plagiëren oor Engels

plagiëren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plagiarize

werkwoord

Dus je hebt wel geplagieerd, daarom wou je niet dat ik haar zag.
So you did plagiarize, that's why you didn't want me to see her.

voorbeelde

Bij de ontwerpen en architectuur van mijn hand ben ik uiteraard beschermd door het recht op intellectueel eigendom, zodat men mijn werk niet kan plagiëren.
In the design and architectural work I have done, I have of course been protected by copyright law so that my work cannot be plagiarised.

“Shakespeare: meester in ’t plagiëren, leugenaar en lord,” zeg ik.
"""Shakespeare, adept plagiarist, liar and lord,"" I say."

Als je een overleden echtgenoot niet kon plagiëren, dacht ze in het defensief, wie kon je dan wél plagiëren?
If you couldn’t plagiarize a dead husband, she thought defensively, whom could you plagiarize?

‘Ik probeer te beslissen welk van deze drie artikelen ik ga plagiëren voor Amerikaanse geschiedenis.’
“Trying to decide which of these articles to plagiarize for American history.”

Dat je je best hebt gedaan niet al te flagrant te plagiëren.
Tried not to plagiarize too flagrantly.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, " kleine vis wordt groot, mits God hem met het leven beloont" , schreef de goede oude Jean de la Fontaine, " en die vis intussen willen vangen, is pure waanzin" als wij de la Fontaine nog eventjes mogen plagiëren.
Mr President, ladies and gentlemen, according to La Fontaine 'a little fish will grow bigger if its life be spared' , ' so to catch it in the meantime seems to me to be madness' . Could we perhaps continue to crib from him just a little?

‘Niet alleen plagiëren,’ zei Bruce.
Not just plagiarism, Bruce said.

De algemene doelstelling van het voorgestelde programma is "het ophelderen van de werking van de levende cel door het inzetten van alle geavanceerde middelen waarover de moderne biotechnologie beschikt. Dit moet de wetenschappers in staat stellen een steeds groter aantal complexe levensverrichtingen van de cel steeds beter te controleren, na te bootsen en op termijn te 'plagiëren' bij de produktie of transformatie van een brede scala van stoffen van biologisch belang, de behandeling van ziekten, de detectie van genetische varianten, de sanering van het milieu, enz."
The general objective of the proposed programme is to 'unravel, with all sophisticated means provided by modern biotechnology, the workings of living cells such that practitioners might master, mimic and eventually reproduce complex cellular processes in greater numbers and with higher efficacy, for the production or conversion of a variety of substances compatible with life, the treatment of diseases, the diagnostic of genetic variation, the restoration of the environment, etc.'

Hij was een dichter, hij hoefde andermans correspondentie niet te plagiëren.
He was a poet, he didn’t need to pilfer from others’ correspondence.

Het proces dat auteurs in de Verenigde Staten hebben aangespannen wegens het plagiëren van hun werken door Google Books moet echter niet gebruikt worden om hier een digitaliseringsmodel op te zetten dat van literaire, journalistieke of wetenschappelijke werken eveneens handelsproducten maakt.
However, the actions brought by authors in the United States against Google Books for plagiarism of their works should not mean that a digitisation model is established here that would also make a commodity out of original literary, journalistic or scientific works.

Het document is een opsomming van de talloze manieren waarop leerlingen kunnen plagiëren, liegen, frauderen en / of stelen.
The document merely enumerates the myriad ways in which students might be tempted to plagiarize, Iie, cheat, and / or steal.

In die film zaten zoveel goeie dialogen dat het niet meer dan logisch leek om hem te plagiëren.
The movie was packed with such terrific dialogue that plagiarizing it only seemed natural.

(Als een schrijver zichzelf niet mag plagiëren, wie dan wel?)
(If an author cannot plagiarize himself, who can he plagiarize?)

En dat is ook vreemd, want waarom zou Victor, een narcistische psychopaat die zich een god waant, iemand plagiëren?
And that’s also strange, because why would Victor, a narcissistic psychopath who feels god-like, copy anyone?

Zij plagiëren de geschriften van collega-wetenschappers.
They plagiarize the writings of fellow scientists.

Dat ik slechts andere schrijvers wist te plagiëren, om hunne wijsheden te paren.
I think that a book is a collection of signs.”

Peuters hebben namelijk minder tijd gehad om anderen te plagiëren.)
(Normally, the human subjects are toddlers, since they’ve had less time to crib off other people.)

Hoogleraren stelen en plagiëren routinematig.
Professors routinely steal and plagiarize.

Sorry, maar nadat Park niet haar verontschuldigende verontschuldiging... aanbood naar het hele ziekenhuis toe... neem ik aan dat plagiëren het nieuwe zwart is.
Sorry, but after Park sent out her hospital-wide non-apology apology this morning, I assume that plagiarism is the new black.

Op deze manier kiest u de ideale verkoper: Bewaar uzelf bij voorkeur onverantwoordelijke Google-procedures die u uiteindelijk zullen plagiëren door op een van de links te klikken die door ons team hier worden gecontroleerd.
In this way you choose the ideal seller: Preferably, save yourself irresponsible Google procedures that will eventually plagiarize you by clicking on one of the links checked by our team here.

HTMLProtector Windows Een Website code en inhoud is zeer waarschijnlijk te plagiëren.
HTMLProtector Windows A Web site code and content is highly likely to be plagiarized.

Ik weet ook wel dat het merendeel van de fans het album zullen kopen, maar andere fans of niet-fans zullen het simpelweg plagiëren.
The majority of the fans will buy the album, but others fans or non-fans quite simply will pirate it.

Acht van de ruim 100 kunstenaars weigerden zichzelf te plagiëren en hun kunstwerk opnieuw aan te brengen, maar verder zag de galerie er weer pico bello uit.
Out of the 100 plus artists, 8 refused to plagiarise themselves and redo their work but, apart from those few works, the gallery was once again fully intact.

Plagiaat: als je studenten een computer gebruiken en niet onder jouw toezicht staan, hebben ze het makkelijker om andere essays en opdrachten te plagiëren.
Plagiarism: if your students are using a computer and not being watched by you at all times, they may plagiarize essays and other assignments.