porseleinaarde oor Engels

porseleinaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kaolin

naamwoord

Ook Athanase had iets dat hij koesterde als een schat — een parfumflesje gevuld met nota bene een mengsel van porseleinaarde, zand en water.
Athanase similarly had something that he treasured —a perfume bottle filled with, of all things, a mixture of kaolin (white clay) powder, sand, and water.

china clay

naamwoord

Kaolien of porseleinaarde, het bestanddeel waaruit ik voornamelijk besta, wordt met wit graniet en beenderas vermalen en met water vermengd.
China clay, my main ingredient, is ground together with white granite and calcined animal bone, mixed with water.

kaoline

naamwoord

terra alba

naamwoord

voorbeelde

Ook Athanase had iets dat hij koesterde als een schat — een parfumflesje gevuld met nota bene een mengsel van porseleinaarde, zand en water.
Athanase similarly had something that he treasured —a perfume bottle filled with, of all things, a mixture of kaolin (white clay) powder, sand, and water.

En voor pottenbakken heb je porseleinaarde nodig, of een goed vervangingsmiddel.
For pottery, you need china clay, or a good substitute for it.

De voor het voederen van dieren bestemde producten kunnen op zich ook schadelijk of ongeschikt zijn, zoals bepaalde afval- of restproducten, sommige kruiden of toevoegingen die consistentie aan het product geven, zoals porseleinaarde.
Feed may also be harmful and unsuitable in itself, such as certain waste or residual products, some herbs and stabilisers such as kaolin.

Gebrande porseleinaarde, aangebracht op horizontale oppervlakken ter voorkoming van vallen, uitglijden of verlies van wrijving
Calcined kaolin, applied to horizontal surfaces to prevent falls, slippage, or loss of traction

voor CVDR: gediversificeerd mijnbouwbedrijf, actief in de productie van ijzers (ijzererts, korrels, mangaanerts en ferroalloys) en niet ijzerhoudende mineralen (porseleinaarde, potas, koper, kobalt en aluminium
for CVRD: diversified mining company active in the production of ferrous (iron ore, pellets, manganese ore and ferroalloys) and non-ferrous minerals (kaolin, potash, copper and aluminum

Porseleinaarde en perliet voor gebruik als vulmiddel en toevoegmiddel in de verf- en coatingindustrie
Kaolin clays and perlite for use as fillers and extenders in the paints and coatings industries

Flaxton een fles bismut, porseleinaarde en chlorodyne mee, onze favoriete medicijnen in zulke gevallen.
Flaxton off with a bottle of bismuth, kaolin and chlorodyne mixture which was one of our cherished treatments.

Dus zal de wereldwijde vraag naar porseleinaarde voor het verzadigen en coaten van papier maar één kant op gaan: omhoog.
So, worldwide demand for china clay to fill and coat paper is only going one way: up.

Fossiele energiedragers, metaalertsen en andere mineralen (bijvoorbeeld gips, porseleinaarde) zijn niet duurzaam in de zin dat ze niet binnen een menselijke termijn kunnen worden aangevuld.
Fossil energy carriers, metal ores and other minerals (e.g. gypsum, china clay) are non-renewable in the sense that they can not be replenished within a human timeframe.

Ik koos voor economie omdat een baan in de porseleinaarde-industrie wel het laatste was wat ik ambieerde.
I’d opted for economics because a job in the china clay industry was the last thing I aspired to.

Pleisterkalk, gips, porseleinaarde
Plaster, gypsum, terra alba

In hun bij de Commissie vóór het besluit tot inleiding van de procedure ingediende verklaringen hadden de Britse autoriteiten verklaard dat kaolien (chinaklei of porseleinaarde) (75) en ball clay (76) hoogwaardige mineralen zijn.
In their submissions to the Commission prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained that china clay (also known as ‘kaolin’) (75) and ball clay (76) are valuable minerals.

Tot zijn grote verbazing gaf de religieuze leider hem een talisman — een parfumflesje gevuld met porseleinaarde, zand en water — en vertelde hem dat dit hem succes zou verzekeren bij het zoeken naar een baan.
To his great surprise, the religious leader gave him a talisman —a perfume bottle filled with kaolin powder, sand, and water— and told him that this would guarantee his success in finding work.

Vindplaatsen van mineralen, met inbegrip van gewone kleisoorten (baksteen, tegel); witte gebakken klei (vuurvaste en pottenbakkersklei); dolomiet; veldspaat, nephelien; porseleinaarde; andalusietengroep (andalusiet, distheen, sillimaniet).
Mineral occurrences including common clays (brick, tile); White-firing clays (refractory and ceramic clays); Dolomite; Feldspar, nepheline; Kaolin; Andalusite group (andalusite, kyanite, sillimanite).

Chemische producten voor industriële doeleinden, te weten bewerkte en in de natuur voorkomende industriële mineralen in de vorm van industriële kiezelaarde, olivien, zirkoon, bentonietklei, porseleinaarde, chamotte, kalksteen, zuivere gebluste kalk en nefeliensyeniet
Chemicals used in industry, namely processed and naturally occurring industrial minerals in the nature of industrial silica, olivine, zircon, bentonite clay, kaolin clay, calcined clay, chamote, limestone, hydrated lime and nepheline syenite

Bewerkte en in de natuur voorkomende industriële mineralen, te weten industriële kiezelaarde, olivien, zirkoon, bentonietklei, porseleinaarde, chamotte, kalksteen, zuivere gebluste kalk en nefeliensyeniet
Processed and naturally occurring industrial minerals, namely, industrial silica, olivine, zircon, bentonite clay, kaolin clay, calcined clay, chamote, limestone, hydrated lime and nepheline syenite

(8) De in Duitsland geconstateerde verontreiniging van kaolien zou ook kunnen voorkomen bij andere toevoegingsmiddelen die krachtens Richtlijn 70/524/EEG als bindmiddel, verdunningsmiddel of stollingsmiddel mag worden gebruikt; gebleken is namelijk dat porseleinaarde - dat is door afzetting gevormde klei die naast kaoliniet andere mineralen bevat - uit een mijn in de Verenigde Staten ook van nature sterk verontreinigd is met dioxine van geologische oorsprong.
(8) the contamination of kaolin found in Germany could in fact also concern other additives authorised for use as binders, anti-caking agents and coagulants under Directive 70/524/EEC, as indicated by the fact that ball clay, sedimentary clays containing other minerals besides kaolin, originating from a mine in the United States has also been shown to be heavily naturally contaminated by dioxins of geological origin.

Kaolien of porseleinaarde, het bestanddeel waaruit ik voornamelijk besta, wordt met wit graniet en beenderas vermalen en met water vermengd.
China clay, my main ingredient, is ground together with white granite and calcined animal bone, mixed with water.

Men bouwde open houten vaartuigen met een lengte van ruim twintig meter en een breedte van meer dan twee meter waarmee bulkgoederen konden worden vervoerd zoals steenkool, ongebluste kalk, kalksteen, porseleinaarde, ijzererts, bakstenen en meel.
“Narrow boats,” open wooden vessels about 70 feet [20 m] long and 7 feet [2 m] wide, were built to carry bulk freight, such as coal, lime, limestone, kaolin, iron ore, bricks, and flour.

Porseleinaarde (’chinaklei’), die de openingen tussen de vezels opvult, geeft het papier een gladder oppervlak.
China clay gives paper a smoother finish by filling the gaps between the fibers.

Een plaatselijke Getuige had voor ons passage geboekt op een klein vrachtschip dat porseleinaarde vervoerde.
A local Witness had booked our passage on a small cargo ship carrying china clay.

voor CVDR: gediversificeerd mijnbouwbedrijf, actief in de productie van ijzers (ijzererts, korrels, mangaanerts en ferroalloys) en niet ijzerhoudende mineralen (porseleinaarde, potas, koper, kobalt en aluminium);
for CVRD: diversified mining company active in the production of ferrous (iron ore, pellets, manganese ore and ferroalloys) and non-ferrous minerals (kaolin, potash, copper and aluminum);

Vernoemd naar Xao-Ling, de stad in China, waar het voor het eerst werd gedolven, wordt deze klei nu verkregen uit vele andere delen van de wereld, en staat ook bekend als 'porseleinaarde'
Named after Xao-Ling, the town in China where it was first mined, this clay is now obtained from many other parts of the world, and is also known in industry as 'China Clay'.

De eeuwenoude traditie van het gebruik van natuurlijke materialen als krijt, porseleinaarde en gekleurde aarde, wordt in ere gehouden door Rembrandt carré pastels.
The centuries-old tradition of using natural materials such as chalk, china clay and coloured earth is honoured by Rembrandt carré pastels.