probatie oor Engels

probatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

probation

naamwoord

De advocaat denkt dat Becca twaalf maand zal vastzitten met probatie daarna.
The lawyer thinks Becca will get 12 months in detention, probation after that.

voorbeelde

Met betrekking tot de maatregelen van toezicht en bijstand, onder andere op grond van een probatie-uitstel of een voorwaardelijke invrijheidsstelling, wordt in het hiervoor genoemde programma van maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen in hoofdstuk 4 "Beslissingen in het kader van de follow-up van het strafvonnis" de volgende doelstelling en maatregel vastgelegd:
As regards supervision and assistance measures in the context of suspended sentences accompanied by probation orders or conditional release, the Programme of Measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters mentioned above sets the following objective and measure in Chapter 4 (Post-sentencing follow-up decisions):

Hij kreeg een jaar probatie.
Got a year's probation.

Is de taakstraf gekoppeld aan probatievoorwaarden, dan kan het probatie-uitstel worden herroepen.
In this case, if the offender has completed some of the work he or she may be entitled under the legislation of certain Member States (e.g.

Geld hebben is geen schending van de probatie.
Having money isn't a probation violation.

Hij is met probatie na vier jaar brommen, voor gewapende overval en sexueel geweld.
He's on parole after serving four years for armed robbery and sexual assault.

Met een jaar probatie.
With one year probation.

[149] In dat geval is sprake van "probatie-uitstel".
[149] In which case it is referred to as "probationary deferment".

c | Uitstel van straf/ maatregel met probatie/toezicht[25] |
c | Suspended penalty/ measure with probation/ supervision[25] |

[147] Volgens de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk (artikel 119, lid 1, van de Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act), kan het probatie-uitstel alleen worden herroepen als tijdens de proeftijd een veroordeling tot een gevangenisstraf wordt uitgesproken
[147] According to UK law (section 119(1) of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act), only convictions for offences punishable by imprisonment, committed during the probation period, can lead to revocation.

Hij heeft me laten gaan op probatie, heeft me zelfs mijn oude job weer laten doen, met kleine aftrek van mijn loon.
He let me off with probation, even let me have my old job back, with a slight pay cut.

d | Gedeeltelijk uitstel van straf/ maatregel met probatie/toezicht[26] |
d | Partially suspended penalty/ measure with probation/ supervision[26] |

Papa, ik heb een hitte probatie.
Daddy, I have heat probation.

De advocaat denkt dat Becca twaalf maand zal vastzitten met probatie daarna.
The lawyer thinks Becca will get 12 months in detention, probation after that.

Onlangs is de mogelijkheid ingevoerd om huisarrest toe te staan voor alle veroordeelden - en niet alleen voor de bovengenoemde categorieën - van wie de straf of het nog resterende strafdeel niet meer dan twee jaar bedraagt, voor zover zij niet voor probatie-uitstel in aanmerking komen en ervan kan worden uitgegaan dat geen nieuwe misdrijven zullen worden gepleegd.
The authorities have recently introduced the possibility for all offenders - not just those referred to in categories a) to e) above - to be granted home detention in order to serve sentences (including residual sentences) of up to two years, if the conditions do not exist for probation and provided there is no risk of their committing other offences.

Die kerels gaan naar afspraken met hun probatie-raadsman in BMW's en Mercedessen.
Those lads go to meetings with their probation officers in BMWs and Mercedes.

Gooide het op'n gerechtelijk akkoord, zat zes maanden. Hij kreeg twee jaar probatie en zo belandde hij in de FBI databank.
Copped a plea, served six months, got two years probation, and that is how he found his way onto the FBI database.

Soms zette Jay ook mensen onder probatie aan het werk.
Sometimes, Jay would put his probationers to work too.

"Doelstelling : De samenwerking waarborgen in de gevallen waarin een persoon onderworpen is aan verplichtingen of maatregelen van toezicht en bijstand, onder andere op grond van een probatie-uitstel of een voorwaardelijke invrijheidstelling.
"Aim: To ensure that authorities cooperate in dealing with a person who is subject to obligations or undergoing supervision and assistance, in particular persons on probation or parole.

In België kan de rechter, op grond van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie, met instemming van de betrokkene opschorting gelasten ten voordele van een beklaagde die nog niet is veroordeeld tot een criminele straf of een hoofdgevangenisstraf van meer dan zes maanden, wanneer het feit niet van die aard schijnt te zijn dat het gestraft moet worden met een hoofdstraf van meer dan vijf jaar correctionele gevangenisstraf of een zwaardere straf, en indien de tenlastelegging bewezen is verklaard (artikel 3 van bovengenoemde wet).
In Belgium, the Act of 29 June 1964 on suspension, deferment and probation allows for sentencing to be deferred, with the agreement of the person concerned, if the accused has no previous conviction for a felony or has never received a primary sentence of more than six months' imprisonment for a misdemeanour, provided the offence is not a misdemeanour for which the primary sentence is imprisonment of more than five years or a more serious penalty, and provided the charge has been proved (Article 3 of the Act).

Het is een herinnering van de ethische raad, dat ik mijn probatie-assistent moet zien vandaag.
Ugh. It's a reminder from the ethics board that I have to see my probation officer today.

Ik kan niet geloven dat je een probatie-assistent hebt, van je broek naar beneden te doen in een bank.
I can't believe you have a probation officer from pulling your pants down at a bank.

Jij hebt een probatie-assistent.
You have a probation officer.

Komt de veroordeelde de opgelegde verplichtingen niet na, of begaat hij een nieuw strafbaar feit, dan wordt het probatie-uitstel herroepen.
However, if the offender does not comply with the conditions or commits an offence, probation will be revoked.

Ik ben haar probatie ambtenaar.
I'm her parole officer and I need you to leave your seat.

Het is voor mijn probatie.
It's for my probation.