platdrukken oor Engels

platdrukken

Iets zo hard persen of drukken dat het schade veroorzaakt of het object vervormd wordt; iemand zo hard drukken of pletten dat hij of zij verwond wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crush

werkwoord

iets met kracht samendrukken

We moeten dat risico nemen, of we worden allemaal platgedrukt hierbinnen.
Well, we take that risk or we get crushed to death in here.

squash

werkwoord

Iets zo hard persen of drukken dat het schade veroorzaakt of het object vervormd wordt; iemand zo hard drukken of pletten dat hij of zij verwond wordt.

to press or squeeze something so hard that it causes damage or deforms the object ; to press or squeeze someone so hard that it injures him or her

Ik heb er niet om gevraagd om zo te worden platgedrukt.
I didn't ask to be squashed in here like this, you know.

to squash

werkwoord

Probeer te voorkomen dat u beestjes of eieren in uw tuin platdrukt.
Try not to squash any bugs and eggs you find in your garden.

mash

werkwoord

Iets zo hard persen of drukken dat het schade veroorzaakt of het object vervormd wordt; iemand zo hard drukken of pletten dat hij of zij verwond wordt.

to press or squeeze something so hard that it causes damage or deforms the object ; to press or squeeze someone so hard that it injures him or her

voorbeelde

Ze wilde hem platdrukken tegen de muur.
She wanted to melt into him against the wall.

Ik liet me door hem platdrukken, want ik had het gevoel dat ik anders omhoog zou zweven naar het plafond.
I let him crush me, feeling that otherwise I might float up to the ceiling.

Dat zal ongetwijfeld zeer gewaardeerd worden, want tot dusver moeten de bewoners van Mir na de maaltijd de blikjes platdrukken, ze terugstoppen in de dozen en de hele zaak tegen de wand bevestigen.
That would no doubt be much appreciated, for, up to now, after dinner Mir’s residents have had to mash cans, put the empties back into the food boxes, and fasten them to the walls.

vroeg Amy, nadenkend haar neus met haar mes platdrukkend.
asked Amy, thoughtfully patting her nose with her knife.

In de komende dagen zou hij langzaam verder zakken en het lichaam van Jack West jr. platdrukken.
Over the coming days it would slowly sink down further on Jack West Jr’s body, flattening it.

Gareth, kan je ze platdrukken?
Gareth, you managed to swipe that?

Het leek of ze ons elk moment konden insluiten en platdrukken, maar er bewoog niets.
The walls seemed ready to close in and crush us flat any second, but nothing moved.

Je zou heel voorzichtig moeten zijn wanneer je iemands hand zou schudden om te voorkomen dat je zijn botten zou breken of iedereen zou platdrukken die je omhelst.
You'd have to be very careful when you're shaking someone's hand so you don't end up breaking their bones or crushing everyone you hug.

Die kracht doet mijn scheppende sappen rondkolken tot ik je wil vastgrijpen en platdrukken en meeslepen naar bed.
This force swirls my creative juices back and forth until I want to seize you and squeeze you and carry you off to bed.

Hij kon me zo oppakken en platdrukken als hij wilde.
He could pick me up and crush me if he wanted.

f) Indien het vlees van de te onderzoeken stukken droog en oud is, worden de preparaten vóór het platdrukken tien tot 20 minuten geweekt in kaliloog dat met ongeveer een dubbele hoeveelheid water is verdund.
(f) If the flesh of the specimens to be examined is dry and old, the preparations must be softened for 10 to 20 minutes before pressing with a mixture of one part of potassium hydroxide solution to about two parts of water.

En uitgewist geheugen of niet, je kan je niet permiteren dat er een sterft in een gevangenis opgerold in feutus houding omdat zijn ribben inklappen en zijn hart platdrukken.
And wiped-out memory or no, you can't have one that's dying in some prison curled up in a fetal position because his ribs collapse and crush his heart.

Hoe vaak heb ik je al gezegd dat je geen wandluizen op het behang moet platdrukken?
How many times have I told you not to squash bugs on the wallpaper?

Ik dacht dat het er beter uitzag, zo kan het niet op ons vallen... en ons platdrukken terwijl wij slapen.
I just thought it might look better somewhere it can't fall on us and crush us in our sleep.

Indien het vlees van de te onderzoeken stukken droog en oud is, worden de preparaten vóór het platdrukken tien tot 20 minuten geweekt in kaliloog dat met ongeveer een dubbele hoeveelheid water is verdund.
If the flesh of the specimens to be examined is dry and old, the preparations must be softened for 10 to 20 minutes before pressing with a mixture of one part of potassium hydroxide solution to about two parts of water.

Mocht ze me op een dag komen bezoeken, zal ik haar platdrukken; dan moet ze blijven en kan ik nieuwe ouders wensen.
Then she’ll have to stay and I’ll wish for new parents.

Het vee kon je aanvallen, proberen je op de hoorns te nemen of je gewoon platdrukken tegen de hekken.
The cattle could charge you, try to stab you with their horns, or just crush you against the fence panels.

Let op hoe ik hen platdruk.
Watch me crush them.

Die kun je oprollen en platdrukken maar er blijft altijd een heel klein beetje in zitten of niet soms?
You can twist it and you can crush it but there’s always a tiny bit left isn’t there?

Ik ga deze smeerlap platdrukken.
I'm going to squash this motherfucker.

Ze was de baby aan het platdrukken
She was crushing the baby.

Met het grootste gemak had de reus mij kunnen platdrukken of doodtrappen.
With the greatest of ease the giant could have trodden me underfoot and crushed me.