pelgrimage oor Engels

pelgrimage

Een reis naar een heilige plaats of een religieuze reis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pilgrimage

werkwoord

Een reis naar een heilige plaats of een religieuze reis.

A journey made to a sacred place or a religious journey.

Een pelgrimage naar Delphi is niet meer nodig.
No longer is pilgrimage needed to Delphi.

voorbeelde

Waff zou een pelgrimage gaan maken naar de verkoolde, glazige woestenij die ooit een zee van duinen was geweest.
Waff would make a pilgrimage out into the charred and glassy wasteland that had once been a sea of dunes.

Een pelgrimage naar Delphi is niet meer nodig.
No longer is pilgrimage needed to Delphi.

Ik wil het niet weten. ' 'Dit is de derde keer dat ik deze man bij onze pelgrimage tegenkom.
‘This is the third time I have seen this man on the pilgrimage.

Ik ben op een soort van ... nou ja, u zou kunnen zeggen een sentimentele pelgrimage —’ ‘Ik begrijp het,’ zei Gramp.
I’m on a sort of ... well, you might call it a sentimental pilgrimage—” “I understand,” said Gramp.

We hebben 180 miljoen euro verspild aan de belachelijke pelgrimage naar Straatsburg; we hebben 60 miljoen euro verspild aan het Comité van de regio's – een praatclub waar niemand naar luistert; er is 5 miljoen euro ingepikt door corrupte ambtenaren bij Eurostat.
We have spent EUR 180 million on the ridiculous pilgrimage to Strasbourg; we have wasted EUR 60 million on the Committee of the Regions – a talking shop that nobody listens to; EUR 5 million have been nicked by corrupt officials in Eurostat.

Zodat hij vermoedelijk al een soort vampier was voordat hij de Zwarte Pelgrimage maakte.
So he was probably a kind of vampire before he made the Black Pilgrimage.

‘En hoeveel schepen heeft hij meegenomen voor die pelgrimage?’
“And how many ships has he taken for this pilgrimage?”

Op Pelgrimage Dag nog wel, de heiligste dag van het jaar.
And on Pilgrimage Day no less, the holiest day of the year.

Geen goeie moslim, maar ik wilde altijd de pelgrimage naar Mekka maken.
Not a good Muslim, it is true, but I always meant to make the pilgrimage to Mecca.

Deze tocht begon meer als een pelgrimage te voelen, één die nooit zou eindigen.
This trek was beginning to feel more like a pilgrimage, one that would never end.

Devote gelovigen wellicht, op pelgrimage, zich goed karma verwervend voor hun latere leven?
Devoted believers, perhaps, on another pilgrimage, stocking up good karma for the lives ahead?

‘Ik ken het “Roelantslied”, en de “Pelgrimage van Willem de Veroveraar”...’ ‘Wat bedoel je?’
“I know ‘The Song of Roland,’ and ‘The Pilgrimage of William of Orange’—” “What do you mean, you know them?”

Wij kwamen terecht in Eastwell House, en Eastwell was een van de halteplaatsen op de pelgrimage, hadden ze gezegd.
We ended up in Eastwell House: Eastwell was one of the stops along the pilgrims' route, they'd said.

Zijn publicatie heette: ’Een nieuwe pelgrimage naar de historische persoonlijkheid van Jezus Christus.’
His paper had been entitled “A New Direction in the Search for the Historical Jesus Christ.”

ELKE zomer is Europa getuige van een massale pelgrimage.
EVERY summer Europe witnesses a massive pilgrimage.

'Ik dacht dat zuster Canair aan het hoofd van deze pelgrimage stond?'
‘I thought Sister Canair was the leader of this pilgrimage?’

Was de voornaamste reden om op pelgrimage te gaan niet geweest om uit te zoeken hoe ze daarover nu precies dacht?
Wasn’t that the very reason she was on this pilgrimage, to sort out her thoughts on this matter?

Ik kwam terug van de pelgrimage naar Canterbury; zij zat op een kar met een Arabier en een jood.
I returning from the pilgrimage to Canterbury, she in a cart, accompanied by an Arab and a Jew.

Op een schitterende pelgrimage, misschien naar de geest van God? Dat wil ik, ja.
On a glorious pilgrimage, straight into what may be the mind of God?

Nee, het was heus geen pelgrimage.
No, it wasn’t really a pilgrimage.

'Het voltooien van de pelgrimage is een daad van persoonlijke genoegdoening.
“To complete the pilgrimage is an act of personal vindication.

Die heb ik in 2004 gekocht toen ik een van de begeleiders was bij een pelgrimage van schoolkinderen naar Ground Zero.
I bought them right there in 2004 when I was one of the teacher chaperones for an L.A.

Velen van hen maken een jaarlijkse pelgrimage om in mei, tijdens de nacht van de volle maan, hun belangrijkste feest te vieren, de verlichting van Boeddha.
Many of them make an annual pilgrimage in order to celebrate their most important festival, the enlightenment of Buddha, during the full-moon night in May.

Het is een soort Andeaans Woodstock: 60.000 Indianen op pelgrimage naar het einde van een zandweg die leidt naar de heilige vallei genaamd Sinakara, die wordt gedomineerd door drie tongen van de grote gletsjer.
It's kind of like an Andean Woodstock: 60,000 Indians on pilgrimage to the end of a dirt road that leads to the sacred valley, called the Sinakara, which is dominated by three tongues of the great glacier.

Wat u doet is een geheiligde pelgrimage die in het geheim en onzichtbaar moet worden verricht.
Yours is a sacred pilgrimage to be made in silence and invisibly.