provoceren oor Engels

provoceren

werkwoord

Iets doen wat een reactie teweeg brengt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

provoke

werkwoord

Iets doen wat een reactie teweeg brengt.

To bring about a reaction.

Ik gaf je waarschuwing hem niet te provoceren.
I gave warning not to provoke the man.

incite

werkwoord

Begrepen, en daarom, op't gevaar af Mr Guerrero te provoceren, moeten jullie deze papieren tekenen.
Understood, which is why, at the risk of inciting Mr. Guerrero here, I need you to sign these documents.

defy

werkwoord

Provoceer mij nooit, dame
Don't you ever, ever defy me, woman.

egg on · challenge · to provoke · exasperate · provocate · goad

Soortgelyke frases

provocerend
provocative

voorbeelde

‘Ik zal mijn best doen om het provocerend voor te houden.’
"""I’ll do my best to dangle it provocatively."""

Ze waren provocerend omdat uit hun toon bleek... dat ze als aanval op kameraad Novà 1⁄2 bedoeld waren.
They were provocative because from their tone, it was clear that they were meant as an attack on Comrade Novy.

Als je m'n mannen zo blijft provoceren... gaan ze zich als mannen gedragen.
And if you insist on provoking my men like this, they will behave like men.

Hammond had een opvliegend karakter en hield ervan te provoceren op televisie, maar hij had zo zijn principes.
Hammond had a temper and he enjoyed provoking people on-screen, but he was a man of his convictions.

Collega's, ik denk dat wij zonder verwaandheid, zonder te provoceren, met de kalme zekerheid waarmee je dingen kunt zeggen waarvan je weet dat ze waar zijn, tevreden mogen zijn omdat wij altijd goed gewerkt hebben, ook op de vrijdag.
Ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on Fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.

De Commissie had geenszins de bedoeling haar opiniepeiling een provocerend karakter te geven.
The Commission had no intention of conducting a provocative survey.

De vraag is opzettelijk provocerend bedoeld.
The question is deliberately provocative.

Hij kon zijn blik afwenden, zich onderdanig opstellen en proberen hen niet te provoceren.
He could lower his eyes, go submissive, and try not to provoke them.

En u wilt beweren dat zij provocerend bezig zijn?
And you view their action as provocative?

Als ik hem wist te provoceren, zou hij zijn dekking laten zakken; dan kon ik misschien bij de telefoon en alarm slaan.
Maybe if I provoked him, he’d let down his guard and I could make a break for the phone or the alarm.

Ze zat nog steeds woedend naar zijn provocerende cadeau te kijken, toen Grace in de deuropening verscheen.
She was still staring in outrage at his provocative gift when Grace stopped in her doorway.

Ze weet niet waarom ze het zo provocerend vindt.
She doesn’t know why she finds it so maddening.

Wat een charmante leerlinge was ze, zo volslagen onbewust van haar provocerende pose.
What a charming scholar she made, so sweetly unaware of her provocative pose.

Althans tot ze bij Morrisa kwamen, die in een provocerende houding bij de bezaansmast stond.
least until they reached Morrisa, who had settled in a provocative

Het was geen openlijke agressie, alleen kleine provocerende acties.
It wasn’t obvious aggression, just small provocations.

En ik vrees dat het niet verstandig is om hen te provoceren.'
And I fear it may be unwise to provoke them.’

Als iets hen zou provoceren kon het resultaat rampzalig zijn.
If something triggered them, the results could be disastrous.

Zolang we niet zeker weten wat zijn ware bedoelingen zijn, doen we niets wat de hond kan provoceren.'
So, we do nothing to provoke the dog until we know for certain what his true intentions are.”

Dit provocerende begin van zo’n plechtige aangelegenheid veroorzaakt onrust in de zaal.
This provocative start to such a solemn occasion sends waves throughout the room.

‘Je zei nee tegen hem en vervolgens begon je hem te provoceren.
“You said no to him, and then you started pushing him.

Uitgesproken, bijzondere, provocerende dingen.
Deliberate, special, provocative – original things.)

Deze is een provocerende interventie in de binnenlandse aangelegenheden van Cuba. Daarmee wordt immers besloten een delegatie van het Parlement naar Cuba te sturen, zonder ook maar enigszins rekening te houden met de regering van dit land, ofschoon deze de volkssteun heeft en op heldhaftige wijze strijdt tegen het embargo en het gekonkel van het imperialisme.
We consider the resolution, which is provocative interference in Cuba's internal affairs, to be unacceptable in its decision to send a delegation from Parliament to Cuba, thereby ignoring the government of the country which has popular support and is fighting heroically against the embargo and the undermining actions of imperialism.

In juni 2012 heeft zij de DVK met aandrang verzocht het CTBT te ratificeren en geen verdere provocerende handelingen te stellen, met name in de vorm van nieuwe kernproeven.
In June 2012, it demarched the DPRK urging it to ratify the CTBT and to refrain from any further provocative acts, in particular in the form of new nuclear tests.

'En je aankleden zoals je bent zou hem provoceren?'
“And dressing like who you are would provoke him?”

We wilden de AIC provoceren maar ze geven zich niet zomaar over.
We came down here to draw out the AIC, and they aren't taking it sitting down.