propvol oor Engels

propvol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jammed

adjektief

overcrowded; congested

We hebben een propvolle show, dus laten we beginnen.
We've got a jam-packed show, so let's get started.

chock-full

adjektief

En waarom zou ik geïnteresseerd zijn in een propvolle schroot van een station?
And why would I be interested in a chock-full hunk o'junk of a station?

crammed

werkwoord

Omdat op een dag voor een feestdag de machines propvol zitten
Because on one days for a holiday the machines are crammed

voorbeelde

Butters romige spul zit propvol met alles wat een atleet nodig heeft.
Butters Creamy Goo is chock-full of all the essentials an athlete needs.

'Klein, propvol en gevaarlijk.
“Small, cramped, and dangerous.

De kamer was propvol met nog meer mensen.
The room was jammed with still more people.

De grote kamer aan het eind van de gang stond bijna van vloer tot plafond propvol kartonnen dozen.
The large room at the end of the hall was crammed almost from floor to ceiling with cardboard boxes.

Dat was alleen bedoeld als tijdelijk verblijf, maar zit allang propvol.
It’s supposed to be just a transit camp, but it’s been overflowing for some time.

Ze komen hier met massa’s tegelijk naartoe en kopen vastgoed met golftassen propvol contant geld.’
They are flocking here in droves, buying up properties with golf bags stuffed full of hard cash.”

Ze zit propvol met woede.
She's just so full of rage.

De kleine koffer in Prospero's hand was zwaar en zat propvol.
The valise was heavy in Prospero’s hand, the small case packed solid.

Ik zit propvol.
Great stuff.

Dan heb je De Volle Maan, maar die zit tegen de middag altijd propvol bezoekers van de Priorij van Sint Jacobus.
Then there’s the Full Moon, but that’s usually crowded by midday with visitors to St James’s Priory.

Het groepje grote mensen boven haar hoofd maakte de krappe ruimte propvol.
The huddle of big people above her head cluttered the narrow space.

Als de morgen nog maar half voorbij is, zal de markt propvol mensen zijn en zal het beste van het vlees, de vis en de groenten uitverkocht zijn.
By midmorning the market will be jammed with people, and the meat, fish and vegetables will have been well picked over.

Tot nu toe zijn er 200 doden en ontelbare gewonden; de ziekenhuizen zijn propvol.
Up till now there are two hundred dead and countless wounded; the hospitals are crammed.

We hebben natuurlijk't ziekenhuis, maar dat zit propvol.
We have the main hospital, of course, but it is full to bursting.

Je kust het meisje op een vliegveld propvol mensen met mobieltjes; natuurlijk sta je dan op de voorpagina.
You kiss the girl in an airport terminal packed with people with mobile phones, of course you end up on the front page.

De kamer was propvol mensen.
The room was packed with people.

In de kamer hing een bedompte sigarettenlucht; de asbakken, die voor Norjenko stonden, zaten propvol met peuken.
The stale smell of cigarettes hung in the room: the ashtray in front of Norzhenko was filled with cigarette ends.

Die was gemeubileerd – en propvol – als een soort studeervertrek.
It was furnished – and cluttered – like a study of some sort.

‘De wachttorens zitten propvol - en binnen de omheining wordt gepatrouilleerd met honden, om de tien minuten zowat.
‘The watchtowers are full to overflowing - and there are dog patrols inside the fence, every ten minutes or so.

Volgens Bitty zaten de kasten en laden van het zomerhuis in de Hamptons propvol met kleren van haar moeder.
Bitty’s description of the summer house in the Hamptons filled its closets and drawers with her mother’s clothing.

De ribbenkast was zwart vakwerk waaruit witte verige netjes puilden, propvol symbiotische bacteriën.
The ribcage was black openwork, gushing white, feathery nets packed with symbiotic bacteria.

Hij zou beslist een heleboel mensen onder paraplu’s aantreffen, de bar propvol en de brandweer die de ketting losmaakt.
He would certainly find a lot of people with umbrellas, the bar crowded and the firemen sawing away at the chain.

De bevoorradingstrein voor de hoofdaanval zat propvol materieel.
The supply train of the main attack was well stocked with materials.

Abraham kwam terug met een dikke leren map propvol foto’s.
Abraham returned with a thick leather folder stuffed with photographs.

De gevangenis zat propvol met drie keer het aantal gevangenen dan er eigenlijk in pasten.
The prison was crammed with three times the number of prisoners it had been built to hold.