Volgens de ondervraagde mannen werd 34 % van de gehuwde vrouwen in 1995 aan partnergeweld blootgesteld.
According to men, 34 percent of married women were subjected to violence by their spouses in 1995.

Nu, behalve het voor de hand liggende, is er iets om aan te nemen dat er sprake is van partnergeweld?
Now, aside from the obvious, is there anything to suggest a pattern of partner abuse?

De ruime beschikbaarheid van vuurwapens draagt bij tot het aantal bedreigingen met behulp van dit type wapen, alsmede tot het aantal overlijdens als gevolg van partnergeweld in gezinnen waar vrouwen mishandeld worden.
The widespread availability of guns contributes to the number of threats using this type of weapon, as well as to the fatality rate of intimate partner violence (IPV) in the homes of battered women.

In onderhavig advies wordt huiselijk geweld tegen vrouwen als volgt gedefinieerd: onder huiselijk geweld wordt verstaan partnergeweld, psychisch of fysiek (met inbegrip van seksueel) geweld binnen de leefgemeenschap van gehuwde of niet-gehuwde partners, ook wanneer dit na een scheiding plaats heeft maar nog steeds direct verband houdt met de vroegere leefgemeenschap.
In this opinion, domestic violence against women is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within a marital or non-marital partnership, even if it occurs after a separation but is directly connected with the prior relationship.

Er is enig bewijs dat cannabisgebruik is geassocieerd met partnergeweld, maar een relatie met kindermishandeling komt minder duidelijk naar voren.
There is some evidence that cannabis use is associated with partner violence, but the association with child maltreatment is less evident.

Er bestaat enige evidentie dat, als het problematisch middelengebruik adequaat wordt behandeld, ook het partnergeweld afneemt.
There is evidence that proper treatment of the substance abuse problem also diminishes the intimate partner violence.

Bij deze activiteit zal de nadruk liggen op het werken met slachtoffers en daders van partnergeweld.
This activity will emphasize the work with victims and offenders of inter partner violence.

Daarom moeten slachtoffers van terreurdaden, georganiseerde criminaliteit, mensenhandel, geweld op basis van gender, partnergeweld, seksueel geweld of seksuele uitbuiting, haatmisdrijven en slachtoffers met een beperking op passende wijze worden bejegend.
In this regard, victims of terrorism, organised crime, human trafficking, gender-based violence, violence in close-relationship, sexual violence or exploitation, hate crime and victims with disabilities shall be duly considered.

Onderzoek onder verschillende groepen mensen wees uit dat alcoholgebruik geassocieerd is met het plegen van partnergeweld en kindermishandeling.
Research among different groups of people found that alcohol consumption is associated with committing domestic violence and child maltreatment.

overwegende dat vrouwen die hun partner hebben verloren door geweld, met inbegrip van partnergeweld, terrorisme en georganiseerde misdaad, kwetsbaarder zijn voor sociaal isolement en bijzondere aandacht nodig hebben om hun re-integratie in de maatschappij te bevorderen en hen te ondersteunen in hun ouderrol, in het belang van het kind;
whereas women who have lost their partner as a result of violence, including gender violence, terrorism and organised crime, are more vulnerable to isolation from society and therefore need special attention in order to stimulate their reintegration in society and guidance in continuing their parental role in a way which is best for the child;

De VN geeft toe dat partnergeweld meer vrouwen doodt dan kanker.
The UN even maintains that more women die from domestic violence than of cancer.

1) Bepalen van de prevalentie van partnergeweld bij vrouwelijke patiënten die de polikliniek Traumachirurgie van het van het Academisch Centrum (AMC) Amsterdam of de polikliniek Traumachirurgie/Orthopedie van het Onze Lieve Vrouwe Gasthuis (OLVG) bezoeken naar aanleiding van een traumatisch letsel.
1) Determine the prevalence of Intimate Partner Violence (IPV) in women visiting the outpatient trauma clinic of the Academic Medical Center or Onze Lieve Vrouwe Gasthuis after a traumatic injury.

eraan herinnerend dat, zoals de vice-voorzitter van de Europese Commissie, de heer Franco Frattini, heeft verklaard in zijn toespraak tot het Europese Parlement op # juni #, er naar schatting in de # oude lidstaten jaarlijks minstens # tot # vrouwen sterven door partnergeweld, en dat dit percentage waarschijnlijk nog wordt onderschat
recalling that, as stated by Commission Vice-President Franco Frattini in a speech to the European Parliament on # June #, an estimated number of at least #-# women die each year from intimate partner violence in the # old Member States and this number is likely to be underestimated

De prevalentie van partnergeweld bij vrouwen die onze poliklinieken bezochten naar aanleiding van een traumatisch letsel, is aanzienlijk en vereist een actief signaleringsbeleid.
The prevalence of IPV in female patients visiting our outpatient trauma clinic warrants an active policy.

Onder huiselijk geweld wordt verstaan partnergeweld, psychisch of fysiek (met inbegrip van seksueel) geweld binnen de leefgemeenschap van gehuwde of niet-gehuwde partners (5).
Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships. (5) It is mostly perpetrated by men against women.

overwegende dat vrouwen en meisjes met een handicap in hun dagelijkse leven aan verschillende aspecten van discriminatie worden blootgesteld; overwegende dat deze discriminatie allerlei vormen kan aannemen — fysiek, emotioneel, seksueel, economisch — en partnergeweld, geweld door verzorgingspersoneel, seksueel geweld en institutioneel geweld omvat;
whereas women and girls with disabilities are exposed to several dimensions of discrimination in their everyday lives; it can take a variety of forms — physical, emotional, sexual and economic — and includes intimate partner violence, violence at the hands of caregivers, sexual violence and institutional violence;

Vooral als het gaat om partnergeweld en ongewenste zwangerschappen hebben de Roma-vrouwen met ernstige problemen te kampen.
The problems faced by Roma women are particularly striking, for example, in relation to marital violence or unwanted pregnancies.

Huiselijk geweld en, meer specifiek, partnergeweld is in de verslavingszorg een veelvoorkomende bijkomstige problematiek.
Domestic violence and, more specific, intimate partner violence appears to be a common and important secondary problem in the treatment of clients with substance abuse disorder/dependence.