pofbroek oor Engels

pofbroek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trunk hose

naamwoord

17e eeuws broek (mannenmode)

short breeches worn by European men in the 16th and 17th centuries, sometimes stuffed, and in earlier years worn with a codpiece

Pofbroek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pluderhose

form of long trunk hose (paned breeches) with very full, unpadded linings hanging loosely between the panes, worn in Northern Europe in the 16th century

voorbeelde

De pofbroek is blauw De wambuis een prachtig aquamarijn
" The hose are blue and the doublet is a lovely shade of green! "

Een pofbroek, jonkvrouw, is geen speld thans waard, Ontbreekt de klep, om spelden op te steken.
A round hose, madam, now's not worth a pin, Unless you have a codpiece to stick pins on.

Kledingstukken, met name jasjes, mantels, parka's, onderjurken, damesmantelpakjes en herenkostuums, rokken, dames- en herenbroeken, pofbroeken, jerseys, golfvesten, T-shirts, dameshemden, pantykousen, pakken, korte broeken, shirts, beenkappen, uniformen, kledingstukken van leder, met name lijfjes, korsetten
Clothing, in particular jackets, coats, parkas, blouses, women's and men's suits, skirts, women's and men's trousers, plus-fours, jerseys, waistcoats, sweaters, t-shirts, women's vests, tights, jumpsuits, shorts, t-shirts, gaiters, uniforms, clothing of leather and, in particular, bodices, corsets

Een pofbroek dragen of naar New York City gaan had helemaal niets te maken met het hof gemaakt te worden.
Wearing bloomers and going to New York City were nothing like being courted by a man.

Pofbroeken voor poppen
Hose for dolls

Toen ze God om hulp had gebeden, had ze nooit gedacht dat Hij die zou geven in de vorm van meisjes met een pofbroek.
When she’d asked the Lord for help, she never imagined He’d send angels disguised as bloomer-girls.

‘Ik draag gewoon een pofbroek, omdat dat de meest praktische kleding is voor een dame die fietst.’
“I simply wear bloomers because they are the most sensible attire for a lady cycler.”

De Russen waren gekleed in rode pofbroeken en grijze tunieken en waren ook bezig met hun veiligheidsriemen.
The Russians were in baggy red pants and gray tunics and were finishing getting into their gear.

Pofbroeken
Golf trousers

Hij was van top tot teen in het zwart gehuld - schoenen, pofbroek, wambuis, zelfs zijn zachte hoed.
He was dressed from head to foot in black—shoes, hose, doublet, even his soft hat.

zei ik over mijn schouder terwijl Pietro zijn nieuwe kaneelkleurige pofbroek aantrok.
I said over my shoulder as Pietro was pulling on his new cinnamon-colored hose.

‘Probeert u me dan te vertellen dat de dames van Corsicana fietsen met een pistool aan hun pofbroek gegespt?’
“Are you telling me, then, that the ladies of Corsicana ride their wheels with six-shooters strapped to their bloomers?”

Vrouwe Claire hupte op één been rond in een poging haar evenwicht te bewaren, terwijl ze haar pofbroek ophees.
The Lady Claire was hopping on one foot now, trying to keep her balance while pulling on her hose.

Hij haalde een paar goudstukken uit de zak van zijn pofbroek en legde die op de schaal.
He took a few gold coins from the pocket of his wide trousers and put them on the platter for her.

Ze moest iets aan de lange pofbroek en de tulband veranderen en de muilen moesten worden opgevuld met papier.
She had to adjust the baggy trousers and the turban, and stuff the slippers with paper.

De man in de zwarte pofbroek naderde van achteren met grote snelheid het groepje jongelui.
The man in the black doublet was approaching rapidly from behind the group of young men.

De tiener achter hem droeg meer gebruikelijke kledij, een eenvoudige bruine tuniek en pofbroek.
The teenage lad behind him wore the more conventional attire of a simple brown tunic and hose.

Eerst trok Sir James een fijn witzijden tuniek aan, vervolgens een lichtblauwe pofbroek.
First, Sir James put on a fine white silk tunic, then pale blue hose.

Pofbroeken voegen zich bij blokkadepoorten.
Pillow pants join forces over embargo pylons.

Zo'n begroeting ziet er niet uit in een pofbroek, toch?
Curtsey doesn't look right in knickerbockers, does it?

Hij had een voorliefde voor zijden kimono’s, witte katoenen happi-coats en pofbroeken van zwart satijn.
He favoured silk kimonos, white cotton happi-coats and ballooning trousers of black satin.

De Plooi droeg Europese kleding, een overhemd met een vest en een pofbroek.
The Crease wore ordinary European clothing, a shirt and waistcoat and pouchy breeches.

De derde was jonger, gekleed in een geel doublet en zijden maillot, met een korte pofbroek en een korte Spaanse mantel.
The third was younger, dressed in a yellow doublet and silk hose, with short padded breeches and a Spanish cloak.

Sharpley kwam terug met twee pofbroeken.
Sharpley returned with two pairs of bloomers.

Pofbroeken, maillots, broeken, onderhemden, wambuizen, vesten, alles hing keurig aan houten stangen en hangers.
Hose, leggings, trousers, singlets, doublets, waistcoats, all hung neatly from wooden rods and hangers.