pluriform oor Engels

pluriform

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

versatile

adjektief

capable of doing many things competently

multiform

adjektief

Een boekensector die garant staat voor een pluriforme en culturele diversiteit moet beschermd worden, waar nodig.
A book sector which is synonymous with a multiform and cultural diversity must be protected, where necessary.

pluriform

adjektief

meerdere betekenissen of eigenschappen dragend

Er moet sprake zijn van een democratisch bestuur en een pluriform parlement dat de regering ook goed controleert.
They should have a democratic government and a pluriform parliament which keeps the government in check.

voorbeelde

Voorwaarden betreffende de structuur van buitenlandse omroepinstellingen kunnen niet objectief noodzakelijk worden geacht ter verzekering van het algemeen belang bij handhaving van een pluriform landelijk omroepbestel.
Conditions affecting the structure of foreign organizations operating in the audio-visual sector cannot be regarded as being objectively necessary in order to safeguard the general interest in maintaining a national radio and television system which secures pluralism.

betreurt dat non-gouvernementele media in Ivoorkust tijdelijk niet mogen functioneren; herinnert eraan dat het van essentieel belang is de gehele bevolking van Ivoorkust toegang heeft tot pluriforme en gediversifieerde informatie in de media, en spoort de Ivoriaanse autoriteiten aan om billijke toegang tot de staatsmedia onmiddellijk te herstellen;
Deplores the suspension of the nongovernmental media in Côte d’Ivoire; recalls that it is essential that all the people of Côte d’Ivoire should enjoy full access to plural and diverse information in the media, and calls on the Ivorian authorities to immediately restore equitable access to the State media;

herinnert eraan dat de doelstellingen van het buitenlands beleid van de Europese Unie gebaseerd zijn op het promoten van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, het bevorderen van processen van overgang naar een pluriforme democratie en steun aan duurzame economische ontwikkeling die het levenspeil van de bevolking moet verbeteren;
Recalls that the objectives of the EU’s external policy are based on the promotion of respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of processes of transition to pluralist democracy and support for sustainable economic development aimed at improving the living standards of the people;

(19) De Commissie moet zorgen voor een solide en objectieve beoordeling op basis van de meest actuele wetenschappelijke, technische en sociaal-economische bevindingen, waarin een pluriforme, onafhankelijke expertise is vertegenwoordigd, en moet haar beoordeling baseren op relevante informatie, met inbegrip van door de lidstaten ingediende en gerapporteerde gegevens, verslagen van het Europees Milieuagentschap, en de beste beschikbare wetenschappelijke kennis, met inbegrip van de verslagen van de IPCC, het UNEP, het IPBES, de ECCC en, waar mogelijk, de nationale onafhankelijke adviesorganen inzake klimaatkwesties van de lidstaten.
(19) The Commission should ensure a robust and objective assessment based on the most up to date scientific, technical and socio-economic findings, and representative of a broad range of independent expertise, and base its assessment on relevant information including information submitted and reported by Member States, reports of the European Environment Agency, best available scientific evidence, including the reports of the IPCC, UNEP, IPBES, ECCC and, where possible, Member States national independent climate advisory bodies.

Het kernelement van de Europese audiovisuele mediawetgeving is dat de nationale reguleringsinstanties onafhankelijk moeten opereren van overheidsinstanties, van spelers in de audiovisuele sector en van politieke partijen, en de onvoorwaardelijke waarborging van deze onafhankelijkheid is de taak van elke lidstaat en vormt zowel op Europees, nationaal, regionaal als lokaal niveau de belangrijkste garantie voor veelzijdige berichtgeving en een pluriforme mediamarkt.
reiterates that the independence of national regulatory authorities, both from public authorities, audiovisual actors and political parties, is a cornerstone of the European Audiovisual Media Regulation, which Member States are responsible for ensuring at all costs, and which is the primary guarantee of the diversity of information and a pluralistic media market at European, national, local and regional level;

overwegende dat een autonome en sterke openbare ruimte, gebaseerd op onafhankelijke en pluriforme media, het klimaat biedt waarbinnen de collectieve burgerlijke vrijheden, zoals de vrijheid van vergadering en vereniging, evenals de individuele vrijheden, zoals de vrijheid van meningsuiting en het recht op toegang tot informatie, kunnen gedijen, en overwegende dat journalisten moeten kunnen opereren zonder druk van eigenaren, managers en regeringen, en zonder financiële dreigingen;
whereas an autonomous and strong public sphere, based on independent and pluralistic media, constitutes the necessary environment in which the collective freedoms of civil society — such as the right of assembly and association — as well as individual freedoms — such as the right to freedom of expression and the right of access to information — can thrive, and whereas journalists should be free from the pressure of owners, managers and governments, as well as from financial threats;

Het zijn de politieke partijen die deze pluriforme vertegenwoordiging mogelijk maken.
It is political parties that enable this plural representation.

Maar u ziet hopelijk ook dat in het pluriforme Europa dat we samen aan het opbouwen zijn, naar pluriforme oplossingen gezocht moet worden, en niet naar één allesomvattende.
Take good note: in this diverse Europe, which we are building in a spirit of mutual cooperation, we have to find diverse solutions, not single solutions.

Een vrije en pluriforme pers vormt de grondslag van de moderne democratie.
A free, pluralist press is the basis of modern democracy.

Pluriforme financieringsbehoeften van een pluriforme kmo-sector Kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) en mid-caps maken een aanzienlijk deel van de economie van de EU uit.
Diverse funding needs of a diverse SME sector Small and medium sized enterprises (SMEs) and mid-caps form a substantial part of the EU economy.

Met het benoemen van deskundigen in het investeringscomité zorgt het bestuur ervoor dat het investeringscomité pluriform is samengesteld en dat de deskundigen over veel relevante marktervaring met projectstructurering en -financiering beschikken op de in artikel 5, lid 2, bedoelde gebieden.
In appointing the experts to the Investment Committee, the Steering Board shall ensure that the composition of the Investment Committee is diversified and that these experts have a high level of relevant market experience in project structuring and project financing in the areas of investment projects as listed in Article 5.2.

Wanneer het Verdrag van Amsterdam zal zijn geratificeerd, zal het voor de Raad belangrijk zijn voort te kunnen bouwen op goede praktijken inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de benoeming van de leden en ook andere overwegingen voor een pluriforme samenstelling, zoals gehandicapt, etnische oorsprong, religie, sexuele geaardheid en leeftijd kunnen laten meespelen.
When this is ratified it will be important for the Council to build on the good practice identified here in terms of gender and include in the nomination process considerations of ethnic minorities, disability, religion, sexual orientation and age.

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 10.01.2008) Commissie CULT - Maatregelen ter ondersteuning van alternatieve media in Europa ter waarborging van een pluriform medialandschap en culturele diversiteit (2008/2011(INI))
(Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008) CULT Committee - Measures to support alternative media in Europe in order to guarantee a pluralistic media environment and cultural diversity (2008/2011(INI))

Kan de Raad in het licht van het bovenstaande laten weten of hij er bij de Turkse regering op wil aandringen het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten te eerbiedigen en een pluriform publiek debat toe te staan?
Since: will the Council press the Turkish Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and to permit open, pluralist debate?

overwegende dat de lidstaten de taak hebben om de vrijheid van mening, meningsuiting, informatie en de media permanent te bevorderen en te beschermen, en overwegende dat indien deze vrijheden serieus worden bedreigd of worden geschonden in een lidstaat, de Unie tijdig en effectief moet interveniëren op grond van haar bevoegdheden die zijn verankerd in de Verdragen en in het Handvest, om de Europese democratische en pluriforme orde en de grondrechten te beschermen;
whereas Member States have a duty constantly to promote and protect freedom of opinion, expression, information and the media, and whereas, should these freedoms be placed at serious risk or violated in a Member State, the Union is obliged to intervene in a timely and effective fashion, on the basis of its competences as enshrined in the Treaties and in the Charter, to protect the European democratic and pluralistic order and fundamental rights;

wijst alle verantwoordelijken voor de naleving van de normen, in het bijzonder de voorlopige instellingen voor zelfbestuur (PISG) in Kosovo, erop dat het behoud en de bevordering van regionale en minderheidstalen, alsook het culturele erfgoed van alle gemeenschappen, essentieel zijn voor tolerantie en wederzijds begrip in een pluriform, multi- etnisch en multicultureel Kosovo
recalls to all those responsible for implementing standards, particularly the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) in Kosovo that safeguarding and promoting regional and minority languages as well as cultural heritage of all communities are key factors in tolerance and mutual understanding within a pluralist, multiethnic and multicultural Kosovo

Hoewel de formulering van het programma soms minder specifiek is, is zij toch voldoende uitgebreid en open dat er in het vastgestelde kader een pluriforme, coherente en gecoördineerde actie mogelijk is.
Although in some instances less specific, the formulation of the programme is sufficiently broad and open to make it possible to conduct a multiform, coherent and coordinated action within the framework laid down.

Betreft: Toenemend onbegrip bij de bevolking van Irak over de bijdrage van militairen uit EU-lidstaten aan de wederopbouw en de garanties voor een pluriforme democratie
Subject: Growing lack of understanding among the people of Iraq about the contribution made by troops from EU Member States to the rebuilding of the country and the guarantee of a pluralist democracy

is verheugd over de samenwerking tussen de Europese Unie en de Raad van Europa in het kader van een in mei # ondertekend memorandum van overeenstemming; is verheugd over het feit dat op # oktober # en # maart # vierpartijenbijeenkomsten zijn gehouden tussen het EU-voorzitterschap, de Commissie, de secretaris-generaal van de Raad van Europa en de voorzitter van het Comité van Ministers van de Raad van Europa; bevestigt opnieuw de noodzaak om de samenwerking op het gebied van mensenrechten, de rechtsstaat en pluriforme democratie, welke waarden beide organisaties, en tevens alle EU-lidstaten, gemeen hebben, nog verder te bevorderen
Welcomes the cooperation between the European Union and the Council of Europe taking place within the framework of a Memorandum of Understanding signed in May #; welcomes the fact that quadripartite meetings were held on # October # and # March # between the EU Presidency, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe and the Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe; reaffirms the importance of further promoting cooperation in the field of human rights, the rule of law and pluralist democracy, which are the shared values of both those organisations and of all the EU Member States

Deze pluriforme soort overleefde meer dan twee miljoen jaar.
The occurrence of the supposed pluriform species continued for more than two million years.

De inspanningen van de lidstaten en de EU zelf voor het waarborgen en bevorderen van een pluriform, onafhankelijk en vrij medialandschap dat vrij is van haatzaaiende taal en desinformatie zijn derhalve vandaag de dag niet alleen van fundamenteel belang voor het garanderen van het recht op de vrijheid van meningsuiting en van informatie, maar ook voor het verdedigen van democratische rechtsstaten.
33] The efforts of the Member States and the EU itself in safeguarding and promoting a pluralist, independent and free media landscape, free of hate speech and disinformation, are therefore nowadays not only fundamental in guaranteeing the right to freedom of expression and information, but in the defence of the democratic states governed by the rule of law.

Transparantie De veelvoud aan mondiale financiële organisaties, tegelijkertijd het resultaat van een historisch proces en de weerspiegeling van de complexiteit van de wereld van de financiën, zorgt voor een pluriform beeld.
Transparency The plethora of international bodies that have come into being over the years in the financial sector, reflecting the complexity thereof, coupled with their own internal intricacies, make any overall evaluation very difficult.

verzoekt de Commissie en de lidstaten hun steun te verlenen aan een objectief kader voor de afgifte van vergunningen op het gebied van kabel- en satelliettelevisie en analoge en digitale uitzending, op basis van transparante en eerlijke criteria, teneinde tot een stelsel van pluriforme concurrentie te komen en misbruik van monopolie- of machtsposities door bedrijven te voorkomen;
Calls on the Commission and the Member States to consolidate an objective framework for granting broadcasting licences in the areas of cable and satellite TV and analogue and digital broadcasting markets, on the basis of transparent and fair criteria, in order to establish a system of pluralist competition and prevent abuses by companies enjoying monopolies or dominant positions;

De vrije markt maakt dergelijke onterechte prijsverschillen mogelijk, maar dit mag alleen op die plekken waar sprake is van een pluriform aanbod en waar de consument vrij kan kiezen waar hij zijn water koopt.
Such unjustifiable differences may be attributed to the freedom of the market and in any case they are tolerable in places in which there is more than one source of supply and consumers can choose freely where to purchase their drinks.

is verheugd over de samenwerking tussen de Europese Unie en de Raad van Europa in het kader van een in mei 2007 ondertekend memorandum van overeenstemming; is verheugd over het feit dat op 23 oktober 2007 en 10 maart 2008 vierpartijenbijeenkomsten zijn gehouden tussen het EU-voorzitterschap, de Commissie, de secretaris-generaal van de Raad van Europa en de voorzitter van het Comité van Ministers van de Raad van Europa; bevestigt opnieuw de noodzaak om de samenwerking op het gebied van mensenrechten, de rechtsstaat en pluriforme democratie, welke waarden beide organisaties, en tevens alle EU-lidstaten, gemeen hebben, nog verder te bevorderen;
Welcomes the cooperation between the European Union and the Council of Europe taking place within the framework of a Memorandum of Understanding signed in May 2007; welcomes the fact that quadripartite meetings were held on 23 October 2007 and 10 March 2008 between the EU Presidency, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe and the Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe; reaffirms the importance of further promoting cooperation in the field of human rights, the rule of law and pluralist democracy, which are the shared values of both those organisations and of all the EU Member States;