prikkeldraad oor Engels

prikkeldraad

materiaal bestaande uit een dubbele, in elkaar gedraaide metalen draad, op regelmatige afstand voorzien van twee korte in elkaar gedraaide spiralen met elk twee scherpe punten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

barbed wire

naamwoord

twisted strands of steel wire

Dit gebied is omgeven door muren en prikkeldraad.
This area is surrounded by walls and barbed wires.

barbed-wire

Dit gebied is omgeven door muren en prikkeldraad.
This area is surrounded by walls and barbed wires.

barbed

adjektief

Dit gebied is omgeven door muren en prikkeldraad.
This area is surrounded by walls and barbed wires.

barbwire · barbedwire · barb wire · barbed‐wire

Prikkeldraad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

barbed wire

naamwoord

type of steel fencing wire constructed with sharp edges or points arranged at intervals along the strand(s)

Prikkeldraad en dergelijk afrasteringsmateriaal, van ijzer of staal
Barbed wire and barbed wire entanglements made from steel or steel wire

voorbeelde

Achter het prikkeldraad lag een onverharde weg, waar dag en nacht witte jeeps met gewapende bewakers patrouilleerden.
Behind the razor wire lay an unpaved road, patrolled day and night by white Jeeps carrying armed guards.

Een en al prikkeldraad, ss-bewakers, om de paar meter een wachttoren en dan weer prikkeldraad.’
It was a picture of barbed wire, SS guards, watchtowers every few yards and again barbed wire.”

De rest was verkaveld en bebouwd en omgeven met een groen, hoog draadhek, bekroond met prikkeldraad.
The rest had been developed and built up and surrounded by a high, green wire fence, crowned with barbs.

Het vliegtuig lag zes meter verderop, gevangen in het roestende prikkeldraad van een oude loopgraaf.
The plane lay twenty feet away, caught in the rusting barbed wire of an old trenchwork.

Toen we dichterbij kwamen, zagen we al het prikkeldraad.
And then, as we got closer, we saw all the barbed-wire fence.

Hij was vrijwel onzichtbaar, nagenoeg twee meter hoog en had langere, gemener stekels dan gewoon prikkeldraad.
It was almost invisible, about six feet high and with much longer, more vicious barbs than agricultural barbed-wire.

De Arabieren werden in koelen bloede neergemaaid toen zij het prikkeldraad bereikten.
The Arabs were cut down coldly as they hit the barbed wire.

Toen ze zich op een dag verder waagden, ontdekten ze een omheining van prikkeldraad naast het Schloss.
One day, venturing further, they discovered a tall barbed-wire enclosure that had been set up next to the schloss.

Het was alsof ze stond uit te kijken over de witte muren en het prikkeldraad van een reusachtig Dachau.
Once again she stood overlooking the white walls and barbed wire of a giant Dachau.

Er is hier geen prikkeldraad.
You haven't got wire around here.

Het spannen van prikkeldraad vroeg om een vaste hand en snelle reflexen.
Stretching barbed wire took a steady hand and quick reflexes.

Als de dingen tussen het prikkeldraad kunnen bloeien, Waarom zou ik het niet kunnen?
If in barbed wire, things can bloom Why couldn’t I?

Banden van staal, omheiningen van metaal, palissades van metaal, staaldraad, portalen van metaal, prikkeldraad, draad van legeringen van onedele metalen, boombeschermers van metaal, beschermende hekken van metaal
Steel strip, fences of metal, palings of metal, steel wire, gates of metal, barbed wire, wire of common metal alloys, tree protectors of metal, safety barriers of metal

Dat zenuwslopende moment dat een lach en een knuffel kon betekenen, of een gebroken vinger of prikkeldraad.
That knife edge of time that could end with a laugh and a hug or could end with a broken finger or a Chinese burn.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mijnheer de commissaris, een stad die met prikkeldraad van de buitenwereld is afgesloten. Een spookstad als Varosha kunnen we in Europa niet dulden!
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is, in European terms, intolerable that Varosha should be in the state it is: a ghost town, a town sealed off by barbed wire, yet, having formerly been home to some 30 000 people, it has been empty for 32 years.

Dan kwam een corridor van hondervijftig meter lang, in de openlucht en met prikkeldraad aan beide zijden.
Then came a corridor one hundred and fifty metres long, in the open air and with barbed wire on both sides.

Aanleg van omheiningen voor beveiligingsdoeleinden, technische ondersteuning voor het omheinen van gebouwen, reparaties, aanpassingen en onderhoud van omheiningen met name van metalen hekwerken, schrikdraad, traliewerk van metaal, vlechtwerk van metaal, veiligheidsvlechtwerk, paaltjes, steunmiddelen, spandraad, binddraad, prikkeldraad, draadspanners
Construction of security palings, technical security of paling construction, repair, maintenance and servicing of palings, in particular palings, fences and latticework of metal, wire cloth, safety netting, posts, supports, stretching wire, baling wire, barbed wire, stretchers

Ze breken door't prikkeldraad!
They're coming through the wire.

Hindarf waarschuwde ze allemaal het prikkeldraad niet aan te raken, omdat het onder hoogspanning stond.
Hindarf cautioned everybody not to touch the wires, which were charged with high voltage.

Boven hem kon hij de glinsterende mesjes zien die dit soort prikkeldraad extra venijnig maakten.
Above him he could see the glittering razors that made this kind of wire so much more painful than barbed wire.

Op de grond langs de binnenkant van de muur en langs de onderkant van het hek ligt een dikke rol prikkeldraad.
On the ground along the inside of the wall and the bottom of the gate is a thick roll of razor wire.

Ja, met prikkeldraad.
Yeah, with razor wire.

Ballingen leefden niet achter prikkeldraad, maar deden hetzelfde werk als gevangenen, en soms op dezelfde plaatsen.
Exiles did not live behind barbed wire, but did the same jobs as prisoners, sometimes in the same places.

De grensbewakers reden op die zonnige namiddag op fietsen tussen wachttorens en prikkeldraad.
On the sunny afternoon the border guards were riding their bikes between watchtowers and barbed wire.

Niets tussen hem en de Duitsers, behalve hun eigen prikkeldraad ergens voor hem uit.
Nothing between them and the Germans except their own wire somewhere ahead.