platbrood oor Engels

platbrood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flatbread

naamwoord

type of bread

Ik heb hummus en een pillowy platbrood.
Huh? Look, I made hummus and a pillowy flatbread.

voorbeelde

10 De bepalingen van artikel 32 van het koninklijk besluit van 21 december 1967 zijn opgeheven bij artikel 50, lid 1, eerste alinea, van het koninklijk besluit van 4 december 1990 (Belgisch Staatsblad van 20 december 1990), maar blijven van toepassing op pensioenen die, zoals dat van Platbrood, vóór 1 januari 1991 daadwerkelijk zijn ingegaan.
10 The provisions of Article 32 of the Royal Decree of 21 December 1967 were repealed by Article 50(1)(1) of the Royal Decree of 4 December 1990 (Moniteur Belge of 20 December 1990), but remained applicable to pensions which, like Mr Platbrood's pension, actually became payable before 1 January 1991.

11 Platbrood is geboren in 1922, en was in 1941 en 1942 in België in loondienst werkzaam.
11 Mr Platbrood, who was born in 1922, worked as an employed person in Belgium in 1941 and 1942.

‘We hebben een kraam op de braderie waar we chili en platbrood verkopen.
“We’ve got a booth over at the fair, where we’re selling chili and fry bread.

17 Platbrood kwam tegen de beslissing van de RVP op bij de Arbeidsrechtbank te Bergen, waar hij onder verwijzing naar het gemeenschapsrecht en de rechtspraak van het Hof van Justitie aanvoerde, dat de vermindering van zijn Belgisch pensioen in strijd was met de regels inzake anticumulatiebepalingen in verordening nr. 1408/71, meer bepaald met artikel 46 ter, lid 2, van die verordening.
17 Mr Platbrood challenged the ONP's decision before the Tribunal du Travail, Mons. Relying on Community law and the case-law of the Court of Justice he sought to show that the reduction in his Belgian pension was incompatible with the rules on provisions against overlapping in Regulation No 1408/71 and, in particular, with Article 46b(2) of that regulation.

Dan gaan we de woestijn in om hummus met olijven en platbrood te eten, zoals vroeger.’
We’ll go into the desert and share hummus and olives and flatbread, like we used to.”

Bij beslissing van 31 juli 1995 kende de RVP Platbrood met ingang van 1 januari 1992 een rustpensioen ten laste van het Koninkrijk België toe, op grond van een beroepsloopbaan die zich over de jaren 1941, 1942, 1945 en 1946 uitstrekt, terwijl hij voor de jaren 1943 en 1944 recht had op een Duits pensioen.
By decision of 31 July 1995, the ONP granted Mr Platbrood a retirement pension payable by the Kingdom of Belgium with effect from 1 January 1992 on the basis of an employment record covering the years 1941, 1942, 1945 and 1946, the years 1943 and 1944 giving rise to entitlement to a German pension.

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 18 november 1999. - Georges Platbrood tegen Office national des pensions (ONP). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal du travail de Mons - België. - Sociale zekerheid - Verordening (EEG) nr. 1408/71 (zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 1248/92) - Uitkeringen van dezelfde aard, verschuldigd krachtens de wetgeving van twee of meer lidstaten - In wetgeving van een lidstaat opgenomen bepaling inzake vermindering, schorsing of intrekking - Nationale wetgeving die op grond van een wettelijk vermoeden ("vermoeden betreffende de oorlogsjaren") tijdvakken erkent, voorzover de betrokkene hiervoor geen recht heeft op een pensioen in het kader van een andere (ook buitenlandse) regeling. - Zaak C-161/98.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 18 November 1999. - Georges Platbrood v Office national des pensions (ONP). - Reference for a preliminary ruling: Tribunal du travail de Mons - Belgium. - Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92) - Benefits of the same kind payable under the legislation of two or more Member States - Provision on reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State - National legislation acknowledging periods in accordance with a legal presumption ("war years presumption") where no pension right payable under another scheme (including a foreign scheme) is established for them. - Case C-161/98.

Maud heeft water bij zich, een paar mango’s en koekjes, een stuk platbrood.
Maud has water with her, some mangoes and biscuits, a piece of flatbread.

Ze slentert naar het eten, vouwt een stuk varkensvlees in een platbrood en eet.
She wanders over to the food, slaps a chunk of pork into a flatbread and eats.

Elayne bracht Liandrin haar kaas en platbrood.
Elayne took Liandrin her flatbread and cheese.

Platbrood
Flat bread

In Teheran begon Kobra intussen platbrood, bonen en noten te hamsteren.
In Tehran, meanwhile, Kobra began to hoard flatbread, beans, and nuts.

Ze eet koude gegrilde groenten, een stuk platbrood, drie kleine bakbananen, twee tomaten.
She eats cold roast vegetables, a piece of flatbread, three of the little plantains, two tomatoes.

De RVP was dus van mening, dat het vermoeden betreffende de oorlogsjaren was weerlegd, aangezien Platbrood voor de jaren van deportatie en verplichte tewerkstelling een rustpensioen ten laste van een buitenlandse regeling ontving.
The ONP therefore considered that the war years presumption was rebutted since Mr Platbrood had been awarded a retirement pension under a foreign scheme covering the years of deportation and forced labour.

Ik greep een bord en schepte het vol rijst, twee soorten zorbian – kip en rundvlees – en platbrood.
I grabbed a plate and heaped on portions of rice, two types of zorbian—chicken and beef—and flatbreads.

Er werden gedroogd fruit en ingelegde groenten uitgestald en er werd platbrood geserveerd.
Dried fruit and pickled vegetables were laid out and flatbread served.

Ze dronk alleen melk en at alleen platbrood, en vaak vergat ze zelfs om te eten.
She ate just milk and flatbread, and quite often she forgot to eat at all.

2 Die vraag is gerezen in een geding tussen G. Platbrood en de Rijksdienst voor Pensioenen (hierna: "RVP"), over de vaststelling van een rustpensioen.
2 That question was raised in proceedings between Georges Platbrood and the Office National des Pensions (the National Pensions Office, hereinafter `the ONP') concerning the award of an old-age pension.

Conclusie van advocaat-generaal Alber van 18 mei 1999. - Georges Platbrood tegen Office national des pensions (ONP). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal du travail de Mons - België. - Sociale zekerheid - Verordening (EEG) nr. 1408/71 (zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 1248/92) - Uitkeringen van dezelfde aard, verschuldigd krachtens de wetgeving van twee of meer lidstaten - In wetgeving van een lidstaat opgenomen bepaling inzake vermindering, schorsing of intrekking - Nationale wetgeving die op grond van een wettelijk vermoeden ("vermoeden betreffende de oorlogsjaren") tijdvakken erkent, voorzover de betrokkene hiervoor geen recht heeft op een pensioen in het kader van een andere (ook buitenlandse) regeling. - Zaak C-161/98.
Opinion of Mr Advocate General Alber delivered on 18 May 1999. - Georges Platbrood v Office national des pensions (ONP). - Reference for a preliminary ruling: Tribunal du travail de Mons - Belgium. - Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92) - Benefits of the same kind payable under the legislation of two or more Member States - Provision on reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State - National legislation acknowledging periods in accordance with a legal presumption ("war years presumption") where no pension right payable under another scheme (including a foreign scheme) is established for them. - Case C-161/98.

16 Volgens vaste rechtspraak moet een nationale regel als bepaling inzake vermindering in de zin van verordening nr. 1408/71 worden aangemerkt, indien de daarbij voorgeschreven berekening tot gevolg heeft dat het bedrag van het pensioen waarop de betrokkene aanspraak heeft, wordt verminderd omdat hij een uitkering in een andere lidstaat geniet (zie, met name, arresten van 18 november 1999, Van Coile, C-442/97, Jurispr. blz. I-8093, punt 25, en Platbrood, C-161/98, Jurispr. blz. I-8195, punt 25).
16 The Court has consistently held that a national rule must be regarded as a provision on reduction of benefit, within the meaning of Regulation No 1408/71, if the calculation which it requires to be made has the effect of reducing the amount of the pension which the person concerned may claim, because he receives a benefit from another Member State (see, in particular, Case C-442/97 Van Coile [1999] ECR I-8093, paragraph 25, and Case C-161/98 Platbrood [1999] ECR I-8195, paragraph 25).

12 Bij beslissing van 30 september 1986 kende de RVP Platbrood met ingang van 1 juli 1986 een rustpensioen ten laste van de Belgische regeling voor werknemers toe, dat was berekend op grond van een beroepsloopbaan die zich over de jaren 1941 tot en met 1946 uitstrekt.
12 By decision of 30 September 1986, the ONP awarded Mr Platbrood, with effect from 1 July 1986, a retirement pension payable under the Belgian scheme for employed persons calculated on the basis of an employment record covering the years 1941 to 1946.

13 Na de hereniging van Duitsland in 1990, diende Platbrood op 4 mei 1994 bij het Duitse socialezekerheidsorgaan Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz te Düsseldorf, een aanvraag in voor een rustpensioen voor de periode van 29 maart 1943 tot en met 30 april 1945, dat hem met ingang van 1 januari 1992 werd toegekend.
13 On 4 May 1994, following German reunification in 1990, Mr Platbrood lodged an application at the Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office for Rhine Province), Düsseldorf, for a retirement pension covering the period from 29 March 1943 to 30 April 1945. That institution awarded him the pension with effect from 1 January 1992.

‘Zet ook maar platbrood of tortilla’s op de lijst.
“Put thin bread or tortillas on the list.

Ik heb hummus en een pillowy platbrood.
Huh? Look, I made hummus and a pillowy flatbread.

Gren liep nog steeds te kauwen op een stukje platbrood.
’Gren was still chewing on a piece of flatbread.