rederijkerskamer oor Engels

rederijkerskamer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chamber of rhetoric

type of dramatic society in the Low Countries

voorbeelde

Nadat de Fransen de moedertaal uit het openbare leven hadden verdreven in de als Frans-Vlaanderen bekendstaande bezette gebieden der Nederlanden, bleef de rederijkerskamer als laatste en enige instelling van Nederlandse cultuur overeind.
After the French had banished the Dutch language from public life in the occupied parts of Flanders, the chambers of rhetoric were left as the last and sole institution of Dutch culture.

In 1630 zouden Het Wit Lavendel en de Duytsche Academie echter weer zijn gefuseerd en slechts twee jaar later, op 7 juli 1632, voegden de burgemeesters van Amsterdam deze gefuseerde rederijkerskamer weer samen met De Eglantier tot een nieuwe rederijkerskamer, die de naam (De) Amsterdamsche Kamer (Amsterdamsche Camer) kreeg, maar in bronnen ook voorkomt onder de namen De Vergulden Byekorf, Bloeyende Eglantier en Academie en de lijfspreuk "Door Yver in liefde bloeyende" gebruikte.
But in 1630 Het Wit Lavendel and the Duytsche Academie merged and only two years later, on July 7, 1632, the burgomasters of Amsterdam merged this chamber of rhetoric with the Eglantier into a new chamber of rhetoric, named the Amsterdamsche Kamer, but in sources it also appears under the names De Vergulden Byekorf, Bloeyende Eglantier and Academie, with the motto "Through fervor in love, flourishing".

Menigvuldige feesten werden gegeven door de rederijkerskamers van bijna al de steden der Nederlanden.
Many feasts were given by the rhetoricians of all the cities in the Low Countries, or nearly all.

In de 16e eeuw organiseerden de rederijkers zich in zogenaamde rederijkerskamers, die men zou kunnen vergelijken met amateur theatergezelschappen.
In the 16th century, these precursors of the modern theatre organized themselves into so-called rederijkerskamers, comparable to theater companies.

Na moeilijkheden binnen De Eglantier vanaf 1610 splitste in 1617 Samuel Coster zich met een groep af van De Eglantier en richtte de rederijkerskamer Duytsche Academie op.
After 1610, there were internal difficulties in the Eglantier, and in 1617 Samuel Coster and a group of members broke away and founded the chamber of rhetoric Duytsche Academie.

Rond 1605 moet hij lid geweest zijn van de Amsterdamse rederijkerskamer d'Eglantier.
By around 1605, he was a member of the Amsterdam rederijkerskamer "De Eglantier".

In 1700 neemt De Swaen deel aan een landjuweel dat door de Brugse rederijkerskamer, de Drie Santinnen, wordt georganiseerd.
In 1700, De Swaen participated in a dramatics competition, called the “landjuweel“, organised by the Bruges chamber of rhetoric, the Drie Santinnen.

De franciscanen moedigden haar zelfs aan om haar werk, Chambres de Rhétoriques (Rederijkerskamers) te publiceren.
The Franciscans encouraged her to publish her work, Chambres de Rhétoriques (French, literally chambers of rhetorics).

De vader was actief in de lokale rederijkerskamer 'De Olyftack' in Antwerpen en was haar deken in 1552-3.
His father was active in the local Chamber of rhetoric 'De Olyftack' in Antwerp and was the chamber's dean in 1552–3.

Zijn omgeving overtuigde hem ervan de Brugse rederijkerskamer aan te schrijven om aan te tonen dat ze een vergissing hadden begaan.
His fellow men convinced him to write to the Bruges chamber of rhetoric to prove to them that they had made a mistake.

Tegen het einde van zijn leven zal De Swaen beweren dat hij enkel lid van de rederijkerskamer is gebleven om het contact met zijn vrienden te behouden.
By the end of his life, De Swaen pretended that he only stayed with the chamber of rhetoric as a member to keep in touch with his friends.

De Eglantier (spellingvarianten: Egelantier en Eglentier) was een rederijkerskamer (Kamer van Rethorycke) in Amsterdam die opkwam in 1517 of 1518 en mogelijk ontstond uit oudere rederijkerskamers.
De Eglantier (Sweet Briar or Eglantine Rose) (spelling variations: Egelantier and Eglentier) was a chamber of rhetoric in Amsterdam that arose in 1517 or 1518, possibly as a continuation of older chambers of rhetoric.

In 1617 verlieten toneelschrijvers Samuel Coster en Bredero met hun aanhang de rederijkerskamer In Liefde Bloeyende en stichtten de Duytsche Academie, een instelling die naar voorbeeld van Italiaanse academies uit die tijd de wetenschap zou populariseren door voordrachten in de landstaal.
In 1617, the dramatists Samuel Coster and Bredero - along with their Rederijkerskamer "In Liefde Bloeyende" - founded the Duytsche Academy, an institution after the example of Italian academies, to popularize science through lectures in the national language.

Na de Oostenrijkse Successieoorlog, waaraan hij deelnam in het regiment van de Hongaarse huzaren, kwam hij in Brussel terug en werd hij lid van verschillende Brusselse rederijkerskamers en burgerlijke gezelschappen die zowel in het Frans als in het Nederlands speelden.
After the War of the Austrian Succession, in which he had served in a regiment of Hungarian hussars, he returned to Brussels and took part in several chambers of rhetoric and compagnies bourgeoises, of which there were Francophone as well as Flemish versions.

Het gebouw werd gebouwd in de negentiende eeuw als herensociëteit van de vroegere rederijkerskamer, later culturele gezelligheidsvereniging, Trou moet Blycken.
The Verweyhal was built in the 19th century as a gentlemen’s society of the former drama society, later a cultural social club, Trou moet Blycken.

Het stadsmuseum van Hasselt heeft een oud boekwerk van De Hasseltse Rederijkerskamer “De Roode Roos” in zijn bezit....
The City Museum of Hasselt has in its possession an old volume of De Hasseltse Rederijkerskamer “De Roode Roos”...

Van Haecht was factor van de Antwerpse rederijkerskamer De Violieren en organisator van het beroemde Landjuweel van 1561.
Van Haecht was factor of the Antwerp Chamber of Rhetoric (Rederijkerskamer) 'De Violieren' and organiser of the famous 'landjuweel' of 1561.

In het museum wordt duidelijk gemaakt dat deze zotte schilders hun vormentaal niet zelf moesten uitvinden maar te rade konden gaan bij de Middelnederlandse literatuur en teksten uit de rederijkerskamers.
The museum makes it clear that these painters did not have to invent their iconography but that they could fall back on Middle Dutch literature and texts from the Rederijkerskamers (Chambers of Rhetoric).

Ook de hertogen van Bourgondië en keizer Karel V werden gekweld door deze rederijkerskamers tot wanneer de hertog van Alva, in naam van Philips II ze volledig afschafte.
Also these rhetoricians troubled the dukes of Burgundy and emperor Charles V till the duke of Alva, in name of Philips II, abolished them.

Na de overgang van de Noordelijke Nederlanden naar het protestantisme ontstonden er dikwijls conflicten met calvinistische fundamentalisten die de frivoliteiten van de rederijkerskamers niet op prijs stelden.
When the Northern Netherlands converted to Protestantism, Calvinist fundamentalists often clashed with the chambers of rhetoric whose liberal frivolities they vehemently condemned.

Deze taferelen zijn opgevat in een stijl die herinnert aan de Bourgondische periode, toen gilden, ambachten, vertegenwoordigers van vreemde naties, broederschappen en rederijkerskamers instonden voor de vertolking ervan.
These scenes have been interpreted in a style which puts us in mind of the Burgundian period, when guilds, crafts, representatives from foreign nations, brotherhoods and chambers of rhetoric were responsible for the interpretation.

De lambrisering in de kapel zou een gift geweest zijn van de rederijkerskamer Sint-Barbara die toen in de Sint-Pietersabdij een kapel had.
The paneling was a gift of the Saint Barbara chamber of rhetoric, they had a chapel in the Saint-Peters Abbey in those days.

De Antwerpse rederijkerskamer De Violieren en de opkomst van een commerciële cultuur (1619-1762)
The Antwerp Chamber of Rhetoric De Violieren and the rise of a commercial culture (1619-1762)

De Franciscanen moedigden haar zelfs aan om haar werk, Chambres de Rhétoriques (Rederijkerskamers) te publiceren.
The Franciscans encouraged her to publish her work, Chambres de Rhétoriques (French, literally chambers of rhetorics).

Levertijd: 2 - 3 dagen 1903 Rederijkerskamer ‘Trov M...
Delivery time: 7 - 10 days 1903 Rederijkerskamer ‘Trov M...