posttarief oor Engels

posttarief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

postal rates

naamwoord

Als gevolg van de werkzaamheden van de Wereldpostvereniging vallen de posttarieven voor de meeste mensen binnen hun betalingsvermogen.
By reason of the Union’s operations the postal rates are within the ability of most persons to pay.

postalrates

voorbeelde

ALS ZODANIGE MAATREGEL MOET WORDEN AANGEMERKT , DE TOEPASSING VAN EEN LAGER POSTTARIEF UITSLUITEND VOOR PUBLIKATIES DIE BINNENSLANDS WORDEN GEDRUKT DAN WEL VOLDOEN AAN DE VOORWAARDEN OM ALS BINNENLANDSE PUBLIKATIES TE WORDEN BESCHOUWD .
SUCH A MEASURE EXISTS WHERE A PREFERENTIAL POSTAL TARIFF IS RESERVED TO PUBLICATIONS WHICH ARE PRINTED ON NATIONAL TERRITORY OR WHICH FULFIL THE REQUIRED CONDITIONS FOR BEING REGARDED AS DOMESTIC PUBLICATIONS .

De dienstverrichting, bestaande in het verzendklaar maken van brieven waarvan de inhoud al is vastgelegd - zoals de diensten van de medecontractanten van GZS en CKG, die alleen mogelijk zijn dankzij de moderne informatie- en gegevensverwerkingstechnologie - zou onrendabel kunnen worden wanneer aan de afnemer van de dienst naast het internationale posttarief van het land van herkomst, de binnenlandse posttarieven van de lidstaat van bestemming in rekening worden gebracht.
The provision of services consisting of the physical production of letters with pre-determined content - such as the services offered by the partners of GZS and CKG and which became possible only with the advent of modern information and data processing technology - could cease to be viable if the purchaser of the overall service is forced to pay the domestic tariffs of the country of destination in addition to the international tariffs of the country of posting.

56 Voor zover een deel van de kosten voor verzending en bestelling wordt gecompenseerd door de betaling van eindkosten door de posterijen van andere lidstaten, vereist de nakoming van de uit het WPV voortvloeiende verplichtingen door een lichaam als Deutsche Post daarentegen niet, dat op de massaal bij die posterijen afgegeven zendingen het volledige binnenlandse posttarief wordt toegepast.
56 On the other hand, in so far as part of the forwarding and delivery costs is offset by terminal dues paid by the postal services of other Member States, it is not necessary, in order for a body such as Deutsche Post to fulfil the obligations flowing from the UPC, that postage be charged at the full internal rate on items posted in large quantities with those services.

Artikel 12 van Koninklijk Besluit 605/1999 van 6 april 1999 en de postwetten van 1998 en 2010 voerden geen wijzigingen door in het bijzondere posttarief voor politieke kandidaten, dat momenteel is vastgelegd in artikel 59 van Organieke Wet 5/1985 van 19 juni 1985 inzake het algemene kiesstelsel en dat betrekking heeft op de bijzondere tarieven zoals vastgelegd in de ministeriële verordening van 3 maart 1977.
Article 12 of Royal Decree 605/1999 of 6 of April 1999 and the 1998 and 2010 Postal Laws did not alter the special tariff applicable to political candidates, which is currently lay down in Article 59 of Organic Law 5/1985 of 19 June 1985 on the General Electoral System and which refers to the special tariffs laid down in the Ministerial Order of 3 March 1977.

(54) Voor de eerste gewichtscategorie tot 20 gram levert de formule een tarief op dat [...] % onder het normale posttarief ligt, namelijk: 17 BEF - [...]
(54) For the first weight tranche of up to 20 g the formula produces a tariff that is [...] % lower than the ordinary postal tariff: BEF 17 - [...]

(109) In de zaak-DP/GZS & Citicorp diende het Hof van Justitie het volgende te overwegen: "..., dat de wettelijke regeling van een lidstaat zijn posterijen het recht verleent om op zendingen het binnenlandse posttarief toe te passen wanneer in die staat gedomicilieerde afzenders massaal zendingen bij de posterijen van een andere lidstaat afgeven of laten afgeven voor verzending naar de eerste lidstaat(165)."
(109) In the GZS & Citicorp case the Court of Justice had to consider: "... the grant by a Member State to its postal services of the statutory right to charge internal postage on items of mail where senders resident in that State post items, or cause them to be posted, in large quantities with the postal services of another Member State in order to send them to the first Member State(169)."

Zelfs indien daarbij een algemeen geldend posttarief wordt toegepast, betreft het ongetwijfeld geen typische diensten die voorzien in de rechtstreekse levensbehoeften van particuliere klanten.
Even in so far as a generally applicable postal tariff is applied, such services are without doubt not typical services which form part of the immediate necessities of life for private customers.

Software voor communicatie met apparaten voor het bepalen van het posttarief en frankeerapparatuur
Software for use in communicating with postage metering equipment and franking equipment

Installatie van kantoorapparaten, waaronder kantoormachines, met name apparaten en instrumenten voor het bepalen van het posttarief en voor het frankeren en verwerken van postartikelen
Installation of office equipment, including office machines, in particular apparatus and instruments for metering postage value and franking, handling and processing mail items

Computergestuurde apparatuur voor het bepalen van het posttarief en voor het frankeren en verwerken van postartikelen, waaronder brieven, verpakkingen en pakjes
Computer-operated equipment for use in metering postage value and franking, handling and processing mail items, including letter, packages and parcels

Daarentegen druist de uitoefening van dat recht wel in tegen artikel 90, lid 1, juncto artikel 86, van het Verdrag, voorzover een dergelijk lichaam het volledige binnenlandse posttarief kan eisen dat geldt in de lidstaat van dat lichaam, zonder de door die posterijen voor die zendingen betaalde eindkosten in mindering te brengen.
On the other hand, the exercise of such a right is contrary to Article 90(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 86 thereof, in so far as the result is that such a body may demand the entire internal postage applicable in the Member State to which it belongs without deducting the terminal dues corresponding to those items of mail paid by the abovementioned postal services.

Indien de afzender van de zakelijke post geen recht op aftrek van de voorbelasting heeft, zoals bijvoorbeeld een bank, dan heeft de over het posttarief geheven btw uiteindelijk ook een impact op de prijs die de afzender zijn klant voor zijn diensten in rekening brengt.
If the sender of business mail were not entitled to deduct input VAT, like, for example, a bank, the VAT levied on the postage would ultimately affect the price charged to its customer by the sender for its services.

Onderhoud van kantoorapparaten, waaronder kantoormachines, met name apparaten en instrumenten voor het bepalen van het posttarief en voor het frankeren en verwerken van postartikelen
Maintenance of office equipment, including office machines, in particular apparatus and instruments for metering postage value and franking, handling and processing mail items

Elektrische, elektronische en optische toestellen en instrumenten voor het bepalen van het posttarief en het frankeren, hanteren en verwerken van postartikelen, waaronder brieven, verpakkingen en pakjes
Electrical, electronic and optical apparatus and instruments for use in metering postage value and franking, handling and processing mail items, including letters, packages and parcels

58 Oefent een dergelijk lichaam het recht uit om het volledige binnenlandse posttarief te eisen, zonder in aanmerking te nemen, in hoeverre de kosten voor verzending en bestelling van zendingen die massaal worden afgegeven bij de posterijen van een andere lidstaat dan die waar zowel de afzenders als de geadresseerden van die zendingen zijn gedomicilieerd, door de door die posterijen betaalde eindkosten worden gecompenseerd, kan zulks derhalve als misbruik van een machtspositie in de zin van artikel 86 van het Verdrag worden beschouwd.
58 Thus, the exercise by such a body of the right to demand the full amount of the internal postage, where the costs relating to the forwarding and delivery of mail posted in large quantities with the postal services of a Member State other than the State in which both the senders and the addressees of that mail are resident are not offset by the terminal dues paid by those services, may be regarded as an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.

Apparatuur voor het bepalen van het posttarief, waaronder machines voor het bepalen van het posttarief
Postage metering equipment, including postage metering machines

OM IN AANMERKING TE KOMEN VOOR HET LAGERE POSTTARIEF , MOETEN IN DE ANDERE LID-STATEN GEDRUKTE PUBLIKATIES INGEVOLGE DE LITIGIEUZE BEPALINGEN VOLDOEN AAN ANDERE VOORWAARDEN DAN DIE WELKE AAN IN FRANKRIJK GEDRUKTE UITGAVEN WORDEN GESTELD .
IN ORDER TO QUALIFY FOR THE PREFERENTIAL POSTAL TARIFF , PUBLICATIONS PRINTED IN OTHER MEMBER STATES MUST , UNDER THE TERMS OF THE DISPUTED PROVISIONS , SATISFY CONDITIONS WHICH DIFFER FROM THOSE IMPOSED ON PUBLICATIONS PRINTED IN FRANCE .

VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN - KWANTITATIEVE BEPERKINGEN - MAATREGELEN VAN GELIJKE WERKING - BEGRIP - VERLAAGD POSTTARIEF UITSLUITEND VOOR BINNENLANDSE PUBLIKATIES
FREE MOVEMENT OF GOODS - QUANTITATIVE RESTRICTIONS - MEASURES HAVING EQUIVALENT EFFECT - CONCEPT - PREFERENTIAL POSTAL TARIFF RESERVED FOR DOMESTIC PUBLICATIONS

Elektrische, elektronische en optische toestellen en instrumenten voor het bepalen van het posttarief en het frankeren, wegen, hanteren en verwerken van postartikelen, waaronder brieven, verpakkingen en pakjes
Electrical, electronic and optical apparatus and instruments for use in metering postage value and franking, weighing, handling and processing mail items, including letters, packages and parcels

En reparatie van kantoorapparaten, waaronder kantoormachines, met name apparaten en instrumenten voor het bepalen van het posttarief en voor het frankeren en verwerken van postartikelen
And repair of office equipment, including office machines, in particular apparatus and instruments for metering postage value and franking, handling and processing mail items

Wanneer er geen posttarief voor niet-gesorteerde bulkpost bestaat, moet worden gebruikgemaakt van het posttarief voor gesorteerde bulkpost, vermeerderd met een toeslag van 3 %.
If there is no unsorted bulk mail rate, the sorted bulk mail rate plus a mark-up of 3 % is to be used.

Deze post kan ondanks de toepassing van een algemeen posttarief van de vrijstelling worden uitgesloten, aangezien bij deze zendingen het commerciële belang bij reclame voor de producten of diensten van de afzender primeert.
This could be excluded from the exemption despite the application of a universal postal tariff, since, in the case of these items, the commercial interest in advertising for the sender’s products or services predominates.

In artikel 53 van Organieke Wet 5/1985 van 19 juni 1985 inzake het algemene kiesstelsel werd de verplichting om bij ministeriële verordening het bijzondere posttarief voor de verzending van verkiezingsdrukwerk aangaande politieke kandidaten vast te stellen, bevestigd.
Article 53 Organic Law 5/1985 of 19 June 1985 on the General Electoral System reiterated the obligation to fix by Ministerial Order the special tariff to be charged to political candidates for sending electoral material.

Vervolgens ontvangen zij een vel met 25 zelfklevende gedrukte goudkleurige kadertjes met daarop het woord „Canada” en het posttarief, en een tweede vel met reproducties van de foto, die binnen de kadertjes geplakt kunnen worden.
In return they receive a sheet of 25 self-sticking, printed gilt frames marked with the word “Canada” and the postage and a second sheet with reproductions of the photo, which can be placed within the gilt frames.

Leasing van kantoorapparaten, waaronder kantoormachines, met name apparaten en toestellen voor het bepalen van het posttarief en voor het frankeren en verwerken van postartikelen
Leasing of office equipment, including office machines, in particular apparatus and instruments for metering postage value and franking, handling and processing mail items