pessimisme oor Engels

pessimisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pessimism

naamwoord

de verwachting dat gebeurtenissen ongunstig gaan uitvallen

Verdriet is een geschenk uit de hemel, pessimisme is een ziekte van de geest.
Sadness is a gift from heaven, pessimism is a disease of the spirit.

gloom

naamwoord

Ik bespeur een zekere toon van pessimisme bij een aantal collega's.
I have detected a bit of gloom among a number of colleagues.

pessmism

A belief that the experienced world is the worst possible.

Pessimisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pessimism

naamwoord

het uitgaan van de stelling dat onwelgevallige gebeurtenissen vaker voorkomen dan voorspoedige

mental attitude

Verdriet is een geschenk uit de hemel, pessimisme is een ziekte van de geest.
Sadness is a gift from heaven, pessimism is a disease of the spirit.

voorbeelde

Er is niet zo'n gebrek aan optimisme als we de realiteit erkennen; het pessimisme zegeviert op de dag dat de realiteit niet erkend wordt.
There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

Mijnheer de Voorzitter, over twee weken vindt de Europese Raad van Berlijn plaats en ik meen dat het geen zin heeft dat wij hier het alomtegenwoordige pessimisme trachten te verdoezelen.
Mr President, two weeks before the Berlin European Council, I believe it is pointless to try to hide the pessimistic atmosphere that prevails.

Hij maakte Lyn wakker en ging toen naar Harding die, ondanks zijn pessimisme, diep in slaap was.
He roused Lyn and then went to Harding who, in spite of his pessimism, was fast asleep.

In plaats daarvan waren de drie ‘-smes’ aan de orde van de dag: pessimisme, cynisme en sarcasme.
Instead the three ‘sms’ were the order of the day: pessimism, cynicism, sarcasm.

‘Pessimisme is een risico van dit vak,’ gaf ze toe.
“Pessimism is an occupational hazard,” she granted.

Kies voor geloof boven twijfel, kies voor geloof boven angst, kies voor geloof boven het onbekende en onzichtbare; en kies voor geloof boven pessimisme.
Choose faith over doubt, choose faith over fear, choose faith over the unknown and the unseen, and choose faith over pessimism.

De winter naderde met rasse schreden en met de langer wordende nachten daalde er ook een sluier van pessimisme neer.
Winter was rapidly approaching and, with the lengthening nights, a pall of pessimism was descending.

Ik... ik geloof niet dat het verstandig is om je medewerkers aan te steken met je pessimisme.
I ... I don’t think it’s a good idea to infect your fellow workers with your own pessimism.

Verdriet is een geschenk uit de hemel, pessimisme is een ziekte van de geest.
Sadness is a gift from heaven, pessimism is a disease of the spirit.

‘We moeten ergens beginnen,’ voegde hij eraan toe, en het pessimisme klonk door in zijn stem.
“We’ve got to start somewhere,” he added, his pessimism darkening his voice.

“Seculiere stagnatie” en “underconsumptionism” zijn termen die duiden op een onderliggend pessimisme dat – door de bestedingen te ontmoedigen – niet alleen een zwakke economie in stand houdt, maar ook tot woede, intolerantie en een potentieel voor geweld leidt.
“Secular stagnation” and “underconsumptionism” are terms that betray an underlying pessimism, which, by discouraging spending, not only reinforces a weak economy, but also generates anger, intolerance, and a potential for violence.

De liefdelozen en trouwelozen worden door hun pessimisme gedwongen aan te vallen.
The loveless and faithless ones are compelled by their pessimism to attack.

Elke crisis is uiteindelijk het gevolg van de collectieve psychologie van de mensen, buitensporig optimisme of pessimisme.
The ultimate cause of all crises is changes in the collective psychology of men, in the form of an excess either of optimism or pessimism.

Europa zal zijn inspanningen op de westelijke Balkan en in Afghanistan absoluut consolideren, ondanks alle problemen waarmee we geconfronteerd worden en al het pessimisme over de vraag of het, zeker wat Afghanistan betreft, überhaupt zal lukken om dit land op een behoorlijke manier om te vormen tot een levensvatbare staat.
There is no doubt that Europe will continue to be committed to the Western Balkans and in Afghanistan, whatever the many problems that are evident in both of them, and even though we cannot but be openly pessimistic about our chances of success when it comes to properly building an acceptable state in the latter.

Ik weet dat ik van onterecht pessimisme en een confrontatie-aanpak zal worden beschuldigd maar kan iemand mij zeggen waarom wij, hoewel wij een overschot van meerdere miljarden ecu op onze landbouwbegroting hebben, niet de politieke wil kunnen vinden om eenvoudigweg een deel van dat geld over te maken, het te besteden aan tienduizenden van onze jongeren en te investeren in het vierde onderzoeksprogramma, onze investering in de banen van de toekomst?
I know that I will be accused of undue pessimism and a confrontational approach but can someone explain to me why, when we have a multi-billion ecu surplus on our agricultural budget, we cannot find the political will simply to transfer a proportion of that money to secure funding for tens of thousands of our young people by investing in the funding for the fourth research programme, our investment in the jobs of the future?

Rosie en ik keken elkaar aan om het pessimisme van alle anderen uit te bannen.
Rosie and I gazed at each other, trying to will everyone else’s pessimism out of the room.

De Commissie deelt derhalve niet het pessimisme waarvan de Kamer blijk geeft (zie ook de punten 2.1-2.11).
The Commission thus does not share the pessimism of the Court (see paragraphs 2.1 to 2.11 also).

Het pessimisme van de student was gerechtvaardigd.
The student’s pessimism was justified.

Aan de andere kant zijn er de angsten en het pessimisme van de anti-Europeanen, die lijken te denken dat we inmiddels al veel meer dan een federaal systeem hebben opgebouwd, namelijk een gecentraliseerde superstaat waarin alles niet in dit Parlement, maar door de Commissie wordt besloten.
On the other hand, there are the fears and the pessimisms of the anti-Europeans, who seem to think that we have already built not just a federal system, but a centralised superstate with everything being decided not just in this Parliament, but by the Commission.

Persoonlijk ga ik altijd uit van het pessimisme van de rede en het optimisme van de wil.
Everyone is free to interpret the word 'vision' as they choose.

Hij zet in dit boek het optimisme dat na de Tweede Wereldoorlog heerste in bijvoorbeeld Afrika, af tegen het pessimisme dat in Aziatische landen de boventoon voerde.
In this book he contrasts the optimism felt after World War II for example in Africa with the pessimism prevailing in Asian countries.

Hij schudde zijn hoofd, alsof hij daarmee het pessimisme dat vroeg of laat iedere agent bekroop van zich wilde afwerpen.
“Mac—” He shook his head as if to shudder off the pessimism that crept into the skin of every cop sooner or later.

In moeilijke tijden is pessimisme een zelfvervullend, zelf voltrokken doodvonnis. "
In difficult times, pessimism is a self- fulfilling, self- inflicted death sentence. "

Het wordt geassocieerd met pessimisme.
It became associated with pacificism.

Ik hoop dan ook dat wij in de komende debatten over de stand van de Unie niet dezelfde overdaad aan pessimisme zullen kennen die wij tijdens dit debat gekend hebben.
So I would hope that in future debates on the state of the Union we will not have a surplus of pessimism of the kind that we have been listening to in this debate.