psychiater oor Engels

psychiater

naamwoord manlike

Een arts die zich gespecialiseerd heeft in de psychiatrie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

psychiatrist

naamwoord

doctor specializing in psychiatry

Dan gaat al sinds 1997 naar een psychiater.
Dan has been seeing a psychiatrist since 1997.

shrink

naamwoord

Ik praat met mijn psychiater ook over andere dingen.
I talk to my shrink about other things, too, you know.

alienist

naamwoord

Als je ooit het detectivewerk beu bent, staat je er een cariere als psychiater te wachten.
If you ever tire of this detecting business, may I say a career as an alienist awaits?

Soortgelyke frases

forensisch psychiater
forensic psychiatrist

voorbeelde

We moeten ouders uit hun dwangbuis halen dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen afkomstig zijn van psychiaters of zelfhulp- goeroes of andere gezinsdeskundigen.
We have to break parents out of this straitjacket that the only ideas we can try at home are ones that come from shrinks or self- help gurus or other family experts.

Naar de psychiater?
Went to the shrink?

Regan wendde zich tot de psychiater, en knikte.
Regan turned to the psychiatrist and nodded.

'Ze zullen grondig worden geanalyseerd door een psychiater.
"""They will be thoroughly evaluated by a psychiatrist."

Het hoofd van zijn afdeling had – heel tactvol – voorgesteld om naar een psychiater te gaan.
His head of department had, tactfully, suggested a visit to a psychiatrist, he knew an awfully good man...

Dat kon hij zich niet permitteren, de psychiater had het gezegd: hij was te kwetsbaar, te zwak.
He could not go there, the shrink had said as much: he was too fragile, too vulnerable.

80 Uit deze e-mail blijkt echter niet dat de raadgevende arts van het Parlement, die overigens geen psychiater is, na dit gesprek een diagnose heeft gesteld of uit dit gesprek een conclusie heeft getrokken aangaande een eventuele medische oorzaak voor de moeilijkheden die verzoekende partij bij de uitoefening van haar ambt ondervond; de raadgevende arts beschrijft immers alleen het verloop van het gesprek en verklaart dat zich tijdens dit gesprek geen incident heeft voorgedaan.
80 It does not appear from that email that the Parliament’s medical officer, who in any case is not a psychiatrist, put forward a diagnosis following the interview, or that he drew any conclusions, as a result of that interview, concerning a possible medical origin of the professional difficulties encountered by the applicant; indeed, the medical officer confines himself to mentioning the fact that the interview took place and that there were no incidents on that occasion.

Dan kunnen we hem naar een psychiater sturen.
Then we can let him see a psychiatrist.

Een van de psychiaters heeft haar behandeld, maar heeft nog weinig vorderingen gemaakt.
One of our psychiatrists has been treating her, but hasn't made much progress, which is why we sent for you.

Iemand die je bij een chic diner zou verwachten, en totaal niet Paris’ idee van een psychiater.
She was someone you’d expect to see at a dinner party, and not at all Paris’s idea of a psychiatrist.

De psychiater vroeg Jesica of ze Mulcahy herkende.
The psychiatrist asked Jesica if she recognised Mulcahy.

Twee keer per week gaat ze naar een therapeut, twee keer per maand naar een psychiater.
Twice a week she sees a therapist, twice a month a psychiatrist.

Hij dacht dat ik krankzinnig was; hij heeft me zelfs laten onderzoeken door een psychiater.’
He thought I was mad; even had me vetted by a psychiatrist.”

En je moet zeker een goede psychiater vinden.
And you're definitely gonna find a very good psychologist.

„Onze bevinding in verband met de druggebruiker is steeds weer”, aldus een vooraanstaande psychiater „de afwezigheid van de vader tijdens de vormingsjaren van het kind.”
“A consistent finding in the drug user,” says one leading psychiatrist, “is the absent father during the formative childhood years.”

Je bent psychiater, de jury zal denken:
You're a brilliant psychiatrist.

Ik knikte afwezig, meer bezorgd om de felheid waarmee hij het woord psychiater uitsprak, het bijna uitspuugde.
I nodded absently, more concerned with the vehemence with which he said the word shrink, practically spitting it out.

Psychologen, psychiaters, psychotherapeuten, larotkaartlezers, medicijnmannen...'
Psychologists, psychiatrists, psychotherapists, tarot card readers, witch doctors . . .”

'Er waren daar psychiaters,' zei hij.
‘There were psychiatrists there,’ he said.

Mijn psychiater heeft me je nummer gegeven... en vertelde me, dat je privédetective bent... en me kan helpen ergens achter te komen.
My psychiatrist gave me your number and told me you were a private detective... and could help me out with something.

Juist, haal de psychiater erbij om de laatste woorden van de dode te horen.
Right, bring the psychiatrist in to hear the dead guy's last words.

Ik heb geen psychiater nodig, Calista.
I don't need a psychiatrist, Calista.

De psychiater zegt dat ze niet gek is.
Psychiatrist says she’s not insane.

Mijn psychiater, die ook de beklaagde als patiënt heeft, zei het.
My therapist, who is also the defendant's therapist, informed me.

Een psychiater, denk ik.
A psychiatrist, I think.