pittigheid oor Engels

pittigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

verve

naamwoord

vivacity

naamwoord

raciness

naamwoord

spiciness

naamwoord

de mate van bitterheid en pittigheid wordt gedefinieerd en in het productdossier opgenomen:
the levels of bitterness and spiciness have been defined and added to the specification:

voorbeelde

Hij wist dat zijn bezoekers hem pittige vragen zouden stellen.
He knew that his visitors would have hard questions for him.

Ik hou van pittig
I like it spicy.

U zult blij zijn in de warmte te komen en een kop thee te drinken; of misschien iets pittigs ...
I’m sure you will be glad to get into the warm and have a cup of tea—or possibly something stronger.

Ik haat pittig eten
I hate spicy food

Ik hou van elke koppige, pittige, mooie vezel in je lichaam.
“I love every stubborn, feisty, beautiful inch of you.

Eva is pittig, maar we willen wat in de plaats geven als je haar mee uitneemt.
Eva is a piece of work, but we're prepared to make it worth your while to take her out.

Geef je eigen definitie aan het woord ‘levendig’: een heldere kleur, een pittige smaak, een sprankelend gesprek.
Define vibrant any way you choose: a bright color, a spicy taste, a sparkling conversation.

Ze nipte van de wijn en vond hem lekker pittig.
She sipped the wine and found it pleasantly sharp.

De ober bracht voor Joel een grote schaal mosselen en voor Emily een pittige kipschotel.
The waiter brought Joel a large plate of scallops and Emily a spicy chicken dish.

Onze pittig-zure garnalensoep.
It's our hot and sour shrimp soup.

Deze middelgrove grillworst in een nauwe natuurdarm (varkensdarm of schapensnaar) is minstens 15-20 cm lang, wordt rauw of gekookt aangeboden en heeft een pittige smaak; gewicht 100-150 g;
At least 15 cm to 20 cm long, medium-fine grilled sausage in narrow natural casing (pig’s gut or sheep’s casing), raw or stewed, with highly spiced taste; unit weight: 100 g to 150 g.

geur: melkachtig, intens zuur en doordringend, die zich bij de langst gerijpte kazen tot pittige ondertonen ontwikkelt, die lang blijft hangen;
aroma: lactic, intensely acidic and persistent, developing spicy notes and long overall persistence in cheeses that have been well aged,

‘Kathleen, meisje, je raadt nooit wat die ouwe Benoit allemaal uitvreet met dat pittige vrouwtje van hem!’
“Kathy honey, you’ll never guess what old man Benoit and his saucy little wife did!”

of “Meneer, natuurlijk is dit geen gemakkelijk paard, voor een boer is hij veel te pittig.
‘Of course, this is no horse for a farmer, sir, it’s got too much vim.

Ik ging zitten en dronk twee kommen lekkere, pittige soep.
I sat down and drank two bowls of good, spicy soup.

‘En laten we dat pittige kleine kindsbuh niet vergeten, dat onze dochter ons een paar jaar geleden heeft gegeven.’
“And let’s not forget that spunky little kindsbuh our daughter gave us a few years back.”

Tot mijn ongenoegen heb ik moeten constateren dat er een pittig stadsautootje naast de Lexus Hybride geparkeerd staat.
I hate myself for having noticed the G-Wiz parked next to the Lexus.

Iemand pittig en etnisch, zoals jij.
Someone spicy and ethnic, like you.

Geserveerd met een pittig-koele wasabi-ranchdressing om te dippen.’
Served with spicy-cool wasabi-ranch dressing for dipping.”

O ja, de Kia is een erg leuk autootje, stabiel en pittig voor een vierklepper, een auto die je waar voor je geld geeft.
Incidentally, the Kia is a very nice little car, firm and peppy for a four-banger, a value car.

Ellis at alles op wat hem werd voorgezet: flensjes, een worstje, eieren en grote plakken ham, drijvend in pittige jus.
Ellis ate everything put in front of him: pancakes, sausage, eggs, and a large slice of ham swimming in salty gravy.

De mensen hielden van een pittige preek, van een priester die het hart op de tong droeg en echt iets te zeggen had.
Everyone liked a powerful sermon, everyone liked a priest who spoke his mind and really said something.

De vrouwen in de reclamesector zouden het zelf ook eens moeten aandurven om meer invloed op het productie- en beslissingsproces uit te oefenen en alternatieve reclamebureaus op te richten, die pittige reclame tot stand brengen.
Women in advertising should also make an effort to gain greater influence over the production and decision-making processes, and establish alternative agencies producing innovative advertising.

Ze heeft een paar pittige avonturen voor de boeg.
She has a couple of heady adventures lined up for her.

‘Uw butler is een pittige gast.’
“Your butler’s a heavy customer.”