pletten oor Engels

pletten

werkwoord

Iets zo hard persen of drukken dat het schade veroorzaakt of het object vervormd wordt; iemand zo hard drukken of pletten dat hij of zij verwond wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crush

werkwoord

to press or bruise between two hard bodies

Het is alsof ik pas nog zelf druiven stond te pletten.
It seems like only yesterday I was crushing the grapes in my father's vineyard.

flatten

werkwoord

to make something flat

Ze pletten een paar planten. Geen nood, dat groeit wel weer.
They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

squash

werkwoord

Iets zo hard persen of drukken dat het schade veroorzaakt of het object vervormd wordt; iemand zo hard drukken of pletten dat hij of zij verwond wordt.

to press or squeeze something so hard that it causes damage or deforms the object ; to press or squeeze someone so hard that it injures him or her

Ik wil dat aan mijn kant als ze mij proberen te pletten.
I want that on my side if they try and squash me.

laminate · flatter · squeeze · to flatten · to squash · grind · mash · roll out

Soortgelyke frases

geplet
squished

voorbeelde

Kevers pletten.
" Smash the beetles.

Het apparaat kan beschadigd raken als je het uit elkaar haalt, laat vallen, buigt, verbrandt, plet of doorboort.
You may damage the device if you disassemble, drop, bend, burn, crush or puncture it.

Product verkregen door het stomen of infraroodmicroniseren en pletten van gepelde gerst.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked barley.

Ik kan niet geloven dat je die camper plette.
I can't believe you had to crush the RV.

Voor het pletten van de olijven worden lichte mechanische persen gebruikt, die het vruchtvlees niet verpulveren en de pitten niet kapo kraken
For crushing the olives, light mechanical presses are used that do not damage the flesh or break the stone

Plet is echter niet mijn geheim, dus ik zal er vrijuit over spreken.'
None the less, I will acknowledge that the matter is a secret but not one of my own, so I shall freely speak of it.’

Machines voor het pletten van stengels
Stem crushing machines

Soms steeg de herinnering aan hen op zoals een geur op kan stijgen als je een bloem plet.
Their memories rising now, as a scent might rise when you crush a flower.

ex 71.10 * Onedele en edele metalen , geplateerd met platina of met platinametalen , halfbewerkt * Walsen , rekken , draadtrekken , pletten of fijnmaken van onbewerkte onedele en edele metalen , geplateerd met platina of met platinametalen *
( 15 ) FOR PRODUCTS COMPOSED OF TWO OR MORE TEXTILE MATERIALS , THE CONDITIONS SHOWN IN THIS LIST MUST ALSO BE MET IN RESPECT OF EACH OF THE HEADINGS UNDER WHICH PRODUCTS OF THE OTHER TEXTILE MATERIALS OF WHICH THE MIXED PRODUCT IS COMPOSED WOULD BE CLASSIFIED .

Product verkregen door het stomen en pletten van gepelde erwtenzaden.
Product obtained by steaming and rolling dehulled seeds of peas.

Een volgend brok ijs raakte een granaatwerper en plette hem.
Another chunk of ice hit a grenade launcher and flattened it.

Duwde met de muis van mijn hand op de platte kant van een breed mes om iedere teen te pletten.
Pressed the heel of my hand on the side of a broad knife to smash down each clove.

De bereiding is eenvoudig en traditioneel: na het pletten worden de olijven geweekt in een alkalische oplossing tot ze gedeeltelijk zijn ontbitterd.
The production method is simple and traditional. After the olives are cracked, they are left to macerate in an alkaline solution until partially de-bittered.

Daarom dienen zij zo min mogelijk handelingen te ondergaan en moeten zij zo snel mogelijk worden verpakt in verpakkingen waarmee ieder risico op pletten wordt voorkomen (pakbladen of bakjes waarin maximaal 1 kilo wordt verpakt).
That is why it must be handled as little as possible and packaged very rapidly in containers which prevent any risk of crushing (i.e. in a cardboard tray one layer deep or in a punnet with a maximum capacity of 1 kg).

Ik plet een handvol bessen zodat de smaak minder zal opvallen en doe er voor de zekerheid ook nog wat muntblaadjes door.
I mash up a handful of berries so the taste won’t be as noticeable and add some mint leaves for good measure.

Er wordt voor elke muis een eencellige suspensie met lymfkliercellen (LKC) gemaakt die aan beide zijden werden uitgeprepareerd door de lymfklieren door het weefsel voorzichtig door een roestvrij stalen gaas met een maaswijdte van 200 μm te persen of gebruik te maken van een andere aanvaardbare techniek voor het maken van een eencellige suspensie (bv. gebruik van een plastic wegwerpstamper om de lymfklieren te pletten en ze daarna door een #70 nylon gaas te persen).
From each mouse, a single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 micron-mesh stainless steel gauze or another acceptable technique for generating a single-cell suspension (e.g. use of a disposable plastic pestle to crush the lymph nodes followed by passage through a #70 nylon mesh).

Het vergistbare maar niet gegiste product dat via passende fysische procedés als zeven, pletten of malen is verkregen uit de eetbare delen van de hele of geschilde vrucht, zonder verwijdering van het sap.
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.

De beslissing van de vijfde kamer van beroep van het Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie (EUIPO) van 23 februari 2016 (zaak R 2823/2014-4) wordt vernietigd, voor zover de kamer van beroep het beroep van Luigi Lavazza SpA gegrond heeft verklaard en de beslissing van de nietigheidsafdeling ten dele heeft vernietigd voor de volgende door het bestreden merk aangeduide waren: „Elektrische machines voor het pletten van ijs” en „IJsmachines, machines voor de bereiding van consumptie-ijs, maar ook koffiemachines” van de klassen 7 en 11.
Annuls the decision of the Fifth Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) of 23 February 2016 (Case R 2823/2014-4), in so far as the Board of Appeal upheld the action brought by Luigi Lavazza SpA and partially annulled the decision of the Cancellation Division with respect to the following goods: ‘Electric ice crushers’ and ‘Ice cream makers, ice cream machines, but also coffee machines’ in Classes 7 and 11, covered by the mark at issue;

Als de broer ambities voor het purper mocht hebben, dan plet ik hem als een vlieg in een wijnpers.
If the brother had ambitions for the purple I would squash him like a fly in a wine press.

De siroop wordt verkregen van stelen van S. bicolor na de toepassing van productieprocessen zoals pletten, extractie, en verdamping, met inbegrip van een warmtebehandeling om een siroop te bereiken met een Brix-waarde van ten minste 74.
The syrup is obtained from stalks of S. bicolor, after applying production processes such as crushing, extraction, and evaporation including a heat treatment in order to obtain a minimum of 74 °Brix syrup

Het gewicht van wat ze had gezegd plette me als een stoomwals.
The weight of what she’d said flattened me like a steamroller.

Z'n smoel pletten met'n strijkbout.
I'll smash his face with an iron.

BELZEBUB: Hij dreigt weêrspannigheid haar hoofd en kroon te pletten.
Belzebub: He maketh threat Forthwith to crush Rebellion's head and crown.

Ze heeft het gevoel dat de muren naar elkaar toe bewegen, alsof ze haar in haar slaap langzaam zullen pletten.
She has the feeling that the walls are slowly moving closer together, that they will crush her while she sleeps.

Ik dacht dat je alle druiven plette.
I thought you'd crushed all the grapes.