prille begin oor Engels

prille begin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

very beginning

naamwoord

Vanaf het prille begin spraken we met producenten.
From the very beginning, we started by talking to manufacturers.

Soortgelyke frases

vanaf het prille begin
from the outset · from the word go

voorbeelde

Dure kleurenfoto’s getuigen van het prille begin van hun romance.
Expensive colour photos bore witness to their burgeoning romance.

Wie bij het prille begin al aan gelijkheid denkt, verliest de moed om tot daden over te gaan.
Those who think too much about equality at the outset lose the courage to act.

Ze was zo nuchter geweest tijdens haar zwangerschap, vanaf het prille begin.
She’d been so practical about her pregnancy, right from the start.

Het prille begin van de lente is daar.
And so the earliest beginnings of spring occur.

Vanaf het prille begin heeft Ira gezegd dat ik hulp moest zoeken.
From the very beginning Ira said I needed help.

Dit waren Jessica's mannen, en ze moesten vanaf het prille begin begrijpen dat zij de leiding had.
These were Jessica’s lads and they had to understand from the start that she was in charge.

Ik ben met je geweest kerels sinds het prille begin.
I have been with you guys since the very beginning.

‘Alleen maar het prille begin van een epische liefdesaffaire,’ zei Marcy.
“Just the beginning of an epic love affair.”

Wat was ze opgewonden geweest tijdens het prille begin van haar eerste zwangerschap.
She had been so excited during that first pregnancy.

Jammer genoeg was de fout nu eenmaal in het prille begin gemaakt, net als de andere fouten.
Unfortunately, the mistake was made at the very start, as were other errors too.

Stel dat ze hier sedert het prille begin hebben gevochten, op een vreemde metafysische manier?
What if they’re been fighting here since the very beginning, in some strange metaphysical way?

Alles, als in het prille begin?
Everything, as in just beginning?

Hoe anders zou mijn leven zijn geweest als Allenach me vanaf het prille begin had opgevoed.
And how different my life would be, if Allenach had raised me from the very start.

Ook het onderwijs dat we krijgen, heeft vanaf het prille begin een sterke invloed.
From the start, our educations are another powerful influence.

Vanaf het prille begin schemert Johns bikkelharde manie door alle kieren, en dat wordt alleen maar erger.
From episode one, John’s unyielding mania shines through the cracks, and only worsens.

Hoe bescheiden ons prille begin
How humble our beginnings

Dietrich zag zoveel van hun kwaad reeds bij het prille begin, voordat Hitler aan de macht kwam.
Dietrich saw so much of their evil in its infancy —before Herr Hitler came to power.

Maar ik denk dat we het prille begin van een nieuw verhaal kunnen zien ontstaan.
But I think we can see the very beginnings of a new story beginning to emerge.

De Joden deden al vanaf het prille begin mee, omdat ze beseften dat hun dagen waren geteld.
Jews signed on from the beginning, as their days were numbered.

In wat als het heel prille begin van de dag voelt, schiet ik wakker, heet en koortsig.
In what feels like the early hours of the morning, I jerk awake, feeling hot and feverish.

Waar konden we stenen uit het prille begin vinden?
Well, where could we find something?

Ik had hem vanaf het prille begin moeten beschouwen als het neefje van mijn... mijn geliefde voogd.’
I should have thought of the boy, from the very start, as the nephew of my... my dearest guardian.”

Vanaf het prille begin kent het debat twee polen.
From the start the debate has focused around two poles.

In vele opzichten was ‘Fall Blau’ al vanaf het prille begin gedoemd geweest tot mislukken.
In many ways ‘Case Blue’ had been doomed virtually from its conception.

Ik denk dat we ons al vanaf dit prille begin richtten op de hoofdpersonen.
From this early point onward, I think we focused on main characters.