pathos oor Engels

pathos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pathos

naamwoord

" Deze mannen kennen de pathos van het leven, en sterfelijke dingen raakten hun hart. "
" These men know the pathos of life, and mortal things touched their hearts. "

Soortgelyke frases

valse pathos
bathos

voorbeelde

Hij was de treurspelacteur wiens zwaarst geladen pathos op onverklaarbare wijze gelach had uitgelokt.
He was the tragedian whose most telling pathos had inexplicably drawn a laugh.

Zonder pathos.
Not too sentimental.

Met respect, zonder pathos en begeleid door eerlijke tranen.
With respect, with pathos, and attended by honest tears.

Simon zei dit laatste met veel pathos, alsof hij wist hoe zij zich voelde.
Simon said this last part with feeling, as if he knew how she felt.

De kunstenaar moet een obsessie hebben voor de overwinning; het pathos druipt ervan af, dacht Michel.
The artist must be obsessed with victory; this statue is dripping with pathos, Michel thought.

Als ik die verandering aanbreng, dan verpest ik een einde dat, zoals het nu is, pathos en diepgang en gevoel heeft.’
If I make that change, I ruin an ending which, as it stands, has pathos and depth and feeling.”

Daarmee besloten we het, vol pathos.
We ended on this note, full of pathos.

Zo gevaarlijk,’ voegde Lissa altijd met het pathos van een klassieke filmdiva toe.
So dangerous,” was Lissa’s line, delivered with all the drama of an old-time movie star.

‘Is dat het pathos van het Oude Testament?’
“Is it the Old Testament pathos?”

De chauffeur reed om deze twee witte, in stenen pathos uitgehouwen figuren heen, en stopte voor de hoofdingang.
The driver circled these two white souls frozen forever in stony pathos and stopped at the front door.

– Mijnheer de Voorzitter, ofschoon met wat minder pathos maar zeker met net zoveel overtuiging als de vorige spreker zou ik willen zeggen dat ik gefrustreerd ben door de voortgang van de Intergouvernementele Conferentie.
Mr President, with less passion than the previous speaker, but with at least as much conviction, I would like to say that I feel a sense of frustration over the way in which the Intergovernmental Conference is developing.

In beheerste, precieze bewoordingen, zonder overbodig pathos, vertellen ze over hun onvruchtbaarheid.
In precise, restrained language, without excessive pathos, they confess their barrenness.

Het klonk als de roep van een wielewaal, en om een of andere reden meende Jameson dat er groot pathos in doorklonk.
It sounded a little like the call of a whippoorwill, and for some reason Jameson read pathos into it.

Zij ging Lancelot van Guinevere afnemen, een expeditie waarvan iedereen behalve zijzelf het pathos kon voelen.
She was coming to capture Lancelot from Guenever, an expedition of which everybody except herself could feel the pathos.

Je beweert dat het de Ska aan pathos ontbreekt, maar jouw gedrag ten opzichte van mij is ook een en al zelfzucht!
You profess to find the Ska lacking in pathos, but your conduct toward me is absolutely self-serving!

Het geweldige van Kennedy's inauguratierede is dat hij pathos heeft... en tegelijk een gevoel van verbondenheid met de president opwekt.
The greatest thing about Kennedy's inauguration speech is that it's got pathos and it creates a feeling of solidarity with the President

‘Ook zij die slechts op wacht staan dienen,’ opperde de kapitein, maar hij werd rood van het valse pathos.
‘They also serve who only stand and wait,’ offered the captain but went red because of the bathos.

Toen ze een van haar pathos-orgieën had, beschuldigde ze er mij zelfs van, dat ik haar lieve man had gedood.
When she was having one of her pathos orgies, she even accused me of killing her dear husband.

De Duitsers houden niet meer van pathos, daar hebben ze gewoon te veel van gehad.
The Germans no longer tolerate pathos; there’s been too much of that already.

Ook anderen zijn veranderd,’ zei Madame Merle met kalm, nobel pathos.
"Others too have changed,"" said Madame Merle with a quiet noble pathos."

Om er diepgang aan te geven via pathos.
To give it depth through pathos.

De radiostations verkondigden het met veel pathos.
The radio stations broadcast the news with much pathos.

De term allelopathie, afkomstig van Oudgrieks ἀλληλοπάθεια, allelopatheia ('onderlinge beïnvloeding'), een samenstelling van ἀλλήλων, allēlōn en πάθος, pathos, werd voor het eerst gebruikt in 1937 door de Oostenrijkse professor Hans Molisch in het boek Der Einfluss einer Pflanze auf die andere - Allelopathie.
The term allelopathy from the Greek-derived compounds allelo- and -pathy (meaning "mutual harm" or "suffering"), was first used in 1937 by the Austrian professor Hans Molisch in the book Der Einfluss einer Pflanze auf die andere - Allelopathie (The Effect of Plants on Each Other - Allelopathy) published in German.

'Kavel zevenendertig,' zei de veilingmeester met veel pathos, de Gouden Boeddha.'
"""LOT OF THIRTY-SEVEN,"" the auctioneer said with reverence, ""the 'Golden Buddha."""

vroeg Bob met overdreven pathos.
inquired Bob with exaggerated pathos.