percolaat oor Engels

percolaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leachate

naamwoord

Monsters van percolaat en eventueel aanwezig oppervlaktewater worden op representatieve plaatsen vergaard.
Sampling of leachate and surface water if present must be collected at representative points.

percolate

naamwoord

liquid that has been percolated

Het percolatiewater kan afkomstig zijn van neerslag, irrigatie, grondwater, of percolaat dat binnen de stortplaats circuleert.
The source of percolating water could be precipitation, irrigation, groundwater or leachate recirculated through the landfill.

voorbeelde

het verzamelde verontreinigde water, percolaat en ander vloeibaar afval van de afvalvoorziening te behandelen totdat wordt voldaan aan de van toepassing zijnde normen voor de afvoer ervan, zodat wordt voldaan aan de door de Gemeenschap opgelegde verplichtingen, met name in de Richtlijnen 76/464/EEG, 80/68/EEG en 2000/60/EG.
treating contaminated water, leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.

— bescherming van systemen voor milieubescherming (bijvoorbeeld waterafdichtingen en systemen voor de behandeling van percolaat);
— protection of the environmental protection systems (e.g. liners and leachate treatment systems),

Voor percolaten wordt de geleidbaarheid minstens eenmaal per jaar bepaald.
For leachates, conductivity must always be measured at least once a year.

Indien de Lid-Staten besluiten dat waterbalansen een doelmatig instrument zijn om na te gaan of zich in de bodem van de stortplaats een percolaat opbouwt en of de stortplaats lekt, wordt aanbevolen om, zolang de bevoegde autoriteit zulks vereist overeenkomstig artikel 14, punt 3, door meting op de stortplaats of via het dichtstbijzijnde meteorologische station de volgende gegevens bijeen te brengen:
Should Member States decide that water balances are an effective tool for evaluating whether leachate is building up in the landfill body or whether the site is leaking, it is recommended that the following data are collected from monitoring at the landfill or from the nearest meteorological station, as long as required by the competent authority in accordance with Article 14(3) of this Directive:

- biedt de stortplaats voor de afvalstoffen en producten die niet kunnen worden gecomposteerd, de nodige garanties wat betreft de dichtheid en de behandeling van percolaat die voor dergelijke projecten zijn voorgeschreven.
- the landfill site proposed for the waste and the non-compostable products has the right guarantees as regards impermeability and leachate treatment for this type of project.

De totale uitloogbaarheid en het gehalte aan vervuilende componenten van het afval en de ecotoxiciteit van het percolaat mogen niet significant zijn en met name de kwaliteit van het oppervlaktewater en/of grondwater niet in gevaar brengen;
The total leachability and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater;

61. Amendement 34 Artikel 13, lid 1, letter c) c) het verzamelde verontreinigde water en percolaat van de afvalvoorziening te behandelen totdat wordt voldaan aan de van toepassing zijnde normen voor de lozing ervan. c) het verzamelde verontreinigde water, percolaat en ander vloeibaar afval van de afvalvoorziening te behandelen totdat wordt voldaan aan de van toepassing zijnde normen voor de lozing ervan, zodat wordt voldaan aan de door de Gemeenschap opgelegde verplichtingen, met name in de Richtlijnen 76/464/EEG, 80/68/EEG en 2000/60/EG.
Amendment 34 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge. (c) treat contaminated water, leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.

De totale uitloogbaarheid en het gehalte aan verontreinigende componenten van de afvalstoffen, en de ecotoxiciteit van het percolaat mogen niet significant zijn en met name de kwaliteit van het oppervlaktewater en/of grondwater niet in gevaar brengen;
The total leachability and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater;

structurele en operationele wijzigingen van de afvalvoorziening: controle van 1) het waterbeheer; 2) de kwaliteit van de geotechnische constructiewerkzaamheden (bv. aanleg van verhoogde dam/dijk); 3) het beheer van geotechnische veiligheidssystemen (bv. bekleding van het oppervlak, controle van stabiliteit en veiligheid); 4) hoeveelheden en kenmerken van het gestorte afval in vergelijking met ramingen in het afvalbeheersplan; 5) percolaatvorming, met inbegrip van de verontreinigde bestanddelen van het percolaat, in vergelijking met ramingen in het afvalbeheersplan; 6) de waterbalans van de afvalvoorziening, in vergelijking met ramingen in het afvalbeheersplan, en 7) technieken die voor het milieu- en veiligheidsbeheer en de milieumonitoring worden gebruikt, en de geschiktheid daarvan;
structural and operational changes of the waste facility: checking of (1) the water management, (2) the quality of geotechnical construction activities (e.g. raised dam/embankment construction), (3) the management of geotechnical safety systems (e.g. surface coverings, stability and safety monitoring), (4) quantities and characteristics of the waste deposited in comparison to projections in the waste management plan, (5) leachate generation including contaminant content of the leachate in comparison to projections in the waste management plan, (6) the water balance of the waste facility in comparison to projections in the waste management plan, and (7) techniques used for, and the adequacy of, the environmental and safety management and the environmental monitoring;

ervoor zorgt dat de installatie in kwestie geen verslechtering overeenkomstig Richtlijn 2000/60/EG van de toestand van oppervlakte- of grondwater of bodemvervuiling veroorzaakt ten gevolge van percolaat, verontreinigd water, andere uitworp of afval in vaste vorm, in de vorm van gier of in vloeibare vorm;
ensure that the facility in question does not cause any deterioration of surface or groundwater status, in accordance with Directive 2000/60/EC, or soil pollution due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;

Een stortplaats moet qua ligging en ontwerp voldoen aan de noodzakelijke voorwaarden ter voorkoming van verontreiniging van de bodem, het grond- of het oppervlaktewater, alsmede aan de voorwaarden waarmee een doeltreffende opvang van percolaat wordt gewaarborgd in de gevallen en volgens de voorschriften waarin punt 2 voorziet.
A landfill must be situated and designed so as to meet the necessary conditions for preventing pollution of the soil, groundwater or surface water and ensuring efficient collection of leachate as and when required according to Section 2.

a) de kans te beoordelen op de generatie van percolaat vanuit het afval dat is verwerkt tijdens de exploitatiefase en de fase na sluiting van de afvalvoorziening, en de waterbalans van de afvalvoorziening te bepalen;
(a) evaluate the leachate generation potential of the waste disposed of during both the operational and after-closure phase of the waste facility and determine the water balance of the waste facility;

Indien de lidstaten besluiten dat waterbalansen een doelmatig instrument zijn om na te gaan of zich in de bodem van de stortplaats een percolaat opbouwt en of de stortplaats lekt, wordt aanbevolen om, zolang de bevoegde autoriteit zulks vereist overeenkomstig artikel 13, punt 3, van de richtlijn, door meting op de stortplaats of via het dichtstbijzijnde meteorologische station de volgende gegevens bijeen te brengen:
Should Member States decide that water balances are an effective tool for evaluating whether leachate is building up in the landfill body or whether the site is leaking, it is recommended that the following data are collected from monitoring at the landfill or from the nearest meteorological station, as long as required by the competent authority in accordance with Article 13 (3) of this Directive:

Het bemonsteren en meten (volume en samenstelling) van het percolaat gebeurt afzonderlijk op elk punt waar percolaat uit de stortplaats vrijkomt.
Sampling and measuring (volume and composition) of leachate must be performed separately at each point at which leachate is discharged from the site.

de afvalvoorziening geschikt gelegen is, in het bijzonder gelet op door de Gemeenschap opgelegde of nationale verplichtingen ten aanzien van beschermde gebieden en geologische, hydrologische, hydrogeologische, seismische en geotechnische factoren, en zo is ontworpen dat wordt voldaan aan de noodzakelijke voorwaarden om, op de korte en de lange termijn, verontreiniging van de bodem, de lucht, het grondwater of het oppervlaktewater, rekening houdend met in het bijzonder de Richtlijnen 76/464/EEG (21), 80/68/EEG (22) en 2000/60/EG, te voorkomen, te verzekeren dat verontreinigd water en percolaat op doelmatige wijze worden verzameld zoals en wanneer dat volgens de vergunning wordt verlangd, en erosie door water of wind tegen te gaan voorzover dat technisch mogelijk en economisch haalbaar is;
the waste facility is suitably located, taking into account in particular Community or national obligations relating to protected areas, and geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long‐term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC (21), 80/68/EEC (22) and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;

De paramaters die in de genomen monsters moeten worden bepaald, worden afgeleid uit de verwachte samenstelling van het percolaat en de grondwaterkwaliteit in het gebied.
The parameters to be analysed in the samples taken must be derived from the expected composition of the leachate and the groundwater quality in the area.

Zo ontstaat in afvalbergen alleen al als gevolg van de natuurlijke neerslag percolaat. Dit kan hooguit worden opgevangen en zo nodig behandeld.
Leachate is produced anyway on heaps just through natural precipitation, and can only be collected and if necessary treated.

i) percolaat: iedere vloeistof die door de gestorte afvalstoffen sijpelt en afkomstig is uit de stortplaats of zich daarin bevindt;
(i) ‘leachate’ means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a landfill;

Voor percolaat en water wordt voor controle een monster genomen dat representatief is voor de gemiddelde samenstelling.
For leachate and water, a sample, representative of the average composition, shall be taken for monitoring.

PBB's blijken in het percolaat van stortplaatsen 200 keer beter oplosbaar te zijn dan in gedestilleerd water.
PBBs have been found to be 200 times more soluble in a landfill leachate than in distilled water.

- vervuild water en percolaat op te vangen.
- collect contaminated water and leachate.

Een project in Spanje (Alt Empordà) betrof de uitbreiding van een stortplaats met een capaciteit van 1167603 m3, naast de verbetering van de bestaande zones op het gebied van de opvang en behandeling van gas en percolaat teneinde de milieueffecten van de stortplaats te verkleinen.
A project in Spain (Alt Empordà) consisted of the enlargement of a landfill with a capacity of 1167603 m3 as well as of the improvement of the existing cells in terms of gas and leachate collection and treatment in order to reduce the environmental impact of the site.

Overwegende dat de aanwezigheid van schadelijke metalen en andere stoffen in verpakking gezien hun gevolgen voor het milieu beperkt moet worden (met name aangezien kan worden aangenomen dat deze stoffen eveneens aanwezig zijn in emissies of as wanneer verpakking wordt verbrand of in percolaat wanneer verpakking wordt gestort
Whereas the presence of noxious metals and other substances in packaging should be limited in view of their environmental impact (in particular in the light of their likely presence in emissions or ash when packaging is incinerated, or in leachate when packaging is landfilled

d) alle metabolieten die in lysimeteronderzoek bij gemiddelde concentraties over een jaar worden teruggevonden, overschrijden 0,1 μg/l in het percolaat.
(d) all metabolites found in lysimeter studies at annual average concentrations exceed 0.1 μg/L in the leachate.