pasgetrouwden oor Engels

pasgetrouwden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

newlyweds

naamwoord plural

Ja en nodig de pasgetrouwden uit na hun bruiloft.
Yes and invite the newlyweds back here after the wedding.

voorbeelde

‘Een pasgetrouwd stel dat bergen beklimt, grotten in gaat en een roedel gevlekte hyena’s elimineert.
‘A newly-wed couple who scale mountains, penetrate caves and eliminate a pack of spotted hyena.

Het pasgetrouwde stel zat aan de andere kant van Edward Snowdens gangpad.
The honeymooners had two seats across the aisle from Edward Snowden.

Ze gedraagt zich als een pasgetrouwde bruid.
She is acting like a new bride.

Al die jaren en jullie lijken pasgetrouwd.
All those years and you could still be mistaken for newlyweds.

„Ik heb bijna het gevoel dat ik niet getrouwd ben”, zegt Meena, een jonge pasgetrouwde vrouw in India.
“I almost feel that I am not married,” says Meena, a young bride in India.

Nu zij gehuwd waren, waren vijf van de pasgetrouwde paren gereed voor een andere stap.
With the marriages performed, five of the newlyweds were ready for another step.

15 Heel wat pasgetrouwden zijn verbaasd of zelfs teleurgesteld als ze merken dat ze anders denken over belangrijke dingen.
15 Many newlyweds are surprised, even disappointed, when their mates differ with them on important issues.

‘Dergelijke kussenboeken waren vaak een huwelijksgeschenk om het pasgetrouwde paar te helpen bij hun relatie.’
“Many pillow books were wedding gifts to help the newlyweds in their marital relationship.”

8 En als pasgetrouwden, hoewel zij niets onschriftuurlijks doen, nu niet doen wat volgens de ouders het beste is?
8 What if newlyweds, while not doing anything unscriptural, fail to do what the parents think is best?

Ik zou een verhaal kunnen vertellen over de pasgetrouwden.
I could tell a story about the newlyweds, I guess.

Op deze 24-daagse velddiensttocht bevond zich aan boord ook een pasgetrouwde protestantse predikant die al drie jaar op de eilanden was.
Also aboard for this 24-day field trip was a newly married Protestant minister who had been in the islands for three years.

Mei-Yi draagt dit nummer op aan haar pasgetrouwde vrienden.
Mei-Yi wants to dedicate a song to herhoneymooning friends.

De laatste twee passagiers, een pasgetrouwd paartje, kwam enkele minuten te laat.
The last two passengers, a young married couple, arrived a few minutes late.

Het pasgetrouwde stel had tenslotte tijd voor zichzelf nodig, en ze hadden ook genoeg te doen in hun eigen huis.
After all, the newlyweds needed some time to themselves, and they had plenty to do on their own homestead.

Ik bedoel madame Fanny en monsieur Leclerc: ons pasgetrouwde stel.
I WAS REFERRING TO MADAME FANNY AND MONSIEUR LECLERC, OUR HAPPIEST HONEYMOONERS.

Tina, een pasgetrouwde vrouw, vertelde: „Sommige dingen die toen ’onmisbaar’ leken, bleken onnodig te zijn.”
Tina, a new bride, said: “Some things that seemed ‘indispensable’ at the time turned out to be unnecessary.”

Een foto van een pasgetrouwd stel dat er gelukkig uitzag of gespannen, of beide, ergens in een kerk in Yuma genomen.
There was a shot of the newly wedded couple, looking happy or tight or both, taken in some Yuma chapel.

Een cadeau voor zijn pasgetrouwde dochter, hoorde iemand hem zeggen.
A present for his newly married daughter, someone heard him say.

‘Niet jij en Chance die zaten te plakken als een pasgetrouwd stel, als je dat soms bedoelt.’
"""Not you and Chance canoodling like newlyweds, if that's what you mean."""

Oké, ik zeg altijd dat jullie net een pasgetrouwd stel lijken, maar dat komt alleen doordat ik dat wil geloven.’
Sure, I say you look like newlyweds, but that’s only because it’s what I want to believe.”

In sommige landen staat de regering welwillend tegenover pasgetrouwde mannen en vaak geven ze hen uitstel.
Governments give consideration and often deferment to newly married men.

Je verwacht toch niet dat een pasgetrouwde dat weet.
You don't expect a newlywed to know that.

Hij stelde het andere paar voor als het pasgetrouwde stel uit Two Pips.
He introduced the other couple as the newlyweds in Two Pips.

Opnieuw werd ik eraan herinnerd dat ze anders leek dan de pasgetrouwde Kitty die in La Rosaleda had gewoond.
Again I was reminded that she seemed so different than the newlywed Kitty who had lived in La Rosaleda.

“Dat zou ik graag willen, maar jullie hebben jullie privacy nodig, helemaal als pasgetrouwd stel.”
“I’d love to, but you two should have some privacy, especially as newlyweds.”