pofadders oor Engels

pofadders

naamwoord

voorbeelde

Op een avond lag er een pofadder in onze tent en uiteraard moesten wij ons van dat beest ontdoen eer wij konden gaan slapen.
One night we had a puff adder in our tent and, obviously, had to get rid of it before we could get to sleep.

Tot de slangensoorten die Bobby promoot behoren de haakneusslang, de gewone pofadder en de koningsslang.
Among the varieties of snakes Bobby promotes are the eastern hognose, the puff adder, and the speckled king.

Die golfende pofadder?
That golfing puff adder?

Hij drukte het glas tegen de tanden van een dodelijk giftige pofadder.
He would push the glass against the fangs of a deadly puff-adder viper.

Had ik weer de pech om door een pofadder gebeten te worden toen ik me aankleedde.
Just my luck to get bitten by a puff adder as I was dressing.

De schrik van de duinen is de gehoornde pofadder.
A terror of the dunes is the sidewinding Namib adder.

Een pofadder, volgens de vrouwen, heel giftig.
As they were speaking, Hobhouse noticed a snake slither into the tent, a puffadder, the women said, quite poisonous.

Zijn lage stem stond in schril contrast met zijn ogen, die veel weg hadden van die van een pofadder.
The low key voice was a shocking contrast to the eyes, which were like a puff adder’s.

Het Kokerboombos tussen Pofadder en Onseepkans is verbazingwekkend en is het grootste bos van dit type in het zuidelijk halfrond.
The Quiver tree (Kokerboom in Afrikaans) forest between Pofadder and Onseepkans is stunning and is the largest forest of its type in the Southern Hemisphere.

Ik nam zijn pen en schreef zorgvuldig: ‘Vandaag is Emanuele overleden, gebeten door een van zijn pofadders.
I took his pen and I wrote in it carefully: Today, bitten by one of his puff-adders, Emanuele has died.

Pofadders liggen dikwijls op de loer langs rattesporen.
Puff-adders frequently lie in wait along rat-paths.

Hij merkt dat hij nog steeds de kous in zijn vuist klemt, hij laat het ding los alsof het een pofadder is.
He realizes he’s still clamping the nylon stocking in his fist, he shakes it loose as though it’s a rattlesnake.

Van alle slangen vind ik pofadders de ergste.
Of all snakes, puff-adders are the ones I most disliked.

Ik ben doodsbang voor pofadders, mamba's en schorpioenen.
I'm terrified of puff adders, mambas and scorpions.

De beet veroorzaakt ernstige plaatselijke verwoesting van spierweefsel (vergelijkbaar met die van de pofadder).
Its bite causes severe local tissue destruction (similar to that of the Puff Adder).

Of je kruipt over ze heen en likt hun schoenen, of je spuwt vergif naar ze als een soort pofadder met teveel speed op.
You're either crawling all over them, licking their boots, or spitting poison at them like some Benzedrine puff adder.

“Zo niet, dan is er ook nog een vacature in Pofadder die opgevuld moet worden.”
‘If it’s not, there’s a post in Pofadder that needs filling.’

Hij gaat van het pad af, loopt door het veld, denkt voor het eerst aan pofadders.
He left the road, cutting across the veld, for the first time thinking of puff adders.

Toen Emanuele tenslotte besloot de pofadders erheen te verhuizen, werd het wonderlijk rustig in de kuil.
Eventually Emanuele decided to move the puff-adders into it, and the pit became strangely quiet.

In mijn ogen zag ze eruit als iedere andere pofadder: vet, sloom, afzichtelijk en bedrieglijk passief.
She appeared, to me, like any other puff-adder: fat, sluggish, hideous, deceptively lethargic.

Voor ik dit las, wist ik niet eens dat Emanuele eerder door pofadders was gebeten.
I had not known until I read this that Emanuele had been bitten by puff-adders before.

In hemelsnaam, Bob, " pofadders "?
For God's sake, Bob, " puffing adders "?

Er kon hem niets overkomen, tenzij hij de pech had om op een pofadder of een cobra te trappen.
No harm could come to him, unless he was unlucky enough to step on a puff adder or a cobra.

Er waren cobra’s, pofadders, skaapstekers, zweepslangen, koraalslangen, hoornadders en boomslangen.
There were cobras, puff adders, skaapstekers, whipsnakes, coral snakes, horned adders, and boomslangs.

Het is een plaatsje aan de grens met Namibië en wordt gebruikt door het verkeer tussen Pofadder in Zuid-Afrika en Keetmanshoop in Namibië.
It is a border post with Namibia for traffic between Pofadder in South Africa and Keetmanshoop in Namibia.