politiek midden oor Engels

politiek midden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

political centre

Het is juist in het politieke midden dat de ideeën worden geproduceerd die de Economische en Monetaire Unie uiteenrijten.
The political centre is where the ideas tearing economic and monetary union apart are generated.

voorbeelde

Regeringsmeerderheden (en daarmee verkiezingen) worden in Duitsland altijd in het politieke midden gewonnen.
Governing majorities (and therefore elections) in Germany are always won in the center.

In het parlement sloot hij zich aan bij de 'Hervormingscoalitie' en bij groepen links van het politieke midden.
Once in Parliament he joined the "Reform Coalition" and "Centre-Left" political groups.

Natuurlijk kozen de nazi’s niemand uit die tot politiek links of het politieke midden behoorde.
Naturally, the Nazi selection excluded the political Left and Center.

Mijnheer Bourlanges, dertig jaar geleden was u gaullist en nu bent u daarentegen naar het politieke midden opgeschoven.
But, Mr Bourlanges, thirty years ago you were a Gaullist and now you are the opposite of a Gaullist, since you are a centrist.

Laat het politiek midden in godsnaam de gelederen sluiten.
For God's sake, let the centre unite.

Hij maakt zich een beetje zorgen omdat het politieke midden in Pakistan het nog houdt.
A bit anxious because the political center in Pakistan is still holding together.

Het is het politieke midden dat me angst aanjaagt,’ schrijft Furness me.
“We like representing those from the extremes—it’s the center that frightens me,” Franklin Furness writes.

Samenwerken met het politieke midden.
Negotiate across the political center.

In veel Europese landen kwam het politieke midden onder druk te staan.
In many European countries, the political middle ground came under pressure.

Het is juist in het politieke midden dat de ideeën worden geproduceerd die de Economische en Monetaire Unie uiteenrijten.
The political centre is where the ideas tearing economic and monetary union apart are generated.

Het tweepartijensysteem heeft twee eeuwen lang redelijk goed gewerkt, omdat beide partijen moesten strijden om het politieke midden bij de landelijke verkiezingen.
The two-party system worked reasonably well for two centuries, because both parties had to compete for the middle ground in general elections.

Vandaag is Polen een politieke democratie te midden van andere politieke democratieën.
Today, Poland is a political democracy among other political democracies.

Mevrouw de Voorzitter, u allen, christen-democraten, gaullisten, u van het politieke midden en liberalen, u wilt Rusland helpen met het oprichten van een rechtsstaat en met het eerbiedigen van de rechten van de mens.
Madam President, all of you - Christian Democrats, Gaullists, Centrists and Liberals - wish to help Russia to establish the rule of law and respect human rights.

Wij weten heel goed dat u de voorkeur heeft gekregen boven andere kandidaten uit het politieke midden, zoals bijvoorbeeld de heer Verhofstadt, omdat u niet onwelwillend tegenover de oorlog stond en vanwege uw nauwe transatlantische banden.
We know perfectly well that it was your commitment to this war and your close links across the Atlantic that gave you the edge over other centrist candidates such as Mr Verhofstadt, for example.

Een politieke kandidaat, midden in een zin weggevaagd door een explosie - klein, beheerst, dodelijk.
A political candidate, struck down in midsentence by a blast—small, contained, deadly.

Wat is onze officiele politiek in't Midden-Oosten?
What's our official policy in the Middle East?

Groepen burgers en politici vonden elkaar en het was bij mijn weten voor het eerst dat politieke partijen, de grote partijen van het politieke midden, hun geschillen opzij zetten en campagne voerden in het belang van Ierland.
Civil groups and politicians got together and, for the first time that I could recall, political parties - mainstream political parties - put their differences aside and campaigned for the good of Ireland.

Alle commissarissen die in november kandidaat zijn kunnen er dan ook op rekenen stevig te worden ondervraagd door de Parlementsleden uit het politieke midden, aangezien we dit soort ondervragingen tijdens de hoorzittingen van de afgelopen maanden te weinig hebben gezien.
So all of the Commissioners nominated in November can expect tough questioning from MEPs of the political centre, the kind of questioning that was too little in evidence at last month's hearings.

De littekens van het kolonialisme zijn in Frankrijk verser dan waar ook in Europa; het land heeft de grootste moslimminderheid van Europa; en met een politiek midden dat zeer verzwakt en verdeeld lijkt te zijn schiet extreem rechts naar boven in de opiniepeilingen.
The scars of colonialism are fresher in France than anywhere else in Europe; the country has Europe’s largest Muslim minority; and, with moderates seeming particularly weak and divided, the extreme right is cresting in opinion polls.

Steeds meer mensen zetten vraagtekens bij het belang van een geforceerde integratie en bij de waarde van de Verdragen die de heer Barnier, die zonder concessies te doen overstapte van het gaullisme naar het politieke midden, graag in een grondwet wil vastleggen.
More and more people are starting to have doubts about the value of the fast track to integration and indeed about the value of the Treaties which Mr Barnier, who has moved all the way from Gaullism to centrism finding no middle ground, would like to see enshrined in the constitution.

overwegende dat een alliantie van zeven partijen, grotendeels uit het politieke midden, die samen meer dan # zetels hadden in het ontbonden parlement van # leden, oproept om het Huis van afgevaardigden van # opnieuw bijeen te roepen en vredesonderhandelingen met de maoïsten te beginnen
whereas a seven-party alliance bringing together most mainstream political parties, which between them had more than # seats in the disbanded #-member parliament, is calling for the reinstatement of the # House of Representatives and for peace negotiations with the Maoists

De hieruit resulterende economische onzekerheid voor de arbeiders- en middenklasse is het meest acuut in Europa en de eurozone, waar in veel landen populistische partijen (vooral op de verre rechterflank) het beter deden dan het politieke midden in de Europese Parlementsverkiezingen van twee weken terug.
The resulting economic insecurity for the working and middle classes is most acute in Europe and the eurozone, where in many countries populist parties – mainly on the far right – outperformed mainstream forces in last weekend’s European Parliament election.

overwegende dat een alliantie van zeven partijen, grotendeels uit het politieke midden, die samen meer dan 190 zetels hadden in het ontbonden parlement van 205 leden, oproept om het Huis van afgevaardigden van 1999 opnieuw bijeen te roepen en vredesonderhandelingen met de maoïsten te beginnen,
whereas a seven-party alliance bringing together most mainstream political parties, which between them had more than 190 seats in the disbanded 205-member parliament, is calling for the reinstatement of the 1999 House of Representatives and for peace negotiations with the Maoists,

Maar in plaats zich op te richten en zich van zijn taak te kwijten, blijft de politiek zichzelf in diskrediet brengen, doordat leiders van het politieke midden zich om hun keuzes te rechtvaardigen – vooral in Noord-Amerika en Europa – maar blijven beroepen op economische theorieën.
But politics, far from rising to take its place, continues to be discredited, as mainstream leaders – particularly in North America and Europe – call on economic theories to justify their policy choices.