rigiditeit oor Engels

rigiditeit

stijfheid, onbuigzaamheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rigidity

naamwoord

stijfheid, onbuigzaamheid

Dit heeft geleid tot een zekere complexiteit en rigiditeit in het beheer van die regeling.
This had led to certain complexities and rigidities in the administration of that scheme.

stiffness

naamwoord

voorbeelde

Fiscale rigiditeit ondermijnt onze mars naar de gemeenschappelijke munt die ik in elk geval steun.
Fiscal strictness undermines our march towards the common currency which I, at least, support.

Om op bevredigende wijze voor de voortzetting van de programma's te zorgen, heeft de Commissie, dankzij de inspanningen waarmee haar verschillende diensten hebben ingestemd en ondanks de rigiditeit van de regels die zij moet naleven, oplossingen uitgewerkt die aan het beheer van een industrieel project aangepast zijn.
To ensure that the programmes continue to run satisfactorily, the Commission has worked out an approach which is appropriate for the management of an industrial project, on the basis of the work carried out by its various departments and despite the rigid nature of the rules it is required to follow.

Tot slot zij betreffende de vraag of een bepaling zoals de Belgische bepaling verenigbaar is met het doel van de vrijstelling, opgemerkt dat een dergelijke bepaling door haar rigiditeit in elk geval onevenredig lijkt te zijn aan het doel.
To conclude on the question of whether a provision such as the Belgian provision at issue is consistent with the aims of the exemption, I would observe that it in any event appears to be too stringent to be proportionate to the objective pursued.

Zelfs de plaatselijke Engelstalige krant hield aan de rigiditeit van het kastenstelsel vast.
Even the local English-language newspaper adhered to the rigidity of the caste system.

Als er diagnoses moeten worden gesteld of oplossingen moeten worden gevonden, worden de termen 'rigiditeit? en 'structurele hervormingen? als een soort bezweringsformule gebruikt.
In considering causes and solutions, the notion of inflexibility and structural reform are often bandied about.

De arbeidsparticipatie te vergroten, met name voor ouderen, vrouwen, mensen met een handicap en migranten, onder meer door de negatieve fiscale prikkels om te werken voor verdieners van een tweede inkomen verder te verminderen, de arbeidsmarktmobiliteit te bevorderen en rigiditeiten aan te pakken.
Enhance participation in the labour market, particularly of older people, women, and people with disabilities and migrants, including by further reducing tax disincentives for second-income earners, fostering labour market transitions, and addressing rigidities.

Deze sociale markteconomie betekent dat de strijd tegen de rigiditeit niet mag ontaarden in een wilde deregulering die de ongelijkheid doet toenemen en de minstbedeelden onder onze medeburgers bedreigt.
This social market economy means that the campaign against rigidity must not degenerate into wild deregulation which has the effect of increasing inequality and of putting at risk the least fortunate among our fellow citizens.

Dit heeft geleid tot een zekere complexiteit en rigiditeit in het beheer van die regeling.
This had led to certain complexities and rigidities in the administration of that scheme.

De bewering dat de overeenkomst voorzag in een compensatie voor de veronderstelde rigiditeit werd pas a posteriori geopperd
the claim that the Agreement provided for compensation for the alleged rigidity has been put forward only ex post

De dubbele prijsaanduiding opleggen zou kosten en rigiditeit meebrengen, die ongetwijfeld schadelijk voor de werking van de interne markt zouden zijn.
The imposition of dual pricing would entail costs and inflexibility which would no doubt damage the proper functioning of the single market.

212 In casu was in de verificatiebeschikking van 5 april 1989, op grond waarvan de Commissie in de kantoren van verzoekster en van haar dochterondernemingen in Duitsland en Spanje verificaties heeft verricht, alleen sprake van artikel 81 EG, en in die beschikking werden de zes betrokken producenten gelast om zich te onderwerpen aan een verificatie met betrekking tot, enerzijds, hun mogelijke deelname aan overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen met betrekking tot de afscherming van nationale markten en heimelijke verstandhouding over prijzen voor natriumcarbonaat en, anderzijds, met betrekking tot de uitvoering van exclusieve leveringsafspraken met afnemers die de concurrentie zouden kunnen beperken of uitsluiten en de rigiditeit van de natriumcarbonaatmarkt in de Gemeenschap versterken.
212 In the present case, in the applicant’s submission, the decision of 5 April 1989 ordering the investigation, on the basis of which the Commission carried out investigations at the applicant’s premises and the premises of its German and Spanish subsidiaries, referred only to Article 81 EC and ordered the six producers concerned to submit to an investigation relating, first, to their possible participation in agreements and/or concerted practices having the effect of partitioning national markets and collusion on the price of soda ash and, second, to the implementation of exclusive purchase arrangements with purchasers that might restrict or eliminate competition and reinforce the rigidity of the soda ash market in the Community.

De belangrijkste factoren die aan de grondslag liggen van de verschillen tussen de lidstaten op het gebied van de integratie van de immigranten op de arbeidsmarkt zijn onder meer: het immigratiekanaal voor binnenkomst in de EU, land van oorsprong, taalvaardigheid in de taal van het gastland, beschikbaarheid van ondersteunings- en integratiemaatregelen bij binnenkomst, rigiditeit van de arbeidsmarkt en beperking van de toegang daartoe in het gastland, onvolledige erkenning van buiten de EU verworven kwalificaties, gebrek aan informatie over de arbeidsmarkt en discriminatie.
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.

Een teveel aan rigiditeit betekent een korset om de markt.
Too much rigidity reduces and stifles the breathing space of the market.

„onderstreept dat het zich onverminderd zorgen maakt over de gevolgen ervan voor individuele spaarders en het financieel evenwicht van de pensioenstelsels en de ontwikkeling van activazeepbellen; spreekt er zijn bezorgdheid over uit dat de rente voor langerlopende spaardeposito's in sommige lidstaten lager is dan het inflatiepercentage; is van oordeel dat deze negatieve inkomenseffecten er vanwege de demografische trends en culturele voorkeuren voor sparen toe zouden kunnen leiden dat huishoudens meer geld gaan oppotten, hetgeen de binnenlandse vraag in de eurozone ongunstig zou kunnen beïnvloeden; merkt voorts op dat vanwege de neerwaartse rigiditeit van de rentevoeten op deposito's de voordelen van een verdere verlaging van de rentevoeten op bij de ECB aangehouden deposito's wel eens beperkt zouden kunnen zijn;”
‘emphasises its concern about the potential consequences of a negative interest rate policy for individual savers and the financial equilibrium of pension schemes and in terms of the development of asset bubbles; is worried about the fact that in some Member States longer-term savings interest rates are below inflation rates; believes that, owing to demographic trends and cultural preferences for saving, these negative effects on income may lead to an increase in the household saving rate, which could be detrimental to domestic demand in the euro area; warns that, given the downward rigidity of deposit rates, the benefits of pushing the rates on deposits at the ECB further into negative territory could be limited;’

Hierbij zou vooral rekening moeten worden gehouden met de rigiditeiten die van invloed zijn op de arbeids- en productmarkten, in het bijzonder die welke op de lonen van invloed zijn.
This evaluation should take particular account of the rigidities affecting the labour and product markets, especially those affecting wages.

Overal ter wereld kwamen ‘dissidenten’ in opstand tegen de onverzettelijkheid en de rigiditeit van de paus.
Around the world, ‘dissidents’ were beginning to rebel against the intransigence and rigidity of the pope.

Buitensporige rigiditeit in de toepassing van de toelatingscriteria van het EBI.
excessively rigid application of ECI eligibility criteria.

Aangezien problemen zijn te verwachten zijn bij de gemengde visserij wanneer het fenomeen van de "limiterende soorten" zich voordoet, lijkt het zinvol om binnen de meerjarenplannen voorrang te geven aan bepaalde instrumenten, zoals de regulering van de visserij-inspanning, die niet de rigiditeiten van het stelsel van TAC's en quota met zich meebrengen.
In view of the predictable problems with 'choke species' in mixed fisheries,, it seems reasonable to favor certain instruments, such as fishing effort regulation, that are less rigid than the TAC and quota arrangements.

Deze houding stuit echter op weerstand bij de ontvangende partner die zich bekloeg over de "rigiditeit" van de Commissie vergeleken met de andere "donoren".
However, this attitude is being resisted by the recipient, which complained about the ‘rigidity’ of the Commission in comparison with other ‘donors’.

20 Na deze overwegingen bepaalt artikel 1 van de verificatiebeschikking dat verzoekster en haar Duitse en Spaanse dochterondernemingen worden „gelast zich te onderwerpen aan een verificatie met betrekking tot [...] hun mogelijke deelname aan overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen in strijd met artikel [81 EG] met betrekking tot de afscherming van nationale markten en heimelijke verstandhouding over prijzen voor natriumcarbonaat [en met betrekking tot] de uitvoering van exclusieve leveringsafspraken met afnemers die de concurrentie zouden kunnen beperken of uitsluiten en de rigiditeit van de natriumcarbonaatmarkt in de [Gemeenschap] versterken”.
20 Following that statement of the grounds, Article 1 of the decision ordering the investigation states that the applicant and its German and Spanish subsidiaries were ‘required to submit to an investigation relating to ... their possible participation in agreements and/or concerted practices contrary to Article [81 EC] having the effect of partitioning the national markets and collusion on the prices of soda ash [and on] the implementation of exclusive purchase agreements with purchasers that might restrict or eliminate competition and reinforce the rigidity of the market for soda ash in the [Community]’.

Dergelijke maatregelen zijn eerst en vooral noodzakelijk om het programma van de eengemaakte markt te voltooien, dat in toenemende mate de vele, nog immer bestaande structurele rigiditeiten aan het licht brengt, welke hoge kosten met zich mee brengen in termen van onjuiste aanwending van middelen, hogere werkloosheid en inflatie en onvoldoende aanpassing aan de veranderende economische omstandigheden.
However, recent developments may threaten this further progress. The devaluations in the nominal exchange rates of several Member States increase the prospect of a renewed rise in inflation in the countries concerned through significant import price increases, notwithstanding the weak state of economic activity and high unemployment in these Member States.

De doelstellingen die erin worden vermeld zijn te nauw omschreven, hetgeen een grote mate van rigiditeit tot gevolg heeft en toekomstige communautaire initiatieven volledig onmogelijk maakt.
The objectives that it sets out are too precise. They will lead to a lack of flexibility, and will completely block forthcoming Community initiatives.

Men wil immers: "de rigiditeit op de arbeidsmarkt verminderen" en "de ingewortelde gewoonten en zogenaamd verworven rechten aanpakken". Men weet dat het recht in kwestie eenvoudig het recht is op werk en op een salaris dat een mens in staat stelt fatsoenlijk te leven.
Well, we know that the rights he is talking about are simply the rights to a job and to a wage which affords a person a decent living.

Ondanks de recente maatregelen vertoont de arbeidsmarkt nog steeds een aantal rigiditeiten, zoals de ingewikkelde regelgeving, de onvoldoende decentralisatie van de loononderhandelingen en de belangrijke verstoringen van de werkgelegenheidsprikkels.
Despite recent measures, the labour market still displays a number of rigidities including: complex and heavy regulation; insufficient decentralisation of wage bargaining; and important distortions to labour market incentives.

Meerjarenplannen volgens een medebeslissingsprocedure daarentegen zouden tot rigiditeit in de implementatiefase leiden.
However, others regarding the adoption of multiannual plans by codecision, would lead to a sclerosis in programme implementation.