passagiersveerboot oor Engels

passagiersveerboot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

passenger ferry

-de mogelijk grootscheepse reddingsactie die nodig zou kunnen zijn bij een ongeluk met een passagiersveerboot;
-the potentially large-scale intervention which could be required in the event of an accident involving a passenger ferry,

voorbeelde

(26) Wat de dienstregeling betreft, wordt in genoemde overeenkomst in punt VIII bepaald dat de SNCM de concept-dienstregelingen opstelt voor de passagiersveerboten en, in voorkomend geval, voor de snelle passagiersschepen voor de zomerperiode, de winterperiode en de tussenliggende najaars- en voorjaarsperiode, en die ter goedkeuring voorlegt aan het OTC.
(26) As for the schedule of this service, clause VIII of the agreement provides that SNCM draws up draft timetables for its car ferries and, where applicable, high-speed passenger craft for the summer period, for the winter period and for the intervening autumn and spring periods, and submits them to the OTC for approval.

Overwegende dat een nauwgezette en verplichte toepassing van de ISM-code vereist is om te verzekeren dat rederijen die zeegaande ro-ro-passagiersveerboten in de vaart hebben, zowel aan boord van hun schepen als op het niveau van de rederij veiligheidsbeleidssystemen opzetten en behoorlijk onderhouden;
Whereas strict and mandatory application of the ISM Code is required to ensure the establishment and proper maintenance of safety management systems by companies operating seagoing ro-ro passenger ferries both at ship and at company level;

Betreft: Roken op passagiersveerboten
Subject: Smoking on passenger ferries

Het doel van Verordening (EG) nr. 3051/95 is het veiligheidsmanagement, de veilige exploitatie en de verontreinigingspreventie te verbeteren voor alle ro-ro-passagiersveerboten die geregelde diensten onderhouden tussen havens van de lidstaten in de Gemeenschap, door ervoor te zorgen dat ro-ro-veerboten exploiterende rederijen aan de ISM-code voldoen, ongeacht of de veerboten binnenlandse dan wel internationale reizen maken.
The purpose of Regulation (EC) No 3051/95 is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of all ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Member States of the Community on a regular service by ensuring that companies operating ro-ro ferries comply with the ISM Code, regardless of whether the ferries operate on domestic journeys or on international voyages.

10. ro-ro-passagiersveerboot: zeegaand passagiersschip dat de nodige voorzieningen heeft om weg- en spoorvoertuigen het schip op en af te laten rijden en dat meer dan 12 passagiers vervoert.
(10) 'Ro-ro passenger ferry' shall mean a seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers.

e) andere passagierschepen dan ro-ro-passagiersveerboten, varend in de zeegebieden van klasse C en D als omschreven in artikel 4 van Richtlijn 98/18/EG.
(e) passenger ships, other than ro-ro passenger ferries, in sea areas of Class C and D as defined in Article 4 of Directive 98/18/EC.

Ik ben oprecht van mening dat onze collega Francis Watts, die reeds rapporteur was van de verslagen over het veiligheidsbeleid van de ro-ro-passagiersveerboten en de registratie van de inzittenden van passagiersschepen met als bestemming of vertrekpunt een haven van een lidstaat van de Gemeenschap, gelijk heeft dat hij amendementen voorstelt die verder gaan dan de voorstellen van de Commissie.
Our colleague Francis Watts has already been the rapporteur for reports on the safety management of ro-ro passenger vessels and on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of Member States of the Community. I truly believe that he was right to table amendments that go further than the Commission's proposals.

Ernstig bezorgd over de ramp met de Estse roll-on/roll-off-passagiersveerboot "Estonia" die tijdens de overtocht van Tallin naar Stockholm op 28 september 1994 bij stormachtige zee kapseisde, met het tragische gevolg dat meer dan 900 mensen omkwamen,
Deeply concerned by the disastrous accident involving the Estonian roll-on/roll-off passenger ferry 'Estonia' which capsized in stormy seas during her voyage from Tallinn to Stockholm on 28 September 1994 with the tragic loss of more than 900 lives,

1. de vervroegde verplichte toepassing van de Internationale Code voor Veiligheidsbeheer (IMO-resolutie A.741 (18)) per 1 juli 1996 op alle reguliere diensten van roll-on/roll-off-passagiersveerboten van of naar Europese havens, overeenkomstig het internationale recht,
1. the advance mandatory application of the International Safety Management Code (IMO Resolution A.741(18)) by 1 July 1996 to all regular roll-on/roll-off passenger ferry services operating to or from European ports, in compliance with international law;

Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 22 december 1994 over de veiligheid van roll-on/roll-off-passagiersveerboten (4) de Commissie heeft verzocht een voorstel in te dienen voor een vervroegde verplichte toepassing van de ISM-code voor alle ro-ro-passagiersveerboten die overeenkomstig het internationale recht geregelde diensten van of naar Europese havens onderhouden;
Whereas in its resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on/roll-off passenger ferries (4), the Council invited the Commission to submit a proposal on the advance mandatory application of the ISM Code to all regular roll-on/roll-off passenger ferry services operating to or from European ports, in compliance with international law;

ro-ro-passagiersveerboten die een geregelde passagiersveerdienst onderhouden van of naar havens van de lidstaten van de Gemeenschap, ongeacht de vlag waaronder zij varen
ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Member States of the Community on a regular ro-ro passenger ferry service, regardless of their flag; and

‘Er zijn geen passagiersveerboten meer.’
“There are no passenger ferries.”

(4) Vermeld als type vaartuig één van onderstaande vaartuigtypen: passagiersschip; hogesnelheidspassagiersvaartuig; hogesnelheidsvrachtvaartuig; bulkcarrier; olietanker; chemicaliëntanker; gastanker; verplaatsbare offshorebooreenheid; ander vrachtschip; ro-ro-passagiersveerboot.
(4) Insert the type of ship from among the following: passenger ship, passenger high- speed craft, cargo high- speed craft, bulk carrier, oil tanker, chemical tanker, gas carrier, mobile offshore drilling unit, other cargo ship, ro-ro passenger ferry.

Doel van dit voorstel is, ervoor te zorgen dat alle rederijen die op open zee varende ro-ro-passagiersveerboten exploiteren op lijndiensten naar en van havens in de Europese Gemeenschap, met ingang van 1 juli 1996 voldoen aan de ISM-code (d.w.z. de internationale veiligheidscode van de Internationale Maritieme Organisatie voor een veilige scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging).
The Draft Regulation seeks to make compliance with the IMO's International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (the ISM Code) mandatory for all companies operating seagoing Ro-Ro passenger ferries on a regular service to or from ports in the Community with effect from 1 July 1996.

11. „ro-ro-passagiersveerboot”: een zeegaand passagiersvaartuig als omschreven in hoofdstuk II-1, van het SOLAS-Verdrag, als van kracht;
(11) ‘ro-ro passenger ferry’ means a seagoing passenger vessel as defined in Chapter II-1 of SOLAS, in its up-to-date version;

Hieronder vallen schepen onder alle vlaggen op internationale, intracommunautaire en binnenlandse routes, met inbegrip van passagiersveerboten, vissersvaartuigen en pleziervaartuigen.
This includes ships of all flags on international, intra-EU and domestic routes, including passenger ferries, fishing vessels and recreational craft.

(13) De Raad nam in de notulen van de 2074ste vergadering van de Raad van 17 maart 1998 een verklaring op waarin met nadruk wordt gewezen op de noodzaak hetzelfde veiligheidsniveau te waarborgen voor alle passagiersveerboten die onder soortgelijke omstandigheden voor internationale of binnenlandse reizen worden gebruikt.
(13) The Council entered a statement in the minutes of the 2074th Council meeting of 17 March 1998 stressing the need to ensure the same level of safety for all passenger ferries operating in similar conditions, whether on international or on domestic voyages.

andere passagierschepen dan ro-ro-passagiersveerboten, varend in de zeegebieden van klassen C en D als omschreven in artikel # van Richtlijn #/#/EG
passenger ships, other than ro-ro passenger ferries, in sea areas of Class C and D as defined in Article # of Directive #/#/EC

ro-ro-passagiersveerboot: een zeegaand passagiersvaartuig als omschreven in hoofdstuk # #, van het SOLAS-Verdrag, als van kracht
ro-ro passenger ferry means a seagoing passenger vessel as defined in Chapter # # of SOLAS, in its up-to-date version

Mijnheer de Voorzitter, in het licht van de vreselijke rampen met passagiersveerboten die zich in het recente verleden hebben voltrokken in de Europese Gemeenschap - ik denk aan de Estonia en de tragedies die hebben plaatsgevonden met veerdiensten van en naar het Verenigd Koninkrijk - vormen deze verslagen een uiterst constructieve en welkome bijdrage.
Mr President, in light of the horrendous passenger ferry disasters which have taken place recently in the European Community, such as the Estonia and the United Kingdom cross-channel ferry tragedies, these reports are a very constructive and welcome step forward.

- roro-passagiersveerboot (serie van 2), 22.500 gbt, te bouwen door Daewoo Heavy Industries;
- Passenger Ro/Ro ferry (series of 2), 22,500 cgt, to be built at Daewoo Heavy Industries

„ro-ro-passagiersveerboot”: een zeegaand passagiersvaartuig als omschreven in hoofdstuk II-1, van het SOLAS-Verdrag, als van kracht;
‘ro-ro passenger ferry’ means a seagoing passenger vessel as defined in Chapter II-1 of SOLAS, in its up-to-date version;

Doel van deze verordening is verbetering van het veiligheidsmanagement, de veilige exploitatie en de verontreinigingspreventie op ieder voor internationale reizen gebruikt type schepen in het licht van de ervaring die is opgedaan bij de implementatie van Verordening (EEG) nr. 3051/95 voor ro-ro-passagiersveerboten.
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of each type of ship engaged in international voyages in the light of the experience gathered with its implementation of Regulation (EC) No 3051/95 for ro-ro passengers.