pleegouderschap oor Engels

pleegouderschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foster-parents

type of parent

Pleegouderschap, per definitie, is tijdelijk.
Foster parenting, by definition, is temporary.

voorbeelde

In Griekenland echter komt pleegouderschap zeer beperkt voor, met een gebrek aan informatie, stimulatie en modernisering van het wettelijke kader, maar ook de bureaucratie, als voornaamste oorzaken.
In Greece, however, fostering is very uncommon, the main reasons being lack of information and incentives, outdated laws and the bureaucracy involved.

In het Verdrag moeten ook specifieke bepalingen worden opgenomen betreffende het gezinsbeleid, regelingen om werk en gezinsleven gemakkelijker te laten samengaan, gezinswaarden, opvangmogelijkheden, meer voorzieningen voor hulp aan en opleiding van kinderen met een handicap, de rechten van het kind en een basisregeling voor grensoverschrijdende adoptie en pleegouderschap in de Europese Unie ().
The Treaty should also have specific provision for family policy, reconciling family and working life, promoting family values, caring facilities, more help and training for children with disabilities, children's rights and basic transnational adoption and fostering regulation throughout the Community ().

De Roemeense autoriteiten hebben het pleegouderschap dus aldus opgevat dat het aan een pleegouder toevertrouwde kind zonder onderbreking en voor langere duur wordt opgenomen in de woning en het gezin van de pleegouder.
Accordingly, the Romanian authorities have conceived the role of foster parent in such a way that the minor placed with a foster parent is integrated, on a continuous and long-term basis, into the home and family of that foster parent.

Ineens begreep hij een beetje waarom Carly zo gedreven was over het pleegouderschap.
He suddenly understood in a way and on a level he never had before why Carly was so passionate about fostering.

‘Over de romantische ideeën die mensen over het pleegouderschap hebben, en dat daar niets van klopt.
“It’s about how people get this really romantic idea about fostering and it’s not like that at all.

Het pleegouderschap was de voornaamste methode om kinderen een goede opleiding in de maatschappij te bezorgen.
Fosterage was the principal method of educating children in society.

Het opnemen van positieve acties ten gunste van vrouwen, het onderscheid tussen directe en indirecte discriminatie, de definitie van seksuele intimidatie, de eis dat vrouwen na hun moederschapsverlof of als gevolg van adoptie of pleegouderschap het recht hebben hun oude beroep te hervatten, evenals vaders die verlof hebben genoten - het zijn allemaal maatregelen die passen in de strijd tegen de verschillende vormen van discriminatie en die gericht zijn op meer gelijkheid tussen mannen en vrouwen in de arbeidswereld.
The inclusion of positive action in favour of women, the distinctions made between direct and indirect discrimination, the definition of sexual harassment, and the claim that women, at the end of their maternity leave or after adopting or fostering a child, should have the right to go back to their own job in the same way as men do when they have been on leave, all these are intended to combat discrimination and to achieve greater equality between women and men in the workplace.

Ook in het geval van adoptie of pleegouderschap van pasgeboren kinderen zou ouderschapsverlof moeten worden gegeven
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed

Niks pleegouderschap – een echte adoptie!
No foster parenting—straight adoption!

Dankzij de hulp van de kerk en de pleegouderzorg in de staat Utah hebben DIF en anderen de kans gekregen om voor het pleegouderschap opgeleid te worden.
Thanks to offers from the Church and the State of Utah’s foster-care system, the DIF and others involved have been able to receive valuable training on the topic of foster-care.

‘Ik vraag me af waarom ze niet gedacht hebben aan een adoptie of een langdurig pleegouderschap?’
“I wonder why they didn’t think about things like adoption, long-term fostering?”

Daar draaide het pleegouderschap tenslotte om: het was bepaald niet gemakkelijk, maar je kreeg er enorm veel voor terug.
But that was the point of fostering – it wasn’t easy by any means, but the rewards were so enormous.

Het ging hen om het geld, een soort van verheven pleegouderschap.’
It was all about money, a glorified foster care system.”

Ook in het geval van adoptie of pleegouderschap van pasgeboren kinderen zou ouderschapsverlof moeten worden gegeven.
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed.

De aanvraag voor het pleegouderschap baande zich ondertussen een weg door het systeem.
The foster parenting application, meanwhile, was working its way through the system.

Het enige probleem dat ik nog heb, betreft het begrip pleegouderschap, waarvoor geen echte wettelijke basis bestaat.
The only problem I still have concerns the concept of foster-parenthood, for which there is there is no legal basis.

James voelde helemaal niets voor pleegouderschap, dus daar viel ook niet over te praten.
James wouldn't consider surrogate parenting, so there was no point in discussing it.

Op deze wijze wordt de noodzaak van het pleegouderschap, een zeer belangrijk instituut voor de bescherming van kinderen, waar zelfs in het „Internationale Verdrag inzake de rechten van het kind” de voorkeur aan wordt gegeven, nog groter.
As a result, there is an even greater need for fostering arrangements which are of fundamental importance for the protection of children under the terms of the International Convention on the Rights of the Child.

Het pleegouderschap was een wettelijke overeenkomst, die als gunstig voor beide gezinnen beschouwd werd.
Fosterage was a legal contract regarded as being of benefit to both households.

Betreft: Het instituut van het pleegouderschap in Griekenland moet versterkt worden
Subject: Need to improve fostering arrangements in Greece

‘En daarom hebt u dus zoveel moeite met beslissen wie het pleegouderschap krijgt, toch?
“Which is why you’re having so much trouble making the decision about who should foster him, isn’t it?

Pleegouderschap, per definitie, is tijdelijk.
Foster parenting, by definition, is temporary.

De voorwaarden voor een adoptie zijn soepeler dan die voor het pleegouderschap.
The requirements for adoption are more lenient than for foster parenting.

Adoptie en pleegouderschap
Adoption and Foster Care

U ontvangt kinderbijslag, een bijdrage voor pleegouderschap of u onderhoudt het kind in belangrijke mate;
You receive child benefits, a contribution for foster parenting or you maintain the child to importance;