ravil oor Engels

ravil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ravil

voorbeelde

43 In wet 553/1977 is voor de krenten van de variëteit „Vostizza”, waaraan een BOB is verleend, echter niet voorzien in een productdossier als dat waarin was voorzien door de nationale regelingen die aan de orde waren in de zaken die aanleiding hebben gegeven tot de reeds aangehaalde arresten Ravil en Consorzio del Prosciutto di Parma en Salumificio S.
43 It is apparent that no provision was made in Law 553/1977, with regard to dried grapes of the ‘Vostizza’ variety with a PDO, for a specification of the type provided for in the national legislation at issue in the cases which gave rise to the judgments in Ravil and Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S.

21 – Het arrest van 20 mei 2003, Ravil (C‐469/00, Jurispr. blz. I-5053, punt 27), herinnert eraan dat het in het kader van de bij artikel 234 EG ingestelde procedure van samenwerking tussen de nationale rechterlijke instanties en het Hof, de taak van het Hof is om de nationale rechter een nuttig antwoord te geven aan de hand waarvan deze het bij hem aanhangige geding kan oplossen, waartoe het in voorkomend geval de hem voorgelegde vraag kan herformuleren (arrest van 28 november 2000, Roquette Frères, C‐88/99, Jurispr. blz.
21 – In paragraph 27 of the judgment in Case C-469/00 Ravil [2003] ECR I-5053, it is pointed out that, in the procedure established by Article 234 EC providing for cooperation between national courts and the Court of Justice, it is for the latter to provide the national court with an answer which will be of use to it and enable it to determine the case before it.

14 – Zie arrest van 20 mei 2003, Ravil (C-469/00, Jurispr. blz. I-5053, punt 86), en de daar aangehaalde arresten, waaronder (met verwijzing naar de merkenrichtlijn) het arrest Bristol-Myers Squibb e.a., reeds aangehaald in punt 31 (punt 36 van het arrest).
14 – See Case C-469/00 Ravil [2003] ECR I-5053, paragraph 86 and the cases there cited, and, with particular reference to the Trade Marks Directive, Bristol-Myers Squibb, cited in point 31, paragraph 36.

98 Aangezien de betrokken bilaterale verdragen voortaan twee lidstaten betreffen, kunnen de bepalingen ervan bijgevolg geen toepassing vinden in de verhoudingen tussen deze staten indien die bepalingen strijdig blijken te zijn met het gemeenschapsrecht, inzonderheid met de verdragsregels inzake het vrije verkeer van goederen (zie in die zin met name arrest van 20 mei 2003, Ravil, C‐469/00, Jurispr. blz. I‐5053, punt 37 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
98 It follows that, since the bilateral instruments at issue now concern two Member States, their provisions cannot apply in the relations between those States if they are found to be contrary to the rules of the Treaty, in particular the rules on the free movement of goods (see, to that effect, Case C‐469/00 Ravil [2003] ECR I‐5053, paragraph 37 and the case-law cited).

Al deze beslissingen weerspiegelen de in het gemeenschapsrecht bestaande tendens om in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid de nadruk te leggen op de kwaliteit van de producten om de reputatie ervan te verbeteren, zoals dit reeds ondubbelzinnig is erkend in de reeds aangehaalde arresten Ravil en Consorzio del Prosciutto di Parma en Salumificio S.
All the aforementioned judgments reflect the trend, fostered by the Community legislation, towards increasing the quality of products within the framework of the common agricultural policy, thereby promoting their reputation. That was specifically pointed out in Ravil and Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S.

30 Wat bovendien de omstandigheid betreft dat de BOB „Vostizza” is voorbehouden aan krenten die zijn verwerkt en verpakt in de streek waar de betrokken krenten zijn geteeld, behoeft er slechts aan te worden herinnerd dat volgens vaste rechtspraak het feit van het gebruik van een op het niveau van de Europese Unie geregistreerde BOB afhankelijk te stellen van voorwaarden ter zake van het productiegebied, eveneens een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve uitvoerbeperking in de zin van artikel 29 EG vormt (zie in die zin met name arresten van 20 mei 2003, Ravil, C‐469/00, Jurispr. blz. I‐5053, punt 88, en Consorzio del Prosciutto di Parma en Salumificio S.
30 Moreover, with regard to the fact that the ‘Vostizza’ PDO is reserved solely for dried grapes processed and packed in the same area in which that grape has been cultivated, it need merely be observed that, according to settled case‐law, where the use of a PDO registered at European Union level is made subject to conditions connected with the region of production, that also constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the meaning of Article 29 EC (see, to that effect, inter alia Case C‐469/00 Ravil [2003] ECR I‐5053, paragraph 88, and Case C‐108/01 Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S.

I‐3123, punt 53). Deze tendens blijkt uit de vaststelling van verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 208, blz. 1), die, gelet op de considerans ervan, onder meer wil beantwoorden aan de verwachtingen van de consumenten wat kwaliteitsproducten en een vaststaande geografische oorsprong betreft, en het de producenten gemakkelijker wil maken onder gelijke mededingingsvoorwaarden in ruil voor een reële kwaliteitsverbetering een betere prijs te ontvangen (zie reeds aangehaalde arresten Ravil, punt 48, en Consorzio del Prosciutto di Parma en Salumificio S.
That tendency manifested itself in the adoption of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p. 1), which, according to its preamble, is intended, inter alia, to meet consumers’ expectations as regards products of quality and an identifiable geographical origin and to enable producers, in conditions of fair competition, to secure higher incomes in return for a genuine effort to improve quality (see Ravil, paragraph 48, and Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S.

In de perceptie van de consument hangt de band tussen de reputatie van de producenten en de kwaliteit van de producten voorts af van diens overtuiging dat de onder de oorsprongsbenaming verkochte producten echt zijn (zie reeds aangehaalde arresten Ravil, punt 49, en Consorzio del Prosciutto di Parma en Salumificio S.
For consumers, the link between the reputation of the producers and the quality of the products also depends on his being assured that products sold under the designation of origin are authentic (see Ravil, paragraph 49, and Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S.

De gouverneur van oblast Tsjita Ravil Geniatoelin en de gouverneur van Aga-Boerjatië Bair Zjamsoejev en de voorzitters van de beide regionale doema's Anatoli Romanov en Dasji Doegarov stuurden het voorstel naar president Poetin, die op 17 november 2006 zijn goedkeuring gaf.
The governor of Chita Oblast Ravil Geniatulin, mayor of the Agin-Buryat Autonomous Okrug Bair Zhamsuyev, head of the regional parliament Anatoly Romanov, and Dashi Dugarov sent a letter to the President of Russia, Vladimir Putin, and on November 17, 2006, he supported the initiative.

Tussen de productie en de verhandeling kunnen echter verscheidene fasen zitten. Daarom heeft het Hof zich in de arresten Ravil en Consorzio del Prosciutto di Parma en Salumificio S.
It is usual for there to be a number of stages between manufacture and marketing, and accordingly, in Ravil and Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S.

48 – Zie de in voetnoot 21 aangehaalde arresten Prosciutto di Parma, punt 94, en Ravil, punt 98.
Rita, paragraph 95 et seq., and Ravil, paragraph 99 et seq., both cited in footnote 21.

25 – Zie de in voetnoot 21 aangehaalde arresten Prosciutto di Parma, punten 95 e.v., en Ravil, punten 99 e.v.
25 – See Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S Rita, paragraph 95 et seq., and Ravil, paragraph 99 et seq., both cited in footnote 21.

Voor landbouwproducten komt deze trend met name tot uiting in verordening nr. 2081/92, die, gelet op de overwegingen ervan, onder meer wil beantwoorden aan de verwachtingen van de consumenten wat kwaliteitsproducten en een vaststaande geografische oorsprong betreft, en het de producenten gemakkelijker wil maken onder gelijke mededingingsvoorwaarden in ruil voor een reële kwaliteitsverbetering een betere prijs te ontvangen (zie in die zin arrest Ravil, reeds aangehaald, punt 48, en arrest van 20 mei 2003, Consorzio del Prosciutto di Parma en Salumificio S.
In respect of agricultural products, that tendency manifested itself, in particular, in the adoption of Regulation No 2081/92, which, according to its preamble, is intended, inter alia, to meet consumers’ expectations as regards products of quality and an identifiable geographical origin and to enable producers, in conditions of fair competition, to secure higher incomes in return for a genuine effort to improve quality (see, to that effect, Ravil, paragraph 48, and Case C‐108/01 Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumficio S.

In de perceptie van de consument hangt de band tussen de reputatie van de producenten en de kwaliteit van de producten voorts af van zijn overtuiging dat de onder de oorsprongsbenaming verkochte producten echt zijn (zie reeds aangehaalde arresten Ravil, punt 49, en Consorzio del Prosciutto di Parma en Salumificio S.
For consumers, the link between the reputation of the producers and the quality of the products also depends on their being assured that products sold under the designation of origin are authentic (Ravil, paragraph 49, and Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumficio S.