restauratiewagen oor Engels

restauratiewagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dining car

naamwoord

Ik wist niet dat ik in de restauratiewagen stond.
I didn't know I was standing in the dining car.

buffet car

naamwoord

Er was een man die me wilde versieren in de restauratiewagen.
There was this man, tried to pick me up in the buffet car.

voorbeelde

Na een tijdje kwam de man van de restauratiewagen vertellen dat de thee werd geserveerd.
After a bit, the man from the restaurant car came along to tell them that afternoon tea was being served.

Maar de man draait zich om en begeeft zich slingerend met zijn glas whisky door de restauratiewagen.
But the man is turning and lurching his way back through the dining car, carrying his Scotch with him.

Een ijsfabrikant van middelbare leeftijd probeert in de restauratiewagen een gesprek met haar aan te knopen.
A middle-aged ice cream maker tries to strike up a conversation with her in the buffet car.

Daniel reisde in de eerste klas, maar in de restauratiewagen groette hij Ana.
Daniel was traveling first class, but he greeted Ana in the dining car.

'Dat stond ook op ons menu in de restauratiewagen gisteren, mon ami.
“So it said on our menu in the restaurant car yesterday, mon ami.

Hebt u zin in een kopje thee in de restauratiewagen?
would you care to join me for some tea in the dining car?

Joost mag weten wat ze wel niet van me zullen denken in de restauratiewagen.
God only knows what they’ll make of me in the dining car.

Nu komt er een hoop lawaai uit de restauratiewagen – lachende mensen.
Now there’s a lot of noise coming from the café car—people laughing.

Alle drie gingen zij naar de restauratiewagen.
They all three went up to the wagon restaurant.

Ik liet mijn koffer op een hoekplaats in een derdeklas coupé zetten en ging naar de restauratiewagen.
I had my suitcase put in the corner of a third-class carriage and took a seat in the dining-car.

Misschien werkte ze wel in die restauratiewagen, die avond dat ze Toms ballen blauw hadden geschilderd!
Maybe she’d been working in the buffet car the night they painted Tom’s privates blue!

Dat was in een trein gebeurd, in de restauratiewagen.
It happened on a train, in the dining car.

‘Er was een restauratiewagen op de trein,’ zei ze.
There was a restaurant car on the train, she said.

Meneer Bouc en dokter Constantine zaten samen te praten toen Poirot de restauratiewagen weer binnenkwam.
Bouc and Dr Constantine were talking together when Poirot entered the dining-car.

RECHTSONDER De baby die onderweg geboren is in de restauratiewagen van de Kigoma Express, Tanzania.
Baby born in the restaurant car of the Kigoma Express, Tanzania.

De ceremonie kan plaatsvinden in het clubrijtuig, de receptie in de restauratiewagen, op weg naar Flapjack.
Have the ceremony in the club car and the reception in the diner en route to Flapjack.

Toen de conducteur langskwam, vroeg ik of de restauratiewagen open was.
When the conductor passed by, I asked if there was a buffet car open.

‘Laat ons naar de restauratiewagen gaan,’ zei Weald, ‘daar zullen wij niet afgeluisterd worden.’
“Let’s go to the dining-car,” said Weald, “we shan’t be overheard there.”

Ik wist niet dat ik in de restauratiewagen stond.
I didn't know I was standing in the dining car.

Ze zit in de restauratiewagen van de trein naar Stensjön en schrijft in haar zwarte schrift.
She is sitting in the buffet car on the train to Stensjö, writing in her black notebook.

Ik zal eten in de luxe restauratiewagen en slapen in een echte couchette.
I’ll be eating in its fancy dining car and sleeping in an actual berth.

Mijn eerste maaltijd in Frankrijk, in een rustige, vroeger elegante restauratiewagen, was een openbaring.
My first meal in France, in a hushed and formerly elegant dining car, was a revelation.

De restauratiewagen in de trein was buiten bedrijf.
The train... the dining car was out of service.

Hij verging van de honger en gezien het gedrang in de rijtuigen was de kans om de restauratiewagen te bereiken minimaal.
He was starving, and his chances of getting to the buffet car were minimal, given the crush in the carriages.

Naast hem zit de blonde vrouw uit de restauratiewagen, ze kijkt langs Eve alsof ze niet bestaat.
Next to him, the blonde woman from the dining car stares through Eve as if she isn’t even there.