pleeggezin oor Engels

pleeggezin

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foster family

naamwoord

Misschien kan ze hier een paar nachten blijven, totdat ze een pleeggezin voor haar vinden.
Maybe she could stay here for a couple of nights until they find a foster family for her.

voorbeelde

Als er iets met mijn moeder gebeurt... kom ik vast in een pleeggezin terecht
If something were to happen to my mom...... nobody would take me in

Ze mag niet van het ene pleeggezin naar het andere gaan... zonder ook maar de herinnering... dat er ooit van haar gehouden is.
I don't want her shunted from one foster home to another without even one memory of ever having been loved.

Drie jaar nadat haar kind in de gevangenis was geboren, moest zij er afscheid van nemen. Het kind werd in een pleeggezin geplaatst.
Three years after giving birth to her baby in prison, her child had to leave her side, and was sent to a foster family.

Dus werd John veroordeeld tot acht jaar hechtenis; ik werd bij een pleeggezin ondergebracht.
So John was charged and sent to a remand centre for eight years; I was fostered.

Er is wel één ding.Ik heb even contact gehad met burgerzaken. en wat blijkt, ze is opgeroeid in een pleeggezin
I checked with the county records and apparently she grew up in foster care

Melissa is beter dan een pleeggezin.
Well, Melissa's better than the system.

Ze heette Ziann en woonde bij hetzelfde pleeggezin als ik.
Her name was Ziann, and she lived with the same foster family I did.

En zal Ellen dus opgroeien in een pleeggezin.’
Ellen will have to grow up in a foster family.”

Misschien kan ze hier een paar nachten blijven, totdat ze een pleeggezin voor haar vinden.
Maybe she could stay here for a couple of nights until they find a foster family for her.

Dan moest het jochie misschien naar een pleeggezin, en dat was wel het laatste wat Simon wilde.
Then they might put him in a foster home, and that was the last thing Simon wanted.

Daarbij valt te denken aan plaatsing in een pleeggezin, in een speciaal opvangcentrum voor kinderen of bij volwassen familieleden in huis.
These could be placement with a family, various facilities hosting children, or accommodation with adult relatives.

‘Ik vries liever dood dan dat ik weer naar een pleeggezin moet.
“I would rather freeze to death than go back to another foster home.

Ze kolft vier keer per dag melk af voor de tweeling, die per koerier naar het pleeggezin wordt gebracht.
Four times a day she expresses milk for the twins, which is couriered to the foster family.

Beter dan een pleeggezin.
Well, it's gotta be better than foster care.

En toen was Suky Fitch binnengekomen en had me verteld dat Selwyn een pleeggezin voor mijn kleine meisje had geregeld.
Bang bang bang, and then Suky Fitch had come in and told me that Selwyn had arranged for my child to be taken away.

Ze is een pleeggezin aan het uitzoeken en het is begrijpelijk dat ze het moeilijk heeft.’
She’s at the early stages with a foster family and she’s understandably struggling.’

En na het pleeggezin?
And after the foster home?

In plaats van het gezin te helpen, worden de kinderen in een pleeggezin of in een kindertehuis geplaatst.
Instead of helping the family, the children are taken away to a foster family or taken into care.

‘Mijn laatste pleeggezin moedigde dat soort werk aan.
“My last foster home encouraged this line of work.

Ze zouden haar aan Kiki teruggeven en als ze Kiki niet konden vinden, stuurden ze haar naar een pleeggezin.
They’d give her back to Kiki, and if they couldn’t find Kiki, they’d send Opal off to some foster house.

Twee jaar geleden had pap een auto-ongeluk... en moest ik in een pleeggezin.
Okay, about two years ago, my dad was in a car accident and they made me stay with a foster family.

Ik moet ' n pleeggezin zoeken
I have no choice but to find a foster family

Zoe's verblijft in een pleeggezin en zoals het er naar uit ziet een goede ook.
Zoe's in a foster home, a good one it looks like.

d) de plaatsing van het kind in een pleeggezin of in een inrichting;
(d) the placement of the child in a foster family or in institutional care;

verzoekt de lidstaten nieuwe, innovatieve maatregelen aan te nemen die juridische antwoorden geven, zoals directe participatie van de ouders en voogden van minderjarigen in de strafrechtelijke procedure — vanaf het stadium van de rechtsvordering tot en met de toepassing van maatregelen — in combinatie met heropvoeding en intensieve psychologische begeleiding, de keuze, indien nodig, van een pleeggezin voor de opvoeding van de minderjarige, alsmede ondersteuning door middel van advisering en voorlichting van de ouders, de leerkrachten en de medeleerlingen, in het geval van gewelddadig gedrag van een minderjarige in de schoolomgeving;
Urges the Member States to adopt new innovatory legal measures in response to the problem, such as the direct involvement, in criminal proceedings, of the parents or guardians of juveniles from prosecution up to the implementation of sentences, accompanied by education and intensive psychological support measures, placing juveniles with foster families where considered necessary, together with support, in the form of advice and information, for parents, teachers and pupils in connection with violent behaviour by juveniles at school;