productaansprakelijkheid oor Engels

productaansprakelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

product liability

werkwoord

1) The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2) A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer. (Source: BLACK)

Hij is gespecialiseerd in corporate de verdediging van productaansprakelijkheid.
He specializes in corporate defense of product liability.

voorbeelde

(Prejudiciële verwijzing - Rechterlijke bevoegdheid in burgerlijke en handelszaken - Verordening (EG) nr. 44/2001 - Productaansprakelijkheid - Product dat in een lidstaat wordt geproduceerd en in een andere lidstaat wordt verkocht - Uitlegging van begrip „plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan of zich kan voordoen” - Plaats van de schadeveroorzakende gebeurtenis)
(Request for a preliminary ruling - Jurisdiction in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Liability for a defective product - Product manufactured in one Member State and sold in another Member State - Interpretation of the concept of ‘the place where the harmful event occurred or may occur’ - Place of the event giving rise to the damage)

- Afronding van de aanpassing van de wetgeving, met name op het gebied van de verkoop van consumptiegoederen en de daaraan verbonden garanties, rechterlijke bevelen ter bescherming van consumentenbelangen, timesharing, consumentenkrediet, contracten op afstand, vergelijkende reclame, algemene productveiligheid en productaansprakelijkheid.
- Continue alignment of legislation in particular in the field of sales of consumer goods and associated guarantees, injunctions for the protection of consumer interests, timeshare, consumer credit, distance contracts, comparative advertising, general product safety and product liability.

Indien de backend operator ook als “producent” in de zin van artikel 3 van de richtlijn productaansprakelijkheid kan worden beschouwd, moet die richtlijn op hem van toepassing zijn.
If the backend operator also qualifies as ‘producer’ as defined in Article 3 of the Product Liability Directive, that Directive should apply to him or her.

(b) Verzekering tegen productaansprakelijkheid, beroepsaansprakelijkheid, civielrechtelijke aansprakelijkheid of juridische kosten.
(b) insurance against product liability, professional liability, civil liability or legal expenses.

is van mening dat bepaalde belemmeringen voor effectieve vergoeding van slachtoffers van schendingen van de communautaire mededingingsregels, zoals massale en verbrokkelde schade, asymmetrische informatie en andere problemen die optreden bij rechtsvorderingen tot schadevergoeding zich niet alleen in procedures in verband met het communautaire mededingingsrecht voordoen, maar ook op gebieden als productaansprakelijkheid en andere consumentenzaken;
Takes the view that several obstacles to effective redress for victims of breaches of the EC competition rules, such as mass and dispersed damage, information asymmetries and other problems encountered in prosecuting actions for damages, occur not only in proceedings relating to EC competition law, but also in areas such as product liability and other consumer-related actions;

Productaansprakelijkheid
Product liability

Productaansprakelijkheid is gebaseerd op de individuele verantwoordelijkheid van de persoon die de schade veroorzaakt.
Product liability is based on the individual responsibility of the person who causes damage.

Degene die als tussenhandelaar voor een product aansprakelijk wordt gesteld, kan ingevolge § #, lid #, van de wet op de productaansprakelijkheid zowel tegen eerdere tussenhandelaren als tegen de producent een regresvordering instellen
Any person on whom, as an intermediary, vicarious liability has been imposed, may, under Paragraph # of the Produktansvarslov, bring an action for indemnification against both the preceding intermediary and the manufacturer

"Overwegende dat de fabrikant of zijn in de Unie gevestigde erkende vertegenwoordiger die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van producten op de Europese markt, volgens het Gemeenschapsrecht m.i.v. de voorschriften voor productaansprakelijkheid die neergelegd zijn in Richtlijn 85/374/EEG, aansprakelijk is voor alle aspecten van deze producten en overwegende dat het Gemeenschapsrecht tevens de aansprakelijkheid van fabrikanten erkent voor producten waarvan ondernemingen en andere gebruikers van telecommunicatie die geen natuurlijke persoon zijn, gebruik maken;"
'Whereas manufacturers or their authorized representatives established within the Community who are responsible for placing products on the Community market are liable for all aspects of those products under Community law, including the provisions on product liability in Directive 85/374/EEC, whereas Community law also recognizes manufacturers' liability for products used by businesses and other users of telecommunications that are not natural persons;`.

aansluiting op andere doelstellingen en beleidsmaatregelen van de Unie en meer in het bijzonder op het algemene voorzorgsbeginsel dat bij het Verdrag, bij verschillende internationale akkoorden en bij het WTO-overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen (SPS) is vastgelegd en waarop men zich kan beroepen als de mogelijk schadelijke gevolgen van een verschijnsel, product of proces, met name in relatie tot de Europese verordening voor chemische stoffen (REACH) (9), de algemene veiligheid van in de handel gebrachte producten (10) en de productaansprakelijkheid, wetenschappelijk en objectief zijn vastgesteld. Hierdoor geniet de consument een hoge mate van bescherming tegen schade aan diens gezondheid en/of goederen als gevolg van een gebrekkig product (11);
consistency with other EU objectives and policies, particularly the general precautionary principle enshrined by the Treaty and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemicals (9), the general safety of products placed on the market (10) and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product (11);

Deze gemeenschappelijke en algehele beperking van de productaansprakelijkheid maakt het voor de lidstaten moeilijker om regelingen te treffen voor een rechtstreekse aansprakelijkheid van bedrijven die ggo's in de handel brengen, ook als sprake is van civielrechtelijke schade: de wettelijke aansprakelijkheid (in België: burgerlijke aansprakelijkheid) wordt onverkort bij de gebruiker van de ggo's (de landbouwer) gelegd, als rechtstreekse producent van het eindproduct.
This comprehensive Community restriction on product liability makes it difficult for national rules to place direct liability on GMO suppliers for any damage falling within the scope of civil law as well. It puts the entire civil liability on the users (i.e. the farmers) as the direct manufacturers of the final product.

Op # juli # heeft de Raad Richtlijn #/#/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken (de richtlijn inzake productaansprakelijkheid) aangenomen
The Council adopted Directive #/#/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (the Product Liability Directive) on # July

Als onze regelgeving inzake productaansprakelijkheid een negatieve invloed heeft op de concurrentiepositie en productinnovatie, wordt naar mijn mening ook de consument ernstig benadeeld.
If our regulations on product liability stifle competitiveness and innovation, I suggest that consumers will be at a major disadvantage as well.

Met de indiening van een wetsontwerp inzake productaansprakelijkheid wordt in de loop van dit jaar een belangrijke stap gezet op het vlak van de consumentenbescherming. Of de richtlijn over pakketreizen op korte termijn zal kunnen worden toegepast is nog onduidelijk aangezien er pas in 2002 een toezichthoudende instantie voor de toerismesector komt.
Draft legislation to align Malta's consumer-protection policy with the EU Product-Liability Directive will be introduced this year but it is not clear how the Travel Package Directive will be enforced in the short term, since the relevant enforcement agencies will only be established in 2002.

Volgens de huidige regeling, waarbij met erkende spermacentra wordt gewerkt, kan men ook bij problemen of schadegevallen terugvallen op een waarborg en productaansprakelijkheid; als het systeem grondig wordt gewijzigd, zou hiervan niet meer in dezelfde mate sprake zijn.
The existing arrangements with approved semen collection centres ensure an appropriate reliability and product guarantee in the event of problems or damage; this would no longer be possible if the system were changed as radically as proposed.

Indien er slechts één operator is en die operator tevens de producent van het AI-systeem is, heeft deze verordening voorrang op de richtlijn productaansprakelijkheid.
If there is only one operator and that operator is also the producer of the AI-system, this Regulation should prevail over the Product Liability Directive.

verzekering tegen productaansprakelijkheid, beroepsaansprakelijkheid, civielrechtelijke aansprakelijkheid of juridische kosten
insurance against product liability, professional liability, civil liability or legal expenses

Verstrekken van zakelijke informatie op internet, te weten productinformatie en informatie over klantenservice met betrekking tot recht van teruggave, productaansprakelijkheid en garantie
Providing of business information on the internet, namely product information and customer service information relating to right of return, product liability and warranty

De algemene bepalingen geven voldoende uitsluitsel voor gevallen van productaansprakelijkheid.
It is considered that the general rules can cater perfectly well for product liability cases.

De amendementen #, #, # en # behelzen een aanpassing van de overwegingen ingevolge de schrapping van verscheidene bijzondere regels uit de verordening zoals voorgesteld in de amendementen # (productaansprakelijkheid), # (oneerlijke concurrentie en daden die de vrije concurrentie beperken) en # (milieu-inbreuken
Amendment #, #, # and # would adapt the recitals to reflect the deletion of several special rules from the Regulation as proposed by amendments # (product liability), # (unfair competition and acts restricting free competition) and # (violations of the environment

Aansprakelijkheid is een heikele kwestie: wellicht is herziening van de richtlijn inzake productaansprakelijkheid nodig en moeten speciale wettelijke bepalingen voor interactie tussen machines (M2M) worden overwogen.
Liability is a thorny issue: revision of the product liability directive may be required and special legal provisions for machine-to-machine (M2M) may have to be considered.

Is de Commissie van mening dat de schade die hierdoor is ontstaan, onder de productaansprakelijkheid van Nokia valt?
Does the Commission take the view that the damage caused thereby is covered by Nokia's product liability?

Het onderzoek van Lovells over productaansprakelijkheid in de Europese Unie[13] en het derde verslag van de Commissie over de toepassing van de richtlijn hebben reeds uitgewezen dat in de rechtspraak over dit vraagstuk uiteenlopend wordt geoordeeld en dat er verschillen bestaan tussen de beslissingen van de verschillende lidstaten en zelfs tussen beslissingen van rechters in een en dezelfde lidstaat.
The Lovells study on product liability in the European Union[13] and the Commission’s third report on the application of the Directive already pointed out that case-law in this area varied; there were differences between the decisions of various Member States and even between decisions of the courts within a single Member State.

Wat de verjaring betreft, voorziet richtlijn 85/374 in een dubbele afbakening in de tijd voor de productaansprakelijkheid van de producent.
As regards rules on limitation, Directive 85/374 provides for a twofold temporal limit on the producer’s liability for products.