pasgeleden oor Engels

pasgeleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recently

bywoord

Hij heeft pasgeleden aangemeerd aan de kades van Neapolis.
He has recently docked on the shores of Neapolis.

voorbeelde

‘Het kan zijn dat hij daar al die tijd heeft gestaan, maar iemand heeft er pasgeleden nog naar gekeken.’
‘Even if it was up there all that time, someone has looked at it very recently.’

‘Toen ik deze foto’s pasgeleden op een ochtend heb gemaakt, heeft een man me daar gezien.
‘When I took these pictures the other morning, a man found me there.

Ik heb pasgeleden een drukkerij bezocht in mijn kiesdistrict Londen, en daar kwam ik meer te weten over inkjetprinten.
I recently visited a printing company in my constituency of London, where I found out more about ink-jet printing.

Ron Stratton, een kunstenaar die ik pasgeleden ontdekt heb, heeft te weinig werk geleverd voor zijn komende expositie.
A new artist, Ron Stratton, has underdelivered for his upcoming show.

‘Ben je pasgeleden naar Amerika gekomen?’
Did you come to America recently?”

‘Bengt is pasgeleden enorm tekeergegaan op een feest, of eigenlijk was het een etentje.
‘Bengt recently had a violent outburst at a party, well, more of a dinner.

‘Jan hoorde dat er pasgeleden een massagraf is ontdekt, vlak bij Omarska.’
“Jan learned that a mass grave site was discovered near Omarska recently.”

Ik ben ook bang dat het politieke verleden van degenen die pasgeleden het Russische forum bij het Europees Parlement organiseerden, aanleiding geeft te denken dat er wellicht sprake is van gewelddadige plannen in andere Europese landen.
I also fear that the history of the political activities of those persons who recently organised the Russian forum at the European Parliament gives cause to believe there may be destructive plans in other European states.

‘Ja, volgens mij heb je pasgeleden mijn vader ontmoet,’ antwoordde ze.
‘Yes, I think you met my father recently,’ she replied.

Ik zag hem nog voor me, ik rook hem en voelde hem alsof het pasgeleden was, in plaats van dagen.
I could still see him, smell him, and feel him as if it had happened moments ago instead of days.

De ooien waren pasgeleden opnieuw gedekt en zouden in de lente hopelijk weer nieuwe lammetjes krijgen.
The ewes had been rebred and would hopefully give them another couple dozen lambs in the spring.

Ik had het op het nieuws gezien en was pasgeleden nog in de buurt van een reservaat geweest, en nu werd ik ondervraagd.’
I’d seen it on the news and had been near a preserve recently, and now they were questioning me.”

Uit een vrachtvliegtuig van pasgeleden.
It came in a cargo plane a few weeks ago.

‘Ik ben pasgeleden weer begonnen met roken.
‘I’ve recently taken up smoking again.

Een vriend van me heeft hem pasgeleden in een snookerhal aan Central Avenue gezien.’
Friend of mine said he saw him recently in a pool hall on Central Avenue.”

Vooral niet aangezien hij zelf pasgeleden een fiets had gekocht.
Particularly as he himself had recently bought a bicycle.

Net als die avond pasgeleden op de heuvels.
It’s like the other evening in the hills.

Pasgeleden heb ik de tiende verjaardag van het Europees diplomatiek programma bijgewoond. Dat programma liep al vooruit op de huidige ontwikkelingen en heeft ons de weg gewezen.
I very recently attended the 10th anniversary of the European diplomatic programme, which has anticipated and shown the way.

Heb jij hem pasgeleden gevoeld?
Have you sensed him recently?

Nu waren ze niet bij hem, maar wel pasgeleden.
They weren’t with him this time but had been recently.

Zo te zien zijn hier pasgeleden een paar grote helikopters opgestegen.’
It looks like a pair of large helicopters took off from there not long ago.”

‘Hij is pasgeleden naar Galilea overgeplaatst.
“He has been transferred to Galilee recently.

Pasgeleden vergezelde ik Farzana jaan naar de bazaar om aardappelen en naan te kopen.
The other day, I accompanied Farzana Jan to the bazaar to buy some potatoes and naan.

“Ze heeft me verteld dat jullie jarenlang van elkaar waren gescheiden en elkaar pasgeleden weer hebben gevonden.
“She told me that you were separated for years and just recently found each other again.

En pasgeleden was er een meisje, Rebecca.
And, recently, there was a girl, rebecca.