regenboogkleurig oor Engels

regenboogkleurig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

iridescent

adjektief

Het verenkleed is regenboogkleurig.
The plumage is iridescent.

rainbow

adjektief

iridescent

Ja, de matatu van tegenwoordig is een flitsend vervoermiddel dat door een Keniaanse krant beschreven werd als een „gestroomlijnd en regenboogkleurig projectiel”.
Yes, today’s matatu is a flashy vehicle described by one Kenyan daily newspaper as a “jet-shaped and rainbow coloured projectile.”

voorbeelde

Ja, de matatu van tegenwoordig is een flitsend vervoermiddel dat door een Keniaanse krant beschreven werd als een „gestroomlijnd en regenboogkleurig projectiel”.
Yes, today’s matatu is a flashy vehicle described by one Kenyan daily newspaper as a “jet-shaped and rainbow coloured projectile.”

Net als velen van ons heb ik in een aantal kasten gezeten en vaak hadden de muren regenboogkleuren.
So like many of us, I've lived in a few closets in my life, and yeah, most often, my walls happened to be rainbow.

De Eerste Wereldoorlog heeft ze als een regenboogkleurige zeepbel doen uiteenspatten.
World War I pricked them as if a rainbow-colored soap bubble.

Die kleine Jemima, met haar vlechtjes, de regenboogkleurige rugzak.
That little Jemima, with her braided hair, the rainbow-colored knapsack on her back.

Middenop het scherm straalde de ring van de Zeven Zonnen in al zijn regenboogkleurige schoonheid.
Centred in the screen the great ring of the Seven Suns lay in its rainbow-hued beauty.

Het was een gaaf ding, maar hij vond al die regenboogkleuren niet mooi en had niks met labels.
It was a righteous machine, but he didn’t care for its rainbow of colors, and he wasn’t into labels.

Gezeefd zonlicht viel uit een zilveren hemel en weerkaatste regenboogkleuren vanaf het World Trade Center in de verte.
Sunlight filtered through a silvery sky, bouncing rainbow reflections off the World Trade Center in the distance.

Zelfs degenen in de loges kunnen het metalige, regenboogkleurige vocht uit Samsons mond zien druipen.
Even the box seats can see the metallic, iridescent liquid dripping from Samson’s mouth.

De septon hief zijn kristal hoog op, zodat het regenboogkleurige licht hen bescheen.
The septon raised his crystal high, so the rainbow light fell down upon them.

Ik weet niet waarom er geen regenboogkleurige M&M’s zijn.
I don’t know why there are no rainbow M&M’s.

Hij nam een aantal kleine, regenboogkleurige visjes van de schaal die de bediende hem voorhield.
He slid several small, rainbow-striped fish off the platter the stooping servant held for him.

Enorme zwarte vazen, gevuld met onwaarschijnlijke oerwouden in regenboogkleuren stonden langs de reiswegen in de naaf.
Huge black vases filled with unlikely jungles of rainbow variety lined the hub travelways.

Schimmen die traag over een verre, regenboogkleurige muur gleden, zich opeens omdraaiden en op hem af kwamen.
Shadows moving slowly along a distant iridescent wall, then turning and coming toward him.

Dat waren de vreemdste van allemaal, met regenboogkleurige, zoemende vleugels die uit hun rug groeiden.
Those faeries had been the strangest of all, with their iridescent, buzzing wings sprouting from their backs.

Na het eten zat hij bij het vuur en keek naar het kloppende, regenboogkleurige licht van Gods vuur aan de noorderhemel.
After he'd eaten, he sat by his fire watching the pulsating, rainbow-colored light of God's fire in the northern sky.

Goh, Doc. Alles wat ik kan zien is een kikker en een beer in een regenboogkleurige Studebaker.
Gee, Doc, all I can see is a frog and a bear in a rainbow-colored Studebaker.

Het zonlicht schijnt naar binnen en de kristallen van de kroonluchter werpen regenboogkleurige prisma’s op de muren.
Sunlight warms the room and is refracted in the prisms of the chandelier, casting rainbow reflections on the walls.

Geen regenboogkleurige hagedissen of blauwe chupacabra’s in die gang; alle bomen waren verschrompeld en dood.
No rainbow chuckwallas or blue chupacabras in the corridor, and all the trees were wither-rooted and dead.

Kurt bekeek het water in de beker nauwkeurig; er zat een eigenaardige, bijna regenboogkleurige schittering in.
Kurt looked closely at the water in the beaker, there was an odd, almost iridescent shimmer to it.

Het verenkleed is regenboogkleurig.
The plumage is iridescent.

‘Nee,’ zeg ik, ‘ik zal de ring niet gehuld in een regenboogkleurige vlag betreden.’
“No,” I say, “I will not be entering the ring draped in a rainbow-striped flag.”

Ze droeg regenboogkleurige vingerloze handschoenen tot aan haar ellebogen.
She was wearing rainbow-colored fingerless gloves that stretched up to her elbows.

Hij had geen zichtbare genitaliën; er zat alleen een pluk regenboogkleurige veren tussen zijn benen.
He had no external genitalia; there was nothing but a patch of iridescent green feathers between his legs.

Kantelt u het biljet, dan verspringt de hologramafbeelding tussen de waarde en het Euros- teken tegen een regenboogkleurige achtergrond. Aan de randen van het hologram is in heel kleine letters de waarde van het biljet aangegeven
Tilt the banknote-- the hologram image will change between the value and the Euros symbol on a rainbow-coloured background. At the edges, tiny letters show the value

Op het gouden zand was de kleine figuur op zijn zwarte chaliko het centrum geworden van een regenboogkleurige wenteling.
Out on the golden sand, the small figure on the black chaliko was the center of a vortex of iridescence.