platwalsen oor Engels

platwalsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to bulldoze

werkwoord

Binnen'n half uur is alles platgewalst.
Take about a half hour to bulldoze her to the ground.

voorbeelde

Hij heeft er de helft van Suffolk voor laten platwalsen.’
He had to bulldoze half of Suffolk to make it.’

Ze gaan de heuvels met bulldozers platwalsen en alle steenkool eruit halen die ze maar kunnen vinden.
They’re going to doze it flat and get all the coal they can.

Ze gaan onze bossen platwalsen.
Pacey, those- - They're gonna bulldoze our woods.

Haar platwalsen.
Steamroll her.

Europa is niet veroordeeld tot zwijgen, tot aanvaarden en jaknikken of tot het zich laten platwalsen.
Europe is not doomed to silence, not constrained to accept everything without speaking out and not condemned to be steam-rollered by events.

Ik apprecieer je aanbod, maar zodra de problemen met m'n octrooi van de baan zijn, gaan investeerders mijn deur platwalsen om mij te steunen.
I appreciate your offer, but once I solve the issues with my patent, I'm gonna have investors kicking in my door to back me.

Justin kocht het land en liet alles platwalsen.
Justin bought the land and... bulldozed everything.

Veel: hij kan die vader platwalsen, hem zijn fout inwrijven, zorgen dat hij zich schaamt en schuldig voelt.
He can lay right into his father, show him his sins, make him feel guilt and responsibility.

En de mensen die dit hebben gedaan, zijn net als die verdomde nazis en willen de hele verdomde wereld platwalsen.
And the people who did this are like those damn Nazis, running over the whole damn world.

De gouverneur is niet van plan een van zijn steden te laten platwalsen door twee motorbendes.'
The governor is not about to let two motorcycle gangs annihilate one of his towns.”

‘Laat je niet door haar platwalsen als je niet wilt blijven... maar ik zou het op prijs stellen als je het doet.
“Don’t let her steamroll you if you don’t want to stay . . . but I’d appreciate it if you would.

Wanneer iets huizen kan verpletteren en korenvelden platwalsen dan zou het toch vreemd zijn als het geen sporen achterlaat.
Where something knocks down dwellings, flattens corn fields it would be amazing if there were no footprints.

‘En niet stiekem meneer Velds huis platwalsen terwijl hij weg is, hè?’
‘And no sneaky knocking Mr Dent’s house down whilst he’s away, all right?’

‘Goed, de olympische karavaan gaat dus Oost-Londen platwalsen!’
‘So, the Olympic threshing machine’s moved into East London!’

Quaid, ik ga je platwalsen!
Hey, Quaid, I'm gonna squash you!

‘Ik zal je platwalsen,’ sist hij en hij komt overeind met een van pijn vertrokken gezicht.
‘I’ll flatten you,’ he hisses, getting back on his feet with a face twisted with pain.

Bij een nederlaag zouden de bolsjewieken Europa platwalsen.
If they should fail, Bolshevik hordes would sweep across Europe.

‘Ik heb er inmiddels negen bezocht en van mij mogen ze ze alle negen platwalsen.’
“I’ve visited nine so far and every one should be bulldozed.”

Ze gaan de hele tuin platwalsen!’
They’re going to bulldoze the garden!”

Je kunt deze stad niet platwalsen.
You, you just can't, you can't bulldoze this town away.

Je kunt Caroline niet zo platwalsen.
You can't steamroll Caroline like that.

Ik heb die klootzakken door de buurt zien marcheren en iedereen zien platwalsen die hun een strobreed in de weg legde.
I watched those sons of bitches striding around the neighborhood, running over everyone who got in their way.

‘Behalve de eerste seconden, toen ik dacht dat ze me zouden platwalsen.’
‘Except for the first few seconds, when I thought they were going to charge me.’

Een en ander wordt bevestigd door het soort berichten waarmee wij overstelpt worden, door de normen en waarden – of liever gezegd, de antinormen – welke gepropageerd worden door producenten van televisie-informatie die onze eigen productie platwalsen en de vrije meningsuiting van onafhankelijke producenten in de kiem smoren.
This is confirmed by the type of message and values or, to put it another way, lack of values that are disseminated through systems for the production and broadcasting of television’s message, which are squeezing our own production and suffocating the free expression of independent producers.

Dat had verkeerd geleken, net als het platwalsen van een begraafplaats of zoiets dergelijks.
It seemed wrong, like bulldozing a cemetery or something.