rijmschema oor Engels

rijmschema

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rhyme scheme

naamwoord

the pattern created by the rhymes at the ends of the lines of a stanza of poetry

Ja, ik heb het rijmschema nog niet geperfectioneerd, dus dit is eigenlijk perfect.
Yeah, I haven't really, like, perfected the rhyme scheme yet, so these are actually perfect.

Rijmschema

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rhyme-scheme

de indeling in rijm in een strofe of gedicht

the arrangement of rhymes in a stanza or a poem

Ja, ik heb het rijmschema nog niet geperfectioneerd, dus dit is eigenlijk perfect.
Yeah, I haven't really, like, perfected the rhyme scheme yet, so these are actually perfect.

voorbeelde

Het gedicht is 193 regels lang en heeft een onregelmatig rijmschema.
The poem is 193 lines in length, and is irregularly rhymed.

‘Waarom is het rijmschema niet gelijk?’
“Why is the rhyming scheme uneven?”

Het rijmschema van A-B-C-B-D-B en de lettergreepstructuur van 8-6-8-6 is constant.
The rhyme scheme of A-B-C-B-D-B and the syllable structure of 8-6-8-6 stays constant throughout.

En ik zou eenduidiger zijn als ik kon, zegt hij, maar ik moet me aan het rijmschema houden.’
And I would be plainer, he says, if I could: but I must keep to the rhyme.’

Om maar te zwijgen over de breuk in het rijmschema in de laatste regels.
Not to mention the break in the rhyming scheme in the final lines.

Hij probeerde haar te amuseren met een abstract grapje over het rijmschema van Dante.
He tried to amuse her with an abstract joke about Dante’s rhyme scheme.

‘Laat me raden – het rijmschema van een sonnet.’
“Let me guess—the structure of the sonnet.”

Atkins’ dichtpoging was romantisch en geschreven in een formeel metrisch rijmschema.
Atkins’s attempt was romantic and constructed in formal metric rhyme.

Zowel 'Infant Joy' als 'Infant Sorrow' maken gebruik van twee stanza's, maar 'Infant Sorrow' heeft een regelmatig rijmschema AABB voor beide stanza's terwijl 'Infant Joy' ABCDAC voor het eerste stanza gebruikt, en ABCDDC voor het tweede.
William Blake, 1789 Both "Infant Joy" and "Infant Sorrow" use two stanzas; however, "Infant Sorrow" uses a regular AABB rhyme scheme for both stanzas; whereas, ‘Infant Joy’ uses ABCDAC for the first stanza, and ABCDDC for the second.

Geen wonder dat hij dat briefje uit mijn hand gerukt had zodra ik voor het eerst het rijmschema had gezien.
No wonder he'd grabbed that note out of my hand when I'd first noticed the rhyming pattern.

Het rijmschema kon inderdaad worden opgeteld tot 666.
The rhyming pattern of the poem not only added up to 666.

'Dus dit is het rijmschema,' zei Nim, terwijl hij het onder mijn aantekeningen noteerde.
“So the rhyming pattern is like so,” said Nim, copying it below my writing on the paper.

Verschillen in uitspraak zouden het rijmschema kunnen beïnvloeden.’
Differences in pronunciation might affect the rhyme scheme.”

Ze volgden niet een bepaald metrum of een rijmschema.
They followed no preset meter or rhyming pattern.

Dus veranderde hij ze enigszins, zodat ze in het rijmschema pasten.
So he changed them a little to fit the rhyme scheme.

(Het verbaast me dat ik het rijmschema voor een triolet nog ken.
(I am amazed I remembered the rhyme scheme for a triolet.

Ja, ik heb het rijmschema nog niet geperfectioneerd, dus dit is eigenlijk perfect.
Yeah, I haven't really, like, perfected the rhyme scheme yet, so these are actually perfect.

Gewoon om het rijmschema te demonstreren.
" Just to demonstrate the rhyming scheme ".

Rhyme royal of rime royal (koninklijk rijm) is een zevenregelig rijmschema in de vorm 'ababbcc', geïntroduceerd door de Middelengelse dichter Geoffrey Chaucer.
Rhyme royal (or rime royal) is a rhyming stanza form that was introduced to English poetry by Geoffrey Chaucer.

Het rijmschema was fout.
The rhyming scheme was wrong.

Geen uitleg van rijmschema, metrum et cetera – we zitten niet meer op de middelbare school.
Don’t explicate rhyme scheme, meter, et cetera—this isn’t sixth form.

‘Oké, dus, het is geschreven in een “abab-cdcd-ee”-rijmschema, waardoor het in drie strofen is gesplitst.’
"""Okay, so, it's written in an abab cdcd ee rhyme scheme, breaking it into three stanzas."""

In Brochure-18-FR is deze Duitse vertaling vertaald in het Frans, waardoor kwatrijnteksten zijn ontstaan die sterk verschillen van de originele teksten, niet alleen door de bewoordingen, maar ook door het feit dat de Franstalige kwatrijnteksten in Brochure-18-FR niet het rijmschema a-b-a-b hebben, in tegenstelling tot de originele Franstalige kwatrijnteksten.
In Brochure-18-FR, this German translation was translated into French. As a result, the French translation is entirely different from the French original text, not only because of the words, but also because of the fact that the rhyme scheme a-b-a-b is not maintained.

Dit heeft ongetwijfeld te maken met het feit dat het rijmschema in het minnelied hogere eisen stelde aan de dichter dan het paarsgewijs rijmende vers van verhalende teksten als de Servaas en de Eneasroman. In één strofe moeten immers vaak meer dan twee op elkaar rijmende woorden gevonden worden.
Undoubtebly this is because the rhyme scheme in the lyric has higher demands than the coupled rhyme in story texts such as the Servatius and the Eneas Romance; in one strophe, more than two rhyming words must be found.

Rijmschema en versmaat volgen hun eigen ritme en kunnen alleen in een delicate dans worden vastgelegd op papier.
Rhyme and metre follow their own rhythms, and capturing them on the printed page is a delicate dance.