platenhoes oor Engels

platenhoes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sleeve

naamwoord

record cover

voorbeelde

Zijn ogen stonden dan vol tranen en tederheid, zelfs om het jongetje op de platenhoes.
His eyes were filled with tears and with such tenderness, even for the little boy on the cover.

De platenhoes van de single was bijzonder.
Sales of the single were lukewarm.

Ik zei steeds tegen Jean-Paul: ‘Dit beeld zou een fantastische platenhoes zijn.’
I kept saying to Jean-Paul, This image would make a great cover.

Ik was bij een opname aanwezig en ik herinner me dat de zanger zo prachtig zong en toen ik de platenhoes oppakte, zag ik dat ik het was.
I was at a recording session and I remember thinking how wonderful the singer was. And when I picked up the album cover, I realized it was me.

‘En daar was een platenhoes voor The Knife, die hem bang maakte.
“There was an album cover for The Knife, which scared him.

We moeten foto's maken voor onze platenhoes.
Because, Token, we have to take pictures for our album cover.

Ik hoef niet eens op de platenhoes te kijken, het is het Cole Porter Songbook.
I don’t even need to check the album cover: it’s the Cole Porter Songbook.

Franks ogen waren star op een platenhoes gericht en toch had hij geen idee waar hij naar keek.
Frank’s eyes were fixed on an album sleeve, and yet he had no idea what he was looking at.

Hebben jullie nooit een platenhoes gezien?
Haven't you guys ever seen an album cover?

Je kunt niet blij kijken op een platenhoes.
No! Butters, you can't look happy on the album cover!

Waarom had ze de brief van haar vader juist in deze platenhoes gestopt?
Why had she put her father’s letter in that particular record sleeve?

Vergeet de platenhoes niet.
Don't forget about the record cover.

Aan de andere kant van de platenhoes stonden de songteksten van alle zeven delen van 2112 afgedrukt.
On the opposite side of the record sleeve were the printed lyrics to all seven parts of the 2112 suite.

Het ontwerp van de platenhoes, van de hand van Mick Rock, was heel anders dan dat van Queen II.
The album sleeve artwork, another Mick Rock creation, was a departure from the look of Queen II.

Een andere twistappel was een lijn in de tekst op de platenhoes, "This album was recorded under the influence of Sahlep".
The liner notes state "This album was recorded under the influence of Sahlep."

In 1968 werden Thorgerson en Powell benaderd door hun vrienden die in Pink Floyd speelden om een platenhoes te ontwerpen voor het tweede album dat ze maakten, A Saucerful of Secrets.
In 1968, Thorgerson and Powell were approached by their friends in Pink Floyd to design the cover for the group's second album, A Saucerful of Secrets.

Ik pulk een versleten prijskaartje van de platenhoes, kijk naar de foto van de band op de achterkant.
I pick at a tattered price ticket on the record sleeve, look at the photo of the band on the back.

De platenhoes is ontworpen door Roy Kohara.
The sleeve for the album was designed by Roy Kohara.

En Kaja dacht aan de platenhoes die Even haar had laten zien, met een foto van Sid Vicious van de Sex Pistols.
And Kaja was reminded of the record cover Even had shown her with the picture of Sid Vicious from the Sex Pistols.

Het rare is dat ik haar tien minuten later terug zie op een platenhoes.
What's so weird about that is that 10 minutes later I see her picture on an album cover I'm supposed to paint.

Ik sloeg mijn vingers om de bovenkant van een platenhoes, draaide me om naar Joe en zag dat hij me recht aankeek.
I wrapped my fingers around the top of one of the albums, looked over at Joe, and found him looking straight at me.

In die tijd spelde de groep zijn naam even als "Aqsak Maboul", zoals de naam ook op de platenhoes verscheen.
At the time the band had changed the spelling of their name to "Aqsak Maboul", and this is reflected on the album's record sleeve.

Je kon in die winkels immers met je rijbewijs... een automatisch geweer kopen... maar ze accepteerden geen platenhoes met de penis van een baby erop.
Because you could take your driver's licence and go into Kmart or Walmart and buy an AK-47 but they wouldn't take an album cover with a baby's penis on it.

De platenhoes kwam ook per toeval tot stand.
The pairs were made by chance.

Ze haalde een goedkope witte platenhoes tevoorschijn, met een vreemd formaat, naar huidige maatstaven.
She pulled out a dingy white record sleeve; its size was odd by contemporary standards.