recht doen oor Engels

recht doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to do justice

werkwoord

Ik kan geen recht doen aan z'n vriendelijkheid.
I cannot begin to do justice to his kindness.

to do right

werkwoord

Maar ik moet recht doen voor deze kinderen.
But I have to do right by these kids.

voorbeelde

Jezus gaf het antwoord: „Ik zeg u: Hij zal hen spoedig recht doen wedervaren.”
Jesus gave the answer: “I tell you, He will cause justice to be done to them speedily.”

Ik zeg u, dat Hij hun haastelijk recht doen zal.’
“I tell you that he will avenge them speedily.”

‘Het is fijn om te zien dat al die werkgevers aan gelijke rechten doen...’
"""It's nice to see that they're al equal-opportunities employers .. ."""

‘Dank u, ik wilde recht doen aan het boek.’
‘Thanks, I wanted to do the book justice.’

De wet zal me recht doen in het land waar het vergrijp heeft plaatsgevonden.'
The law will give me my rights in the lands where the offence arose.'

‘Een paar woorden zullen het geen recht doen.
“A few words will not do it justice.

Ze zijn gerangschikt in onaantrekkelijke, functionele blokken die totaal geen recht doen aan de schitterende locatie.
They are arranged in unglamorous functional blocks which do no justice at all to the splendour of the location.

Ik denk dat de woorden "toereikend" en "ontoereikend" in deze context geen recht doen aan de werkelijkheid.
Adequate and inadequate, in my view, are not particularly appropriate terms to use.

Zal de Rechter van de gehele aarde geen recht doen?”
Is the Judge of all the earth not going to do what is right?”

8 Ik zeg U: Hij zal hen spoedig recht doen wedervaren.
8 I tell YOU, He will cause justice to be done to them speedily.

Dit Hof zal dat Blauwbaard-monster nooit recht doen!
This court won't never see justice done to that Bluebird monster!

Elk ander huwelijk zou er slechts een zwakke afspiegeling van kunnen zijn, en zou niemand recht doen.
Any other marriage could only be a pale shadow, and that would be fair on nobody.

'Je kunt geen enkel recht doen gelden op één van Lots koninkrijken.'
"""You have no right to either one of Lot's kingdoms."""

‘Het minste wat Florián verdient, is dat we hem recht doen.’
“The least Florián deserves is that we do him justice.”

Jehovah zal ‘recht doen wedervaren’ De Wachttoren, 15/12/2006
Jehovah Will “Cause Justice to Be Done” The Watchtower, 12/15/2006

In verschillende lidstaten kunnen derden hun rechten doen gelden in burgerlijke procedures.
In several Member States third parties are able to claim their rights in civil proceedings.

Ik kan hem met mijn beschrijving geen recht doen, sommige mensen zijn gewoon niet in woorden te vatten.
I can’t do him justice through my description—some people are beyond words.

‘Ik moet zeggen dat de camera’s je geen recht doen!’
I must admit the cameras don’t do you justice!’

Grappig hoe die twee simpele woorden haar zowel precies beschrijven, en toch geen recht doen.
Funny how those two simple words both describe her to a T, yet fail to do her justice.

Shawn Ian, ik ga jouw arm naar rechts doen... Hoe voelt dat?
Shawn Ian, I'm just going to adjust your arm to the right a bit- - how does that feel?

Recht doen kan echter een lang proces zijn.
Realizing justice, though, can be a long process.

Ik wil haar recht doen, voorzover dat mogelijk is.’
I want to do right by her, if its possible.

Ik moet mijn rechten doen gelden.
Oh, I'm gonna have to assert my privileges.

Maar ik zie dat de verhalen geen recht doen aan de realiteit.’
The stories don’t do it justice.”

Met alle respect, laat'm dat recht doen gelden.
With all due respect, let him assert that right.