recht om vergeten te worden oor Engels

recht om vergeten te worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

right to be forgotten

voorbeelde

VII – De derde vraag, met betrekking tot het bestaan van een „recht om vergeten te worden” van de betrokkene
VII – Third question relating to the data subject’s possible ‘right to be forgotten’

E – Kan een „recht om vergeten te worden” van een betrokkene worden afgeleid uit artikel 7 van het Handvest?
E – Can a data subject’s ‘right to be forgotten’ be derived from Article 7 of the Charter?

Ter wille van de volledigheid wijs ik erop dat het Commissievoorstel voor een algemene verordening gegevensbescherming in artikel 17 voorziet in een recht om vergeten te worden.
For the sake of completeness it is useful to recall that the Commission Proposal for a General Data Protection Regulation provides in its Article 17 for a right to be forgotten.

Ik kom derhalve tot de slotsom dat de artikelen 12, sub b, en 14, sub a, van de richtlijn niet voorzien in een recht om vergeten te worden.
I therefore conclude that Articles 12(b) and 14(a) of the Directive do not provide for a right to be forgotten.

Het zog. „recht om vergeten te worden”, dwz. het recht op het wissen van gegevens over als kind begane misstappen of van tienermisdrijven zou wel eens niet uit te oefenen kunnen zijn.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.

De nationale rechter vraagt met andere woorden in wezen of op de artikelen 12, sub b, en 14, sub a, van de richtlijn een „recht om vergeten te worden” kan worden gebaseerd.
In other words the national court asks in substance whether a ‘right to be forgotten’ can be founded on Article 12(b) and 14(a) of the Directive.

Het zog. „recht om vergeten te worden”, dwz. het recht op het wissen van gegevens over als kind begane misstappen of van tienermisdrijven zou wel eens niet uit te oefenen kunnen zijn (zie par.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.

De derde vraag ten slotte, betreft het zogenoemde recht om vergeten te worden en het vraagstuk of betrokkenen kunnen verzoeken dat sommige of alle hen betreffende zoekresultaten niet langer toegankelijk zijn via de zoekmachine.
Finally, the third question concerns the so-called right to be forgotten and the issue of whether data subjects can request that some or all search results concerning them are no longer accessible through search engine.

Hieruit vloeit de vraag voort of er een positieve verplichting op de Unie en de lidstaten rust om een recht om vergeten te worden af te dwingen van aanbieders van internetzoekmachines, die particulieren zijn.(
From this follows the question of whether there is a positive obligation on the EU and the Member States to enforce, as against internet search engine service providers, which are private subjects, a right to be forgotten.

De bijzonder complexe en lastige grondrechtenconstellatie in de onderhavige zaak staat in de weg aan de rechtspositie van betrokkenen onder de richtlijn te versterken en aan te vullen met een recht om vergeten te worden.
The particularly complex and difficult constellation of fundamental rights that this case presents prevents justification for reinforcing the data subjects’ legal position under the Directive, and imbuing it with a right to be forgotten.

Het EESC hecht belang aan het recht op een adequate bescherming van persoonsgegevens, het recht om vergeten te worden en andere rechten van eindgebruikers van elektronische communicatiediensten, zoals reeds onder de aandacht gebracht in eerdere adviezen van het Comité (1).
The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions (1).

Artikel 17 Recht om te worden vergeten en om gegevens te laten wissen 1.
Article 17 Right to be forgotten and to erasure 1.

Artikel 17 Recht om te worden vergeten en om gegevens te laten wissen
Article 17 Right to be forgotten and to erasure

Recht om te worden vergeten en om gegevens te laten wissen
Right to be forgotten and to erasure

In zijn advies over het voorstel voor een verordening over de bescherming van persoonsgegevens heeft het EESC zich al ondubbelzinnig uitgesproken voor het "recht om vergeten te worden" en voor privacy als standaardoptie: toestemming om privégegevens te delen mag niet stilzwijgend geschieden, maar moet expliciet worden gegeven.
The EESC has already presented its views on the proposal for a General Data Protection Regulation, stating its unequivocal support for the right to be forgotten and the preservation of privacy by default, i.e. consent cannot be implied, it must always be given expressly or explicitly.

Er is sprake van veiligheid als de aangekondigde doelstellingen en de werking van het netwerk, alsook de voorwaarden voor het ontstaan en verdwijnen van ervan (die openbaar moeten zijn), een ethisch karakter hebben en als de grondrechten, waaronder het recht om vergeten te worden, worden gerespecteerd.
Security stems from respect for ethics with regard to networks’ declared objectives and operation, and to the conditions for creating and removing networks which must be laid down and declared publicly together with respect for fundamental rights, which must include the right to be forgotten.

Zelfs indien het Hof aanbieders van een internetzoekmachine zou aanmerken (wat ik uitsluit) als verantwoordelijken voor de verwerking van persoonsgegevens op bronpagina’s van derden, dan zou een betrokkene nog altijd geen absoluut „recht om vergeten te worden” hebben dat hij tegen die aanbieders zou kunnen inroepen.
Even if the Court were to find that internet search engine service providers were responsible as controllers, quod non, for personal data on third-party source web pages, a data subject would still not have an absolute ‘right to be forgotten’ which could be relied on against these service providers.

Recht op wissing van gegevens („recht om te worden vergeten”)
Right to erasure (‘right to be forgotten’)

Een nieuw „recht om te worden vergeten” dient dan ook samen te gaan met gegevensportabiliteit.
In this sense, a new ‘right to be forgotten’ should be connected to data portability.

Recht op wissing van gegevens ("recht om te worden vergeten")
Right to erasure (‘right to be forgotten’)

Uitdrukkelijke toestemming, het recht om te worden vergeten, het recht op gegevensoverdraagbaarheid en het recht om geïnformeerd te worden over ernstige inbreuken in verband met persoonsgegevens zijn daarbij cruciale elementen.
Explicit consent, the right to be forgotten, the right to data portability and the right to be informed of personal data breaches are key elements.

Alleen Frankrijk, België en Luxemburg hebben juridische stappen ondernomen om deze praktijk tegen te gaan door mensen die kanker overleefd hebben, het “recht om te worden vergeten” te geven.
Without any medical justification, many insurance providers either turn cancer survivors away or impose excessive premiums on them.

vaststelling van aanvullende rechten, zoals gegevensportabiliteit en het recht om te worden vergeten, met name voor onlinediensten van de informatiemaatschappij;
Additional rights should be introduced such as data portability and the right to be forgotten, especially for information society services on the internet.