plint oor Engels

plint

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

die

naamwoord

cubical part of a pedestal

skirting board

naamwoord

panel between floor and interior wall

Achter de plinten, onder de vloeren, in de spouwmuren.
They get under your skirting boards and floorboards, into your cavity walls.

baseboard

naamwoord

lijst bij de overgang tussen vloer en wand

En toen we de plint weghaalden, vonden we het boek met dit briefje erin.
And when we pried the baseboard off, we found a book with this note in it.

mopboard · plinth · skirting · vaulting box

voorbeelde

Bovendien heeft de kamer van beroep in punt 26 van de bestreden beslissing terecht geoordeeld dat bij normaal gebruik de plinten slechts werden weggenomen in geval van renovatie van de ruimte, reparatie of vervanging van kabels of telefoonkabels.
In addition, the Board of Appeal was right to find, in paragraph 26 of the contested decision, that, during normal use, skirting boards are removed only when the room is refurbished or when cables or telephone lines are repaired or replaced.

Bouwmaterialen namelijk sierlijsten en ornamenten (o.a. van polyurethaan) bestaande uit o.a. kroonlijsten, wandlijsten, hoekstukken, plinten, zuilen, deuromlijstingen, lambriseringslijsten, perklijsten, plafondlijsten, plafonddecoraties, byblos, schappen, consolen, sierschouwen, nissen, (wand) panelen, inbouwkoepels, frontons, rozetten, pilasters en vergelijkbare sierelementen voor zover vallende in deze klasse
Building materials, namely mouldings and ornaments (including of polyurethane), including cornice mouldings, wall mouldings, angles, plinths, columns, door frames, wainscotting, panel mouldings, ceiling mouldings, ceiling ornaments, byblos, shelves, corbels, decorative mantel pieces, niches, (wall) panels, built-in domes, frontons, rosettes, pilasters and such ornamental elements included in this class

Bouwmaterialen (niet van metaal), te weten plinten en overzetplinten, decoratieve plinten, profiellijsten, vloer-, wand- en plafondbekledingen, panelen (niet van metaal)
Construction materials (not of metal), namely skirting boards, decorative mouldings, mouldings, ground, wall and and ceiling coverings, panels (not of metal)

35 Daarenboven voert verzoekster aan dat het litigieuze model, anders dan de kamer van beroep heeft vastgesteld, niet kan worden gebruikt in combinatie met een plint zoals weergegeven in de catalogus van Döllken, dit wil zeggen bevestigd tegen een muur en bedekt door een plint die is vastgemaakt aan de uitsteeksels van het litigieuze model met behulp van een ander geheel van uitsteeksels op de plint zelf.
35 The applicant additionally argues that, contrary to the finding made by the Board of Appeal, the contested design cannot be used with a skirting board such as that depicted in the Döllken catalogue, that is to say, it cannot be attached to a wall and covered by a skirting board that is attached to the protruding elements of the design with the help of another set of protruding elements which are part of the skirting board itself.

Het stukje hout dat hij voorzichtig uit de plint heeft gezaagd is onaangeroerd.
The piece of wood he had so carefully cut out was undisturbed.

Bij het gebruik zoals geïllustreerd in de catalogus van Döllken blijft daarentegen geen enkel deel van het model zichtbaar, aangezien het achter een plint wordt verborgen.
By contrast, the Board of Appeal held that when the design was used in the manner illustrated in the Döllken catalogue, no part of it remained visible, because it was hidden behind the skirting board.

Ze lieten zich op de grond vallen en vluchtten over de grote plas geronnen bloed naar de plinten.
They dropped to the floor and hurried across the wide pool of dried blood toward the baseboard.

Volgens de catalogus van Döllken, die met name het oudere model D1 bevat, wordt dit echter vastgemaakt aan de achterkant van een plint.
However, according to the Döllken catalogue (which includes Design D1) the earlier design is to be attached to the back part of a skirting board.

De meeste van de oorspronkelijke mahoniehouten schouwen, deuren, raamkozijnen en plinten waren nog intact.
Most of the original mahogany fireplaces, doors, window trim, and baseboards were still intact.

De ramen stonden wijd open en er was sneeuw naar binnen gedwarreld, zodat er bergjes wit poeder tegen de plinten lagen.
The windows were flung open and snow had drifted in, leaving a white powder dusting up against the floor moldings.

Vergeet de plinten in de slaapkamer niet.
Don't forget the trim in the bedroom.

‘Als je een spin aan het schrikken maakt, schiet hij onder een plint,’ zei hij.
‘If you startle a spider it shoots under the skirting,’ he said.

Lijstwerk, met inbegrip van plinten en soortgelijk lijstwerk
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards

'Maar eerst ga ik de plinten afmaken.
‘First, though, I’m going to finish the skirting-boards.

4. werken van steen die voorzien zijn van ribben of groeven, dat wil zeggen van lijnversieringen zoals biezen, plinten, vellingen, aanlopen en rollijsten;
4. articles of stone which have mouldings or grooves, for example, linear ornamentation, such as fillets, plinths, chamfers, mouldings and beadings;

Stangen voor drempels van metaal, expansievoegen en verbindingsvoegen van metaal, profielen voor trappen, van metaal, stalen funderingsplaten, metalen bekledingen voor de bouw, waaronder plaveisels, vloertegels, tegelvloeren, tegels, lijsten, kroonlijsten, plinten en friezen
Door thresholds of metal, expansion joints and connecting joints of metal, profile sections of metal for stairs, bases of steel for foundations, metal coverings for building, including paving, slabs, tiling, tiles, battens, cornices, plinths and friezes

Aangenaam koel kon zo’n plint zijn, stevig het houvast ervan, hier was ze veilig, bijna.
The skirting board was pleasantly cool, it gave her firm support, she was safe here, or almost.

Servieskasten, kasten, uitstalkasten, gootstenen, kasten met wastafel, toonbanken, legplankeenheden, ladeblokken, tafels, roltafeltjes, buffetten, stoelen, banken, deuren, deuren voor meubelen, ladefronten, plinten, eindpanelen, kroonlijsten, werkbladen, tafelbladen, hoekmeubelen, spiegels en rolgordijnen
Cupboards, cabinets, display units, sink units, basin cabinets, counters, shelf units, drawer units, tables, trolley tables, sideboards, chairs, benches, doors, doors for furniture, drawer fronts, plinths, end panels, cornices, work surfaces, table tops, quadrants, mirrors and blinds

Met een hand voor mijn mond werk ik het pilletje naar buiten en laat het in een gat tussen de plint en de vloer vallen.
Cupping a hand to my mouth, I expel the small pill, letting it drop into a gap between the skirting board and the floor.

Plinten, niet van metaal
Skirting boards (Non-metallic -)

Kastjes, kasten, uitstalkasten, gootstenen, wasbakkastjes, toonbanken, legplankunits, ladeblokken, keukentafels, buffetten, deuren voor meubelen, ladefronten, plinten, eindpanelen, keukentafelbladen, kwadranten (meubelen), spiegels en rolgordijnen
Cupboards, cabinets, display units, sink units, basin cabinets, counters, shelf units, drawer units, kitchen tables, sideboards, doors for furniture, drawer fronts, plinths, end panels, kitchen table tops, quadrants (furniture), mirrors and blinds

Stefanovic had naar eventuele bugs gezocht: onder tafels, stoelen, achter lampen, onder plinten.
Stefanovic’d looked for any recording devices: under tables, chairs, behind lamps, under ledges.

Plinten, niet van metaal
Non-metal cove bases

Op zeker moment liet Ruth een vinger langs de cassettes glijden die in stapeltjes tegen de plint stonden.
Then at one point Ruth was running a finger up and down the cassettes stacked in little piles along my skirting board.

Detailverkoop via wereldwijde communicatienetwerken van artikelen voor het bekleden van vloeren en wanden zoals lamellen, sierstrips of plinten van parket of linoleum
Retailing via global communications networks of articles for covering floors and walls such as slats or flashing or skirting of parquet or linoleum