probeersel oor Engels

probeersel

Een oprechte en zorgvuldige activiteit met de bedoeling iets voor elkaar te krijgen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trial

naamwoord

Uh, het aantal probeersels min het aantal successen.
Uh, number of trials minus the number of successes.

attempt

naamwoord

the action of trying at something

en hier is het probeersel van mijn medewerker Ron Fearing
and here's my collaborator Ron Fearing's attempt

experiment

naamwoord

Dat dit'n probeersel was.
That we were experimenting.

test

naamwoord

Probeersels op sociaal gebied zijn meestal niet meer dan laboratoriumproeven.
Trials in the social field are often no more than laboratory tests — how can this be avoided?

voorbeelde

Na twee of drie probeersels had hij een weduwe gevonden met wie hij uit de voeten kon.
After two or three attempts, he had found the right sort of widow.

Meestal nam ze een hap van de probeersels die hij voor haar meebracht zodra hij er een aan haar gaf.
Usually Jamie took a bite of whatever he brought her to sample as soon as he handed it to her.

‘Dat verschrikkelijke ding daar-’ ‘Het is maar een ziek probeersel van een bejaard kunstenaar.’
"'That horrible thing in there—"" ""It is but the diseased effort of an elder artist."""

Een analyse noemde hij altijd een 'probeersel'.
He always called the analysis a “guess.”

vroeg ze toen ik met een tweede probeersel terugkwam.
she asked me when I returned with a second attempt.

De Israëli's, en iedereen, weten maar al te goed dat de laatste Israëlische terugtrekking - die uit Zuid-Libanon en de Gazastrook - niets anders waren dan probeersels om een terroristische overname in deze vacuüms te creëren, precies op dezelfde manier als de Amerikaanse terugtrekking uit Irak ruimte creëerde voor de islamitische staat (ISIS).
The Israelis and everyone else remember all too well that the last Israeli withdrawals -- from southern Lebanon and the Gaza Strip -- were nothing more than case-studies for the terrorist takeover of the vacuums created, exactly the same way as the U.S. withdrawal from Iraq made room for the Islamic State (ISIS).

Het was een probeersel, gelanceerd door een van de grote tovenaar uitgeverijen.
It was a test project, spearheaded by one of the big wizard publishing companies.

Die Oz-structuren en de kubusmanen zijn gewoon vroege probeersels.
The Oz-structures and the cube moons were early efforts.

gemiddelde nummers van probeersels per jackpot...
Average number of attempts per jackpot...

En in het algemeen hebben alle probeersels gefaald.
And they have generally failed.

Ik had maar twee overbodige letters weggehaald, ik verried niemand, het was puur een probeersel.
All I had done was remove two little letters—it was hardly a betrayal.

‘We zijn aan het experimenteren geslagen,’ legde Imogen uit, en ze gaf hem een kommetje met een van hun probeersels.
‘We’ve been experimenting,’ Imo piped up, offering him a bowl of one of their finished creations.

Gewoon een probeersel.
Just a possibility.

U heeft daar een van Greers probeersels.
You are holding one of Greer's practice letters.

Pieter keek met grote ogen toe maar zei niets; zijn eigen probeersel leek meer op een hond dan op een hert.
Pieter watched wide-eyed but said nothing; his own effort looked more like a lame dog than a stag.

Hier de eenvoudigste versie ervan in de natuur, en hier is het probeersel van mijn medewerker Ron Fearing van een kunstmatige versie van deze lijm, gemaakt van polyurethaan.
And here's the simplest version in nature, and here's my collaborator Ron Fearing's attempt at an artificial version of this dry adhesive made from polyurethane.

Het was een probeersel, maar alles in deze zaak was tot nu toe een probeersel geweest.
It was a wild card, but then everything about this case so far had been wild.

Zelf heeft hij zich, voorzover ik weet, nooit zo aangegrepen betoond door mijn wezenloze probeerselen.
He never, to my knowledge, paid the same, thrilled courtesy to my own fishy efforts.

Het eerste wat je moet doen is dat je jezelf accepteert als een klinisch probeersel.
The first thing you need to do is get yourself accepted as a clinical trials subject.

Dat was alleen maar een probeersel van zijn kant.
That was only a try-out on his part.

Bladzijden en bladzijden met zielloze probeersels.
Pages and pages of sterile attempts.

De reeks is verfilmd in High-Definition als probeersel om in november op de BBC te tonen.
The programme is one of a group of shows being recorded in High-Definition for a trial run in November on the BBC.

'Het leven is zwaar; gevaarlijke probeersels willen we niet riskeren.'
"""Life is hard; we cannot afford risky experiments."""

Het is nooit waardig om je eigen creatieve probeersels te verdedigen.
It is never dignified to defend one’s creative endeavors.

Het dorp zou wel niet in staat zijn, hem iets anders te verschaffen dan een redelijk probeersel.
The village would not be able to offer him more than a reasonable facsimile.