platvloers oor Engels

platvloers

laag bij de grond, onbeschaafd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

corny

adjektief

laag bij de grond, onbeschaafd

vulgar

adjektief

Grof en beledigend, met sexuele toespelingen.

Rude and likely to offend, using allusions on the sexual level.

Een dikke, platvloerse boer die alleen aan winst en verlies denkt.
He will be a totally gross, vulgar, inattentive farmer who thinks of nothing but profit and loss.

obscene

adjektief

Grof en beledigend, met sexuele toespelingen.

Rude and likely to offend, using allusions on the sexual level.

voorbeelde

Het was een liefdesbrief, niet platvloers, maar verheven en zuiver.
It was a love letter, not low in any way, but lofty and pure.

Maar dat zijn die platvloerse shows.
But those are the low-comedy shows.

‘Maar alleen uit platvloerse nieuwsgierigheid - zou je te weten kunnen komen wat hij nou eigenlijk precies wilde?’
‘But just out of vulgar curiosity, could you find out exactly what Toliver wanted?’

Al die hedendaagse Lazarussen, al die platvloerse doe-het-zelfverrijzenissen.
All these latterday Lazaruses, all these tawdry homemade resurrections.

Hoe kom je aan zulke platvloerse genen?
Wherever did you inherit such pedestrian genes?

Simion bekeek Hannahs jeugdige figuur en was niet in staat zijn platvloerse goedkeuring te verbergen.
Simion registered Hannah’s youthful figure, his face unable to conceal its coarse approval.

Ik was dus dol op het gore, verlopen, platvloerse leven, maar dan wel waar het zich afspeelde – in mijn hoofd.
So I liked seedy, sleazy low-life, but I liked it where it was: in my head.

Neem mijn waardeloze leven als vergelding voor mijn domme, platvloerse woorden.
Take my worthless life as forfeit for those gross and stupid words of mine.

We toostten niet, maar stilzwijgend gaven we elkaar te kennen hoe absurd, gruwelijk en platvloers onze conditie was.
No toast, but a silent acknowledgement of the absurdity and horror and ordinariness of our condition.

Zo maakte hij het platvloers, maar zij en Lenny... Ze waren verliefd geweest.
That was making it out to be something common, but she and Lenny – They had been in love.

Ongemakkelijke bondgenootschappen ‘WAT EEN PLATVLOERS OORD VOOR ZO’N monumentale bijeenkomst.’
UNEASY ALLIANCES “A mundane little town for such a monumental gathering.”

Hij walgt van het platvloerse, het joviale en het schijnheilige van alles, van ‘het goedkope, ordinaire vertier’.
He loathes the vulgarity, the backslappery and falseness: ‘the cheap commonplace merriment’ of it all.

‘De meest platvloerse bijgelovigheden besmetten het plebs als een ziekte.’
'So you see, the basest superstitions infect the plebs like a disease.'

Had ze dat vermoeiende platvloerse plot niet al duizend keer gezien?
Hadn’t she seen that tiresome run-on story a thousand times?

Wat is er in die koude, platvloerse geest van je opgekomen?’
What have you got on your cold low mind?”

Nu werd het allemaal in alledaags Engels gedaan, saai, platvloers.
Now everything was in everyday English, boring, pedestrian.

Hier is geen plaats voor platvloerse alledaagsheid, alles is zo mooi en omfloerst als in een droom.
The vulgar quotidian is given no quarter here: all is beautiful and hazed as a dream.

‘Ik zou het afschuwelijk vinden wanneer we allemaal als platvloerse, negatieve personen afgeschilderd werden.’
“I’d hate to think we’d all been painted in such broad, negative strokes.”

Anders dan vroeger staat het platvloerse licht tussen twaalf en vier me tegen.
Unlike in the past, I dislike the pedestrian light between twelve and four.

We slaagden erin hen met wat platvloerse rauwe grappen op te monteren en af te leiden.
We managed to cheer and distract them with a few crude jokes.

Ik ben benieuwd of de platvloerse liefde van Henry werkt.
I wonder if Henry's cheap display of affection works.

Wat platvloers dat je erover begint
How very common of you to mention it

En dat allemaal om de meest platvloerse redenen.
And all for the most mundane of reasons.

Je bent gewoon een platvloerse leeghoofd dat zich niet eens kan neerleggen bij zijn eigen verleden.'
You’re just an empty redneck shell that can’t even reconcile its own past.”

Hij was vergeten hoe platvloers en goedkoop zijn oude vriend kon zijn.
He’d forgotten how jarring his old friend could be.