pleegzorg oor Engels

pleegzorg

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foster care

naamwoord

system in which a minor has been placed into a ward, group home, or private home of a state-certified caregiver, referred to as a "foster parent"

Mogen we even met u praten over pleegzorg hervorming?
Can we talk to you for a minute about foster care reform?

voorbeelde

Ben je van plan om iemand anders in de pleegzorg te zoeken die voor je kan werken?
You plan to find someone else in the foster care system who can do this for you?

In april 2006 zijn wijzigingen van de wet inzake de kinderbescherming goedgekeurd, waarmee de juridische basis wordt gelegd voor professionele pleegzorg in Bulgarije, ernaar wordt gestreefd het aantal kinderen in instellingen terug te dringen en alternatieve sociale dienstverlening wordt bevorderd.
Amendments to the law on child protection have been adopted in April 2006, which introduce a legal basis for professional foster care in Bulgaria and aims at enhancing de-institutionalisation as well as the provision of alternative social services.

Nadat ze haar vader had verloren, kwam Amanda in de pleegzorg terecht.
After... she lost her father, Amanda was... forced into the foster care system.

Dat had niemand zich kunnen voorstellen toen ze in 2005 in de pleegzorg werd geplaatst.
No one would have imagined that for her when she was taken into state custody in 2005.

Ik zit in de pleegzorg.
I'm in foster care.

‘Wil je daarmee zeggen dat je geen idee hebt waarom je in pleegzorg bent?
“Are you telling me that you have no idea why you are in foster care?

Het is pleegzorg, geen adoptie, terwijl we proberen de moeders familie te traceren.
It's fostering, not adopting, while we try to trace the mother's family.

Pleegzorg
Foster care

Hij heette J., viel onder pleegzorg en kreeg vlak na Thanksgiving een plaatsje in ons gezin.
His name was J and he was a foster child placed in our home after Thanksgiving.

Als er geen andere voogd is, overheidsregelingen zeggen dat pleegzorg...
Since there is no other legal guardian, state regulations say that foster care-

Hij is al jaren uit de leeftijd voor pleegzorg, dus hij leeft op zichzelf.
He aged out a couple of years ago, so he's been on his own.

e) indien het een werknemer betreft nadat hij na afloop van de periode van schorsing van de arbeidsovereenkomst wegens moederschap, adoptie, pleegzorg of vaderschap opnieuw aan het werk is gegaan, op voorwaarde dat minder dan negen maanden zijn verstreken sinds de geboorte, de adoptie of de pleegzorg van het kind.
(e) when a worker is dismissed after returning to work following periods of suspension of the employment contract for reasons of maternity, adoption or fostering or paternity when less than nine months have elapsed since the birth, adoption or fostering of the child.

Mogen we even met u praten over pleegzorg hervorming?
Can we talk to you for a minute about foster care reform?

‘Je werkt in de pleegzorg,’ zei hij, voordat ze een plausibele leugen kon bedenken.
“You work in the foster care system,” he said before she could come up with a believable lie.

‘Het voordeel van pleegzorg is dat je je niet voor lange tijd hoeft vast te leggen,’ ging Ryan verder.
“The nice thing about fostering is that it’s not a long-term commitment,” Ryan went on.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen iets toevoegen over 'kinship care', pleegzorg door familieleden, en de ondersteuning van deze mensen.
Mr President, I just wanted to add something about kinship care, and support to kinship carers.

Ik dacht aan dat jij hem in pleegzorg zou nemen.
I was thinking about you fostering him.

Linda bleef tot haar zestiende onder de hoede van de pleegzorg, verdween en bleef zoek tot ze volwassen was.
Linda was in foster care until she was sixteen, then disappeared and went off the radar until she came of age.

En laat hij zijn 14-jarige zoon achter in pleegzorg?
Then leaves his 14-year-old son to the foster system?

Als je in de pleegzorg zit, is de regering juridisch je ouder, loco parentis.
If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis.

De eerste melk van een vreemde, haar eerste huis in de pleegzorg.
First milk from a stranger, first home in foster care.

‘Ik heb het over pleegzorg, mevrouw Benson.’
“I’m speaking of foster care, Mrs.

‘Ik denk dat je vriendin niet erg veel verstand van pleegzorg heeft,’ zei ik opgewekt, terwijl Lucy me vijandig aankeek.
‘I don’t expect your friend knows much about fostering,’ I said lightly, as Lucy glared at me antagonistically.

Dat zou genoeg moeten zijn om de kosten te dekken voor drie extra kinderen in de reeds overvolle pleegzorg.
That should cover the cost of three additional children being put in our already overcrowded foster care system.

Ik realiseerde me ook dat zij, moeder, me nooit kon grijpen nu ik in pleegzorg was... toch ?
I also knew that Mother could never get to me, now that I was in foster care . . . could she?