rigide oor Engels

rigide

adjektief

Onmogelijk of bestand tegen buiging.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rigid

adjektief

rigorous, unbending

Militaire discipline is letterlijk rigide.
Military discipline is literally rigid.

stiff

adjektief

of an object, rigid, hard to bend, inflexible

De vrucht is rigide en normaliter recht van vorm of enigszins gekromd.
It is stiff, usually straight or slightly curved.

starch

adjektief

stiff

Soortgelyke frases

Hypokinetisch-rigide syndroom
hypokinetic rigid syndrome

voorbeelde

g. vaartuigen met grondeffect (met vaste zijwand («rigid sidewall»)) met een maximale ontwerpsnelheid bij volle lading van meer dan 40 knopen in golven van 3,25 m of hoger (toestand van het zeeoppervlak («sea state»): 5);
g. Surface-effect vehicles (rigid sidewalls) with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 40 knots in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more;

Daarnaast heeft het Europees Parlement benadrukt dat alle stakeholders het spectrum efficiënt moeten gebruiken en dat er een EU-harmonisatie van het spectrum moet komen, gecombineerd met de afschaffing van al te rigide regelgevingsbeperkingen.
Moreover, the European Parliament has emphasised the need for efficient use of spectrum by all stakeholders, and has identified the need for EU harmonisation of spectrum combined with the removal of over-prescriptive regulatory constraints.

Hij is erg rigide in z'n voorkeuren.
Except he's very rigid in his preferences.

De korst biedt weerstand, omdat die koud en rigide is.
The crust resists because it's cool and rigid.

Tijdens Chiangs rigide controleregime mochten maar weinig jonge mensen in het buitenland studeren.
In Chiang’s rigidly controlled regime, few young people were permitted to study abroad.

is van mening dat het overstijgen van het rigide onderscheid tussen Bijlage I- en niet-Bijlage I-landen een van de belangrijkste wapenfeiten van het Actieplan van Bali is
Considers the overcoming of the rigid distinction between Annex I and non-Annex I countries to be one of the most significant achievements of the Bali Action Plan

De huidige verordeningen voor groepsvrijstellingen, die duidelijk te rigide en moeilijk te interpreteren zijn, zijn aan herziening toe en moeten worden versoepeld, zodat zij verenigbaar worden met de door de nieuwe cultuur van samenwerking tussen ondernemingen ontstane behoeften, voldoende ruimte bieden voor de ontwikkeling van nieuwe distributievormen en de noodzakelijke rechtszekerheid bieden voor in de toekomst te sluiten overeenkomsten.
The current block exemption regulations, which are certainly too rigid and often difficult to interpret, should be revised and adjusted in a flexible way, to bring them into line with the needs of a new culture of inter-firm cooperation, to enable them to provide sufficient room for the development of new types of distribution, and to ensure that future agreements enjoy the legal certainty they need.

Ondanks de bewezen voordelen van deze versoepelingen wordt de procedure voor de exploitatie van lijndiensten in de scheepvaartsector nog steeds als omslachtig en rigide beschouwd, waardoor talrijke reders nog altijd geen vergunning aanvragen.
Despite the proven benefits of these facilitations, the procedure to operate a regular shipping service is still considered to be cumbersome and not flexible enough by the shipping industry, with the consequence that many carriers still refrain from applying for this status.

66 Met het vijfde onderdeel van het eerste middel geeft de Commissie te kennen dat het Gerecht, door zijn verzuim om meerdere bewijsstukken te onderzoeken en te rigide eisen aan het bewijs te stellen wat de bewijsstukken betreft die het wel heeft onderzocht, geen globale beoordeling daarvan heeft verricht, zoals op grond van vaste rechtspraak verplicht is.
66 By the fifth part of the first ground of appeal, the Commission submits that, by failing to examine several pieces of evidence and by applying overly stringent evidentiary requirements to the evidence which it did examine, the General Court did not carry out an overall assessment of the evidence, as it is required to do according to settled case-law.

Dit was voordelig voor onderzoeksorganisaties in geheel Europa, maar heeft ook het nieuwe probleem doen ontstaan dat de begrotingen van bibliotheken door die meerjarencontracten en vrij strikte regelingen uiterst rigide zijn geworden.
These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.

Als het educatieve systeem ingrijpend hervormd dient te worden, dan dient dit samen met alle deelnemers aan het systeem te gebeuren en niet uit te lopen op een nieuw rigide systeem.
If an in-depth reform of the educational system is needed, it must involve all the partners in the system and, above all, it must not be rigid.

Dat gegiechel was ook al een punt in haar nadeel, maar hij hield zichzelf voor dat hij niet zo rigide moest zijn.
That giggle was another point against her but he castigated himself for his rigidity.

Ze was ervan uitgegaan dat het er rigide zou zijn, de veeleisende intolerantie van perfectie.
She’d assumed it would be rigid; the demanding intolerance of perfection.

Hier zijn ze niet zo rigide als in Zweden.'
They’re not so strict as they are in Sweden.’

Bovendien zijn de met het net van Villeroy & Boch vergelijkbare selectieve distributienetten niet zeer talrijk, zodat er geen gevaar bestaat dat de afzet van tafelceramiek zou worden vastgenageld in rigide distributiestructuren waarin elke fabrikant zou trachten de activiteiten van zijn dealers ten eigen bate vast te leggen;- het selectieve distributiesysteem van Villeroy & Boch streeft in genen dele naar een exclusiviteit bij de vertegenwoordiging van de produkten van deze onderneming, maar is juist gericht op een coëxistentie van de Villeroy & Boch-artikelen met gerenommeerde concurrerende merken, waarmee Villeroy & Boch het prestige van zijn imago wil meten.
Moreover, selective distribution networks similar to that of Villeroy & Boch are not widespread, so that distribution of ceramic tableware does not incur the risk of becoming dependent on rigid distribution structures in which each producer would try to reserve the activity of his retailers to its exclusive benefit,-far from tending to the exclusive presentation of Villeroy & Boch articles, the Villeroy & Boch selective distribution system is on the contrary based on the joint selling of competing reputed brands, against which Villeroy & Boch wishes to measure the prestige of its reputation.

– de Franse wettelijke regeling het objectieve en rigide criterium toepast op alle verworven producten en niet op elke productsoort afzonderlijk;
– The French legislation applies the objective and inflexible criteria to all products acquired and not to each type of product considered individually.

vaartuigen met grondeffect (met vaste zijwand (‹rigid sidewall›)) met een maximale ontwerpsnelheid bij volle lading van meer dan 40 knopen in golven van 3,25 m (toestand van het zeeoppervlak (‹sea state›): 5) of hoger;
Surface-effect vehicles (rigid sidewalls) with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 40 knots in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more;

2. ontworpen voor een luchtkussendruk van 6224 Pa of meer, werkend in golven van 3,25 m of hoger (toestand van het zeeoppervlak ("sea state"): 5) en speciaal ontworpen voor vaartuigen met grondeffect (type met vaste zijwand ("rigid sidewalls")), bedoeld in 8A001.g;
2. Designed for cushion pressures of 6224 Pa or more, operating in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more and specially designed for surface effect vehicles (rigid sidewalls) specified in 8A001.g. ;

Als voor de regelgeving inzake heffingen op rigide wijze wordt vastgehouden aan het model van geschillenbeslechting, en als de regelgever niet beschikt over de uitdrukkelijke opdracht ten behoeve van exploitanten van luchthavens met een marktinvloed van betekenis stimulerende regelgeving op te stellen, lijkt het erop dat het voorstel voor een richtlijn als onbedoeld gevolg kan hebben thans geldende modellen van stimulerende regelgeving tegen te werken.
The inflexible adherence to the dispute settlement model for regulation of charges, together with the absence of any explicit mandate for the regulator to undertake incentive regulation of airport operators with significant market power, suggest that the draft directive may have the unintended effect of cutting across models of incentive regulation currently in place.

Naar de opvatting van het Comité mag een rigide toepassing deze code niet leiden tot verstoring van de logistieke keten.
In the Committee's view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.

52 De Helleense Republiek brengt daar in de eerste plaats tegen in, dat de verplichting tot indiening van jaarlijkse bevoorradingsschema' s en het stelsel van handelsquota geen enkele invloed hebben op de invoer of de vrije mededinging, omdat die schema' s een objectieve inventarisatie behelzen van de behoeften van iedere onderneming en noch die schema' s noch de handelsquota rigide genoemd kunnen worden .
52 Greece raises the objection, in the first place, that the obligation to submit annual procurement programmes and the system of marketing quotas have no effect either on imports or on freedom of competition, because the procurement programmes constitute an objective inventory of each company' s needs and neither the programmes nor the marketing quotas are rigid .

erkent dat de voorwaarden die het IMF oplegt in sommige gevallen te rigide zijn geweest en niet altijd toegesneden op de specifieke lokale omstandigheden; beklemtoont evenwel het belang van verstandig gebruik van leningen, met oog voor de positie van de democratisch gekozen instellingen van het ontvangende land;
Acknowledges that the conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with specific local circumstances; nevertheless emphasises the need to put loans to good use, whilst considering the position of the recipient country’s democratically-elected institutions;

Taakverdeling mag niet leiden tot een rigide bureaucratische aanpak, maar moet ruimte laten voor flexibiliteit.
Division of labour should not lead to rigid bureaucratic approach but leave room for flexibility.

Alternatief voor krachtig optreden is voortmodderen met een aanhoudend trage en kwetsbare groei in een rigide economisch klimaat, zoals aan het begin van de jaren tachtig.
The alternative to forceful action is muddling ahead with protracted, slow and vulnerable growth in a rigid economic environment, similar to the early 1980s.

(b) Indien volgens dit subdeel twee onafhankelijke (afzonderlijke en volledige) radiosystemen zijn vereist, dient elk systeem een afzonderlijk antennesysteem te hebben, tenzij niet-draadantennes met rigide ondersteuning of andere antennesystemen met gelijkwaardige betrouwbaarheid worden gebruikt, in welk geval slechts één antenne is vereist.
(b) Where two independent (separate and complete) radio systems are required under this Subpart, each system must have an independent antenna installation except that, where rigidly supported non-wire antennae or other antenna installations of equivalent reliability are used, only one antenna is required.