pottenkijker oor Engels

pottenkijker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nosey parker

naamwoord

nosy parker

naamwoord

Twee pottenkijkers in één dag.
Two nosy parkers in one day.

voorbeelde

Die bemanning wil vast geen pottenkijkers
Whoever' s on that ship might not want us nosing around

Prachtig uitzicht, geen pottenkijkers
Lovely view, not overlooked

‘Hij reageerde eerst vijandig, omdat hij dacht dat ik misschien een verslaggever of gewoon een pottenkijker was.
“He was hostile at first, thought maybe I was a reporter, or maybe just a rubbernecker.

We moeten pottenkijkers weghouden...
We should keep sightseers...

Vanwege al die pottenkijkers of omdat de plaats delict verstoord is?
Mmm. The constant throng of rubberneckers, or the fact that your crime scene is already contaminated before you get the call?

Ik doe het in de smederij hier aan boord van het schip, waar ik geen pottenkijkers heb.
I’ll do it at the forge here aboard ship with nobody watching me.

Ik hou niet van pottenkijkers.
I don't like people kibitzing when I operate.

Geen pottenkijkers gewenst!
Move along, there is nothing to see here.

We willen geen pottenkijkers, Stu
I' m not a Peeping Tom, Stu

Tot dusver alleen pottenkijkers.
So far only busybodies.

Wij kunnen eindelijk aan het werk gaan zonder pottenkijkers
We can finally get to work without having to look over our shoulders

Pottenkijkers lopen nooit met hun kop omhoog of omlaag zoals ieder ander.
Shit-stirrers never walk with their heads up or looking down like ordinary people.

We hebben geen pottenkijkers nodig...
We don't need no busybodies.

Maar zij moest haar wel rustig kunnen begraven, zonder pottenkijkers, zonder buren, zonder ons...'
But she needed to be able to bury her unobserved, without any nosy neighbours around-without us there to see.’

Als ik wil neuken, wil ik geen pottenkijkers.
If I'm gonna fuck, I don't need an audience.

Dit was een persoonlijke en pijnlijke plicht en Helen had geen behoefte aan pottenkijkers.
This was a private, painful duty and Helen had no need of an audience.

Hij wilde het goedmaken met Chrissy, maar hij had geen behoefte aan Jack als pottenkijker.
He wanted to make up with Chloe, but he didn’t really want Jack to witness his apology.

Het is niet alsof ik een of andere pottenkijker ben, dit is verdomme mijn buurt.’
It’s not like I’m some lookyloo, this is my frickin’ neighborhood.”

Jullie hebben een veilige plek nodig om bijeen te komen, weg van pottenkijkers en Engelse oren.
Of course, you would need a safe place to meet away from prying eyes and English ears.

Geen pottenkijkers rond de tafel.
We don't want no cheap seaters around the table.

Fabrieksinspecteurs waren, net als politie-inspecteurs, pottenkijkers.
Factory inspectors, like police inspectors, were agents of surveillance.

Hier zijn geen pottenkijkers.
No one around to see.

Dan zijn er vast veel pottenkijkers.
Plenty of looky-loos, then, I imagine.

Ik wil geen pottenkijkers.
I'm not really in the mood for a backseat head-driver right now.

‘En voor ons is het wel handig om ergens te landen waar we geen last hebben van pottenkijkers.
"""And it's convenient for us to have a landing spot where there's no one around to be too curi¬ous."