primeur oor Engels

primeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scoop

naamwoord

news learned and reported before anyone else

De editor is altijd duwt me om een primeur.
The editor's always pushing me for a scoop.

voorbeelde

Ook dat is een primeur, en een buitengewoon positief signaal.
It was a first, and it was also an extremely positive sign.

Dit was voor mij een grote primeur.
This was a major first for me.

Gemiddeld kunnen zij tussen twee en vijf jaar lang worden bewaard, met uitzondering van de “primeur”-wijnen of “nieuwe” wijnen, die in de maanden na de bereiding moeten worden geconsumeerd.
They can be kept for between two and five years on average, except for ‘primeur’ or ‘nouveau’ wines, which should be consumed in the months following production.

Ik had de mooiste race-primeur ter wereld.
I had the world's greatest racing scoop.

Hij droomde van de grote liefde en de grote primeur.
He dreamed of the great love and the great scoop.

En nog een primeur: Joegoslavië had districtscongressen in elk van de zes deelstaten.
And one more first: Yugoslavia had district conventions in each one of the six states.

Deze geschiedenis werd op de titelpagina toegeschreven aan de historische afdeling van de Pruisische staf, nog een primeur.
This history was attributed on the title-page to the historical division of the Prussian staff (yet another first in military affairs).

Maar dan moet ik elke dag hier komen om de primeur te krijgen.
But then I'd have to come down here every day to get the scoop.

Op de wijnen met de aanduidingen “sur lie”, “primeur” of “nouveau” wordt het jaartal vermeld.
For wines labelled ‘sur lie’, ‘primeur’ and ‘nouveau’, the vintage must also appear on the label.

De solidariteit van de Franse en Spaanse arbeiders met hun Belgische collega's is een primeur!
The solidarity of the French and Spanish workers with their Belgian colleagues is something new!

Hij schreef verhalen en had primeurs, altijd op zoek naar het volgende exclusieve verhaal.
He reported stories and broke them, always searching for the next exclusive.

Als gevolg hiervan ging Matt Drudge's Drudge report de volgende morgen met de primeur van het verhaal aan de haal.
As a result, the story broke first on Matt Drudge's Drudge Report the following morning.

- VERORDENING NR. *624/86 VAN DE COMMISSIE VAN 28*FEBRUARI 1986 HOUDENDE UITVOERINGSBEPALINGEN VOOR DE AANVULLENDE REGELING VOOR HET HANDELSVERKEER VOOR NIEUWE AARDAPPELEN ( PRIMEURS ) ( PB*1986, L*60, BLZ.
COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 624/86 OF 28 FEBRUARY 1986 LAYING DOWN DETAILED RULES FOR APPLYING THE SUPPLEMENTARY TRADE MECHANISM TO NEW POTATOES ( OFFICIAL JOURNAL 1986, L*60, P.

Primőr [primeur] of újbor [nieuwe wijn]
Primőr [primeur] or Újbor [new wine]

Aardappelen (inclusief primeurs en pootaardappelen)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)

The New Yorker zal zo'n primeur niet laten lopen...
Certainly The New Yorker will not let this scoop slip away... .

Ik moet bekennen dat ik genoten heb van de rit in een rijtuig voor mij alleen – een primeur, in mijn hele lange leven.
I must say that I enjoyed the private carriage ride—a first, in my long life.

Dankzij Henry had Susan de primeur van de bijzonderheden van de rustplaats binnengehaald voor de website van de Herald.
Thanks to Henry, Susan had broken the additional details about the rest-stop story on the Herald Web site.

Nieuwe aardappelen (primeurs), van 1 januari tot en met 30 juni
Potatoes, new, from 1 January to 30 June

Deze richtlijn is een absolute primeur in de geschiedenis van de beschaving, want het is voor het eerst sinds het recht bestaat – het recht dat er enkel is voor de zwakkeren; de sterkeren hebben immers genoeg aan hun kracht – dat een grove schending van het territorialiteitsbeginsel in een tekst vastgelegd is.
This directive is a major first in the history of civilisation, as it is the first time in the existence of the law (strength is sufficient for the strong, the law is made for the weak) that a brutal departure has been made from the principle of territoriality of the law.

'Jij krijgt altijd de primeur, Bill.
"""You always get first shot, Bill."

Voor de rode wijnen met de beschermde geografische aanduiding “Pays d’Oc”, met uitzondering van rode wijnen met de vermelding “primeur” of nouveau” en rode wijnen uit overrijpe druiven, wordt de malolactische gisting voltooid in het stadium van de eerste organoleptische degustatie.
Malolactic fermentation must be completed by the first taste-testing of ‘Pays d’Oc’ PGI red wines – with the exception of ‘early’ or ‘new’ red wines labelled primeur or nouveau – and red wines made from overripe grapes.

'Wat een primeur zou het zijn als u en ik de echte moordenaar ontdekten.
Enderby, “if you and I discovered the real murderer.

Overeenkomstig de bepalingen in het productdossier kan de gecontroleerde oorsprongsbenaming worden aangevuld met de aanduiding “primeur” of “nouveau”.
The designation may be followed by the term ‘primeur’ (early) or ‘nouveau’ (new), in accordance with the rules laid down in the specification.

19 De Commissie verklaart dat zij ter beoordeling van de ontwikkeling van het handelsverkeer in nieuwe aardappelen ( primeurs ) gedurende de jaren 1986/1987 en 1987/1988, rekening had gehouden met het handelsverkeer tussen Spanje en de Gemeenschap van de Tien in haar geheel, waarbij zij de ontwikkeling daarvan had vergeleken met die van de jaren voorafgaande aan de toetreding, alsmede rekening had gehouden met de ontwikkeling van de produktie van bewaaraardappelen in de Gemeenschap van de Tien .
19 The Commission has stated that, in describing the pattern of trade in new potatoes in 1986/87 and 1987/88 as normal, it took account of the trade between Spain and the Community of Ten as a whole and compared the trend with the trend prevailing in the years prior to accession, whilst at the same time taking into consideration developments in the production of ware potatoes in the Community of Ten .