primus inter pares oor Engels

primus inter pares

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

primus inter pares

"eerste onder zijns gelijken"

"the first among equals"

De Directeur heeft de functie van cooerdinator ingevoerd, die als primus inter pares bij onderzoeksleiders optreedt.
The Director has introduced the concept of coordinators who are research managers primus inter pares.

voorbeelde

Demarest was de eerste Peter Novak geweest, de primus inter pares.
Demarest had been the first Peter Novak: primus inter pares.

Als symbolisch hoofd van de Anglicaanse Gemeenschap is hij de belangrijkste (primus inter pares) van alle anglicaanse primaten.
As symbolic head of the Anglican Communion, the archbishop is recognised as primus inter pares ("first among equals") of all Anglican primates.

Hij of zij neemt dan de rol van primus inter pares ( de eerste onder zijns gelijken ) op zich.
He or she then assumes the role of primus inter pares ( first among equals ).

Bovendien is Egypte onveranderlijk de primus inter pares in de Arabische Liga.
Egypt is primus inter pares in perpetuity in the Arab League.

De WTO kan zich niet langer opstellen als primus inter pares in de wereld.
It cannot rely on a role as primus inter pares on the international scene.

Hij of zij neemt dan de rol van de eerste onder zijns gelijken ( primus inter pares ) op zich.
He or she then assumes the role of first among equals ( primus inter pares ).

Maar Jacques Butcher - en dat gaven zelfs de andere wonder-jongens toe - was de primus inter pares.
But Jacques Butcher, it was admitted by even the other Boy Wonders, was the Boy Wonder of them all.

Bovendien was Tippo Tip geen heer en meester in oostelijk Congo: hij was eerder een primus inter pares.
Furthermore, Tippu Tip did not have absolute authority over the eastern Congo region, he was considered as a primus inter pares.

Hitler was niet langer een gewoon partijvoorzitter, noch een ‘primus inter pares’.
Hitler by this time was no conventional party chairman, nor even a leader among others, primus inter pares.

Eindelijk was Halevy door premier Ariel Sharon buitenspel gezet als memune – Hebreeuws voor primus inter pares.
Halevy had finally been eased out by Prime Minister Ariel Sharon as memune — Hebrew for “first among equals.”

Leiderschap gaat niet over alfamannetjes, maar over primus inter pares, of de eerste onder je gelijken.
Leadership is not about alpha male but primus inter pares, or the first among equals.

Als primus inter pares staat de Voorzitter slechts in dienst van het goed functioneren van de parlementaire democratie.
A first among equals. The President is merely the instrument of the smooth operation of parliamentary democracy.

De Directeur heeft de functie van cooerdinator ingevoerd, die als primus inter pares bij onderzoeksleiders optreedt.
The Director has introduced the concept of coordinators who are research managers primus inter pares.

In Frankrijk was Leonardo da Vinci de primus inter pares.
In France, Leonardo was the first among equals.

De voorzitter is primus inter pares.
Essentially Primus Inter Pares.

Eindelijk was Halevy door premier Ariel Sharon buitenspel gezet als memune – Hebreeuws voor primus inter pares.
Halevy had finally been eased out by Prime Minister Ariel Sharon as memune—Hebrew for “first among equals.”

Tot 1997 was de Erste Bürgermeister primus inter pares, eerste onder de gelijken, aangewezen door zijn collega's in de Senat.
Until 1997 the First Mayor was primus inter pares among his colleagues in the Senate, by whom he was elected.

De organisatie van de Kerk was gefundeerd op het geheel van de bisschoppen, waarbij de paus slechts een primus inter pares is.
The Church is based on the one episcopacy common to all bishops, the pope being only first among equals.

We streven er niet naar de primus inter pares te worden, maar eisen wel het recht als gelijke onder gelijken te worden behandeld.
We do not need to be first among equals, but we assert the right to be treated as an equal among equals.

Donderdag stemmen wij over een pakket prioriteiten voor de reserve van het Parlement waarin Noord-Ierland als primus inter pares prioriteit zal krijgen.
On Thursday we will vote on a package of priorities for Parliament's reserve in which Northern Ireland will be accorded the priority of being the first among equals.

Zonder de status van primus inter pares te willen claimen, verwachten en eisen we wel door de andere Europese politieke instellingen als gelijke te worden behandeld.
We do not claim the status of 'primus inter pares' but we expect and demand to be treated as an equal among equals in the European institutions.

Het Nederlands voorzitterschap heeft naar vermogen gefunctioneerd en verdient alleen al een compliment opdat het als primus inter pares de vijftien lidstaten met uiteenlopende problemen bij elkaar heeft gehouden.
The Dutch presidency did what it could and deserves congratulations, if only for managing to hold together 15 Member States with different problems.

Het Verdrag van Lissabon versterkt de rol van de voorzitter van de Commissie, die in de opeenvolgende Verdragen geëvolueerd is van een "primus inter pares" naar de echte "voorzitter" van het college.
The Treaty of Lisbon enhances the role of the President of the Commission who, as one Treaty has followed another, has moved from being a 'primus inter pares' to a true 'president' of the body.