reisdeken oor Engels

reisdeken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rug

verb noun

Carl, haal de reisdeken.
Carl, let's have the travelling rug, will you?

travelling rug

naamwoord

Carl, haal de reisdeken.
Carl, let's have the travelling rug, will you?

voorbeelde

'Allereerst moeten we de sleutel opsturen en die vervloekte reisdeken die jij in Fresno hebt meegenomen.'
""" ""First of all, we will have to return this key and this plaid blanket, which you took by mistake in Fresno."""

De goede koekjes, mineraalwater, een bandrecorder, twee detectives... m'n masker en m'n oordoppen, m'n extra kussentje en m'n reisdeken.
Cookies, mineral water, a tape recorder, two detective novels, my blindfold, earplugs, my spare pillow and my travel blanket.

U zult zeker de auto van binnen onderzoeken, vooral de reisdeken.
But then you will examine the inside of the car surely, particularly the rug.

Zelfs de aanblik van Thea en Maggie, op de reisdeken tegen elkaar aan in slaap gevallen, verbeterde zijn stemming niet.
Even the sight of Thea and Maggie curled next to each other and asleep on the blanket did not lighten his mood.

Voor er iets nieuws gebeurde ging Ada op handen en knieën de reisdeken en kussens herschikken.
Before anything new happened, Ada went on all fours to rearrange the lap robe and cushions.

Spoedig lagen er twee keurige bedden; elk met een oude reisdeken als onderdek en twee mooiere kleden voor dekens.
Soon the beds were made beautifully, and each had an old rug for an under-blanket, and two better rugs for covers.

De kamer is ongelofelijk netjes en Mac zit op een opgevouwen geruite reisdeken in zijn dagboek te schrijven.
The room is unbelievably neat, and Mac is sitting on a folded plaid rug writing in his diary.

‘Er ligt daar geen reisdeken, Jake.’
“There’s no buggy robe there, Jake.”

Ze heeft niet alleen een servet en een tafelkleed meegegeven, maar ook een reisdeken.
She not only put in a serviette and tablecloth for my picnic, but a carriage blanket as well.

“Hij, die mij de mooiste reisdeken brengt, krijgt van mij toestemming om het eerst te trouwen,” zei hij.
“He who brings me the finest rug will obtain my permission to marry first,” he said.

Een andere legde een reisdeken op de zitting van het rijtuig.
Another was spreading a travel rug on the carriage seat.

Het was niet groot genoeg, maar de reisdeken onttrok alles boven zijn knieën aan het zicht.
The tarpaulin wasn’t big enough, but the travel rug obscured everything above his knees.

Ook al was het al licht, iedereen lag nog steeds in zijn reisdeken gewikkeld.
Even though it was already light, everyone was still lying wrapped up in their traveling blankets.

Mac, zien we, zit naast zijn opgevouwen reisdeken op de rand van zijn bed in zijn dagboek te schrijven.
Mac, we find, is sitting on the side of his bed, folded rug beside him, writing earnestly in his diary.

Johanna zat ineengedoken onder de reisdeken, klappertandend en met gevoelloze vingers en tenen.
Johanna was huddled under the carriage wrap, teeth chattering, fingers and toes without feeling.

Was het die nacht op de reisdeken?
Was it that night on the lap robe?

En ook een reisdeken van het zachtste bont.
Also, a lap robe of the softest fur.

Dan is het een witte slee en de reisdeken is gemaakt van de vacht van witte Siberische tijgers.’
Make it a white sleigh with a lap robe made from the skins of white Siberian tigers.”

Ze bukt zich naar binnen, een donzige Glofibre reisdeken over haar arm.
She has to crouch to enter, a fluffy Glo-fibre blanket hanging over her arm.

Ik rommelde achterin en vond een reisdeken en een blauw zeil in een zijvak.
I rummaged in the rear and found a travel rug and a blue tarpaulin in a side compartment.

Alexander keek om naar zijn secretaresse en zei: ‘Pak die oude reisdeken eens uit de kast.’
Alexander turned swiftly to his secretary, saying, ‘Fetch that old travelling rug out of the cupboard.’

Zo nu en dan kwam Rex haar ’s ochtends vroeg thee brengen, en een reisdeken uit zijn auto.
Now and again, Rex brought her tea in the early morning, and a travel blanket from his car.

Ik heb een reisdeken in de kofferbak.
I keep a travelling rug in the boot, Chief Inspector.

Ook de wollen reisdeken die zijn onderlichaam had bedekt was vervangen door een kastanjebruin gewatteerde deken.
Also the plaid woolen shawl that had covered his lower half had been replaced by a maroon quilted one.

Agent Burnett zag op een stoel in de gang een grote koffer, een reisdeken en een paraplu liggen.
Constable Burnett saw on a hall chair a big bag, a travelling rug and an umbrella.