reetje oor Engels

reetje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fawn

naamwoord

Soortgelyke frases

ree
European roe deer · Roe Deer · anchorage · deer · doe · harbor · harbour · haven · port · roads · roadstead · roe · roe deer · roebuck · western roe deer

Ree
Roe Deer

Rees
Rees

europese ree
roe deer

Charles Thomson Rees Wilson
Charles Thomson Rees Wilson

Leighton Rees
Leighton Rees

Trevor Rees-Jones
Trevor Rees-Jones

Hans Ree
Hans Ree

voorbeelde

‘Reetje probeert indruk te maken op de vrouwtjes,’ riep mijn excelgenoot zo hard over tafel dat iedereen het kon horen.
“Raynus is showing off for the ladies,” Eddie yelled across the table, loud enough for everyone to hear.

Mij je mooie reetje aanbieden of je mooie lippen, misschien.
'Put your pretty arse-hole at my service - or your pretty lips, perhaps.

Wij, Chiron, jagen niet met paard en hond, Maar grijpen ʼt reetje en rukken ʼt op den grond.
Chiron, we hunt not, we, with horse nor hound, But hope to pluck a dainty doe to ground.

‘Dan stop je die uitslagen maar in dat strakke kleine reetje van je,’ en hij stond op om te vertrekken.
“Then you can shove that difference up your tight little arse,” and he got up to leave.

En ook niet voor jouw schone reetje.
Not for your clean little arsehole, either.

Er werden dieren geboren, biggetjes of een reetje, en er gingen dieren dood, zoals Spar de tijger, of een van de uilen.
Things were born, like piglets or a deer, and things died, like Spar the Tiger, or one of the owls.

Ik was een haarloos jongetje, Blom, een onbehaard snotjoch van de wal, met een mooi schoon reetje.
I was a hairless little boy, Plum—a hairless little shaver from the land, with a fine clean arsehole.

Ondanks het lawaai dat ze maakten zagen ze toch een reetje en twee konijnen.
In spite of the noise they made, they still saw a roe deer and two rabbits.

Het was maar een klein reetje, maar het was een zware last toen ik naar huis liep.
It was only a small deer, but it was a heavy burden on the way home.

Toen kon het zusje niet anders en zij deed met een bezwaard hart de deur voor hem open en het reetje sprong gezond en vrolijk het bos in.
Then the sister, seeing there was no help for it, unlocked the door with a heavy heart, and the fawn bounded away into the forest, well and merry.

Zij vergat echter ook het reetje niet, ging naar de hoek toe waar het lag en streelde het over zijn rug.
She did not forget the fawn either: she went to him where he lay in the corner, and stroked his back tenderly.

Het reetje werd gekoesterd en verzorgd en sprong rond in de slottuin. De boze stiefmoeder echter, die er de oorzaak van was geweest dat de kinderen de wijde wereld waren ingegaan dacht niet anders of Zusje was in het bos door de wilde dieren verscheurd en Broertje was als reekalfje door de jagers doodgeschoten.
Now the wicked stepmother, whose fault it was that the children were driven out into the world, never dreamed but that the sister had been eaten up by wild beasts in the forest, and that the brother, in the likeness of a fawn, had been slain by the hunters.

Toen de koning en zijn jagers het reetje met de gouden halsband weer zagen maakten zij er met zijn allen jacht op, maar het was te behendig en het was hen te vlug af.
When the King and his hunters saw the fawn with the golden collar again, they chased him closely, but he was too nimble and swift for them.

Hoornsignalen, hondengeblaf en opgewekte kreten van de jagers schalden door de bomen en het reetje hoorde het en was er maar al te graag bij geweest.
The blowing of the horns, the barking of the dogs, and the lusty shouts of the huntsmen sounded through the wood, and the fawn heard them and was eager to be among them.

Nicky bevrijdt het reetje en brengt haar terug naar de moeder.
Nicky frees the fawn and carries her back to the mother.

Zij kropen naar de deur en keken bevend door een reetje.
Then they crept to the door and took a trembling peep.

Tenslotte sprak het meisje: “Wees stil, lief reetje, ik zal je nooit verlaten.”
At last the maiden said, “Be comforted, dear fawn, indeed I will never leave you."

Toen sprong het reetje naar buiten en het voelde zich zo heerlijk vrij en opgewekt in de open lucht.
Then the fawn sprang out, and felt glad and merry in the open air.

De koning echter keek haar vriendelijk aan, reikte haar de hand en sprak: “Wil je met mij meegaan naar mijn slot en mijn lieve vrouw worden?” - “O ja,” antwoordde het meisje, “maar het reetje moet ook meegaan, dat verlaat ik niet.”
But the King looked kindly on her, took her by the hand, and said, “Will you go with me to my castle, and be my dear wife?” “Oh yes,” answered the maiden, ”but the fawn must come too. I could not leave him.”

Tenslotte sprak het meisje: "Wees stil, lief reetje, ik zal je nooit verlaten."
At last the maiden said, "Be comforted, dear fawn, indeed I will never leave you."

Wie goed kijkt, ontdekt misschien wel een klein reetje dat op zoek is naar voer of de snelle eekhoorn die van boom naar boom springt.
If you look really closely, you can perhaps discover the baby deer who is looking for food or the nimble squirrel jumping from tree to tree.

De koning nam het mooie meisje op zijn paard en bracht het naar zijn slot, waar de bruiloft met veel pracht en praal gevierd werd; nu was zij koningin en zij leefden lange tijd tevreden met elkaar. Het reetje werd gekoesterd en verzorgd en sprong rond in de slottuin.
The King put the beautiful maiden on his horse, and carried her to his castle, where the wedding was held with great pomp; so she became lady Queen, and they lived together happily for a long while; the fawn was well tended and cherished, and he gambolled about the castle garden.

Nanneke Snelderwaard heeft foto's van Floor gemaakt op het spoor en Floor aan het stuk, een reetje.
Nanneke Snelderwaard made pictures of Floor on the trail and of Floor with the deer she had to find.

De koning echter keek haar vriendelijk aan, reikte haar de hand en sprak: "Wil je met mij meegaan naar mijn slot en mijn lieve vrouw worden?" - "O ja," antwoordde het meisje, "maar het reetje moet ook meegaan, dat verlaat ik niet."
But the King looked kindly on her, took her by the hand, and said, "Will you go with me to my castle, and be my dear wife?" "Oh yes," answered the maiden, "but the fawn must come too. I could not leave him."

In eerste instantie het reetje is bang, maar dan blijft ze worstelen, alsof ze weet Nicky is er om te helpen.
At first the fawn is scared, but then she stops struggling, like she knows Nicky is there to help.